インドネシア語を勉強中コミュの初級講座【cuma-cuma】

初級講座【cuma-cuma】
キラキラ会
武蔵境
土曜日午前10時半
◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇cuma-cuma◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇

先生という仕事のは、私にとって漫才師pelawakと同じです。常に、皆さんを喜ばせないと行けないと本気で思っています。ですから、ネタを常に用意しないと行けないのです。今日のネタは、cuma-cumaです。

cuma

cumaの意味は、hanyaとほぼ同じです。『だけ・ただ・ばっかり・但し』というのです。
例文：

だけ
? Yang ada cuma ini saja.
　　あるのは、これだけです。
　　これしか無いんです。

ただ
? Kami tidak mencuri, cuma mengambil saja.
　　私たちは盗むのではなく、ただ「取る」だけです。

ばっかり
? Anak itu cuma makan saja.
　　その子は、食べてばっかりいる。

但し
? Kamu boleh pergi, cuma, bayar dulu.
　　君は行ってもいい。但し、まず、払え！

cuma-cuma

このcumaを重複させれば、cuma-cumaになって、どういう意味かといえば、『無料・ただ』という意味をもつようになります。
　日本語では、
　無料（外来語：中国語）　　gratis
　ただ（大和語？）　　　　　cuma-cuma

ただ　と　ただ　ですね。インドネシア語において、無料という意味の『ただ』は重複形を使っているのです。

ネタ例：
? Ini mahal, cuma cumi-cumi ini cuma-cuma.
　これは高いけど、ただ、このイカは、ただ　だよ。
何か早口言葉みたいですね。で、他にもあるのですが、発音してみて下さい。

? Kuku kaki kakak kakekku // kaku.
　　爪　足　　兄　　祖父俺　がっしりとして硬い。
　　俺の祖父の兄さんの足の爪はガッチリとしていて硬い。

§§§§§§§§§§§§FIN§§§§§§§§§§§§§§§§§