インドネシア語を勉強中コミュの cinta　『愛』　sayang 『愛』

『Aku suka kamu.』って言われたけど、インドネシア語が全然分からないから、インドネシア語ー英語の辞書で調べたら、『suka（スーカ）』は、likeだから、きっとこの人は、『愛』ではなく、『like・好意』の感情を持っているだけなのかなぁと思っている方が少なくないようです。

愛情表現　は、人によって、言い方が代わりますが、『私の語感』では、次のようになります。統計的なデータがありませんが、少なくとも6割りの人は、インドネシア人なら、大体、賛成してくれると思います。　

１．Aku suka kamu.
　　僕は君の事が好き。
解説：この文章は、告白の意図があります。『aku cinta kamu』は、最初の段階では、使われないのが普通です。日本語で、『愛しています』って言われたら、どう思いますか？何か慣れ慣れしい？と思いませんか。やはり、最初のころは、モヤモヤとしている好意のようなそうではないような熱い思いを相手に打ち明けた時に、『愛する』という表現が、適切ではありませんが、文章の場合、照れても、見えないので、cintaを使うこともあります。

照れる　ということは、ある意味、『恥ずかしい』と似ているような感情です。だとすれば、『恥ずかしい』というモノは、何か『イケナイことをやったなぁ』や『申し訳無いことをしたなぁ』などの時に出やすいので、愛の告白の時に、生じる『照れる』感じは、
　『ちょっと、欲張りだけど、もし可能であれば、これから、ただのお友達ではなく、アナタとそれ以上の関係を持ちたい』から引き起こされるのではないかと。

２．Aku cinta kamu.
　　愛しているよ。
解説：ある程度、お互いの信頼関係が築いて、初めて、言えるコトバです。しかし、cintaは、『報われなければなりません』つまり『相手も自分のことをcintaしなければならない』ので、少し、マイナスで言えば、『愛着』プラスで言えば『コミット（約束）』の要素が入っています。
　従って、相手が浮気したら、このcintaは、一気に『benci嫌い』という感情になりやすいのです。
　インドネシア語の歌では
　benci tapi rindu や　cinta dan benci bercampur.
　嫌いけど会いたい　　　愛と嫌な気持ちが混ぜる
　という文がよく出ています。

３．Aku sayang kamu.
　　君は、運命の人だ。（から、どんなことがあろうとも、君のコトは、絶対見捨てない）
解説：　sayangは、究極的な『愛』です。cintaは、『コミット』『－してくれる見返りを望む』ので、愛着に近く、燃えるような激しい感情に対して、sayangは、『相手をただ好きになってしょうがなく、相手に見返りを望まなく、優しい』。多くの場合は、それを無くせば、はじめて感じることが出来る感情。
　夫婦の場合、長年、付き合ってくれるpartner（相棒）に対して、言うのが素敵。

【】【】【】【】【】【】【】【】【】【】【】【】【】【】【】【】
変な話ですが、体の関係の前に、cintaを言うと、火が燃えやすく、それが済んだら、『sayang』を言えば、絆が強くなります。♪（∂∇∂）/

コトバは、単なる音ですが、私たちの意図や思考にも及びます。『愛』は確かに感じるモノですが、それを少し反省しようとする時に、『正語』も重要です。

コメント(17)

最初
全て
最新の40件

[2] mixiユーザー 11月08日 11:48

なるほど、sayangは「慈愛」のようなニュアンスがあるわけですね。親子の間でも使いますよね。

ところで、Aku cinta padamu.という形も見たことがありますが、このpadaはあってもなくてもいいんですか？

[3] mixiユーザー 11月08日 11:56

Bapak,違いがよくわかりました。

有名な歌のNONA MAMIS で、SAYANG というのは、海のように深くて広い愛だったのですね。cinta より懐がふかく、寛大な愛なのですね。な～るほど！

RINDU は、愛しくてたまらないって感じでしょうか？
会いたくってたまらないですか？
会いたいが、強く含まれてる感じですか？
いつもダンドウットの切ないメロディーで流れていますね。

でも、気になる説明が一点。

sayang は究極的な愛という説明より
無償の愛（見返りを求めない深い愛ということ）の方が適切かと
思います。

また、最後の「正語」の意味がわかりません。

違いは、よく理解できました。
Terima kashih banyak!

[4] mixiユーザー 11月08日 20:15

えーっ、スゴイです。

日本語で愛情を表現する単語って限られているから、
状況説明があって、なるほど、そうなのかーーーと思いました。

やっぱり、ネイティブですね、、、、。

[5] mixiユーザー 11月08日 21:32

やっと私のもやもやがなくなりました！
「sayang」と「cinta」何が違うの？って
彼に聞いても上手く説明ができないようで。。。
とっても勉強になりました！

[7] mixiユーザー 11月08日 23:23

バリアンさん、
　cintaは、何か、欲しがられる欲何です。一方、強調してsayangを言うと、それを超えて、アナタ無くして、生きる意味など無いっていう意味ですね。

オタオタさん、
　sayangは、相手に既に満たされて、そして、自然に無償で愛することですね。

keikoさん
　sama-samaです。正語　は、どこかで読んだことがあって、正しいコトバを使うことで、悟りに導かれるという仏教用語だそうです。が、。

チェモン
　多くのnativeは、使えるけど、説明となると難しいですね。

幹ティーさん
　sayangによく言われるでしょう。cintaだと、何かちょっと過激ですね。君が欲しいって感じですね。

ももさん
　ジャカルタの若者は、親友に対しても、sayangを言うのです。優しく聞こえますが、地方では、流石に、言いませんね。

[9] mixiユーザー 11月09日 00:52

バリアンさん
　そのsayangは、honeyって意味ですね。pagi,sayang!って言えば、honey, おはよう！。っと。
　インドネシア語が上手になるために、pacar gelap『黒い恋人ではなく、愛人っていう意味』を作らないといけないんですね。笑い。すみません。冗談が度を過ぎてしまいました。....
　コミュニティーに参加するのもいいことですね。福岡には、インドネシア語の勉強会がありますか？、参加してメンバーと仲良くなれば、インドネシア語も楽しくなります。

[13] mixiユーザー 11月12日 01:06

まだまだインドネシア語始めたばかりの私にも、とっても分かりやすい説明で勉強になります☆
そしてこうゆうネタは私を含めてすごく興味がある人たくさんいると思うので（笑）、また教えていただけるとうれしいです。

terima kasih☆★

[14] mixiユーザー 11月25日 02:19

なるほどｃ⌒っ *・∀・)φ

前彼にやっとの思いで言ってもらった「aku　suka　kamu」
いきなり「aku　cinta　kamu！」と言ってくれた今の旦那。
そんな違いがあったとは、知りませんでした(;￫д￩)

トピずれかもしれませんが、sayang　と　sayangku　の違いはなんですか？
旦那に聞いてもいまいちわからないんですが・・・(-ωー)

あと、honey＝kasihku　だと思ってたんですが？
どうなんですか？　質問ばかりでスミマセン<(_ _)>

[16] mixiユーザー 11月29日 02:08

＞ももさん
ほー。　納得。
確かに、my darling　って感じの時に使われた記憶がします。
sayang＝kasih　
統一して欲しいもんです(-ωー)
　
どうもありがとうございました<(_ _)>

[17] mixiユーザー 11月30日 21:16

sayang = my darling 、honey 。。。
1）sayang。。。tolong ambilin asbaknya , dong...
2）sayang sekali = とてもかわいがるの意味ですが
よく使うのが ( saya 、sangat menyanyangi pacar saya )
（ saya sangat sayang kamu ）
。。。。 sekali と sangat 。。。。同じです。
3）sayang sekali ＝残念ながら、残念なことに
sayang sekali dia tidak datang 、padahal pestanya 、
meriah sekali。
４）menyayangkan
pemerintah australia 、sangat menyayangkan keputusan pemerintah indonesia 。
Ｍａｋａｓｉｈｙａ。。。。

ログインすると、残り7件のコメントが見れるよ