インドネシア語を勉強中コミュのこれはインドネシア語ですか？

はじめまして。

突然のトピック作成、申し訳ありません。

現在、フランスのパリに、音楽留学中のものですが
来月5月に、クラシック日本人作曲家、黛敏郎という方の
スフェノグラム(楔型文字）という曲を録音することになっています。

この曲は、ピアノ、サクソフォン、フルート、マリンバ、チェロ、ヴァイオリンと、そして歌という少し変わった編成で演奏されるのですが
歌の歌詞が、どうもインドネシア語、もしかしたらジャワ語？？らしいのですが
歌手が、歌詞の意味が知りたいと質問されました。

5曲から構成され、そのうち3曲が歌手と一緒に演奏するのですが
例えば2曲目はCHANSON JAVANAISE（ジャワの歌）
5曲目がLITURAGIE HINDOUE(ヒンズーの礼拝）というように
インドネシアやジャワの伝統音楽をモチーフに描かれています。

そこで、歌詞が何語かということだけでも特定したいのですが
皆さんのお力をお貸しいただけませんでしょうか？

音符に歌詞が振りつけられているので、単語がどこで区切れるのかも
わからないほどのど素人ですので、あっているかどうかもわかりませんが
もし、何語かお分かりになる方がいらっしゃいましたら
教えていただければ、大変うれしく思います。
歌詞の一部です。

2曲目CHANSON JAVANAISE（ジャワの歌）

Hmaka mo praku
i pra mamirodaki
Atoba gawa pra po to
en walu to hwan tomi
an be sawa sa pel mo
hwan ga ando kanomi soi

3曲目
"Be-Pop" de cobra enchante（”ビーポップ”魔法のコブラ）

Eia u ia woi auwa
tni apapa tuiyo ia uia woi auwa
pu tupi ipi ya botiye wiye niye ji puata
bo wle ai oea je myei pyu ai chuiauwa uia

5曲目
LITURAGIE HINDOUE(ヒンズーの礼拝）

Un ga yami jaya legi vo re un ga yamire
yudi au kla kuan tu rute makudaki yoi

それでは、どうぞよろしくお願いいたします。

コメント(4)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 05月01日 10:50

さえさん
管理人のアルビーです。
これは、ジャワ語ではないですね。少なくとも現代ジャワ語も無い。
ただ歌詞としても、これはフランス語表記ですか？インドネシア語で表記すれば、HINDOUE は　HINDU なので、インドネシア語表記に起こせば、ジャワ語かもしれませんが

[2] mixiユーザー 05月01日 12:17

グーグルジャワ語なるものが存在するのですね。
下記、ページからそれらしいものにあたりました。
検索エンジン
Google : Javanese U Google ジャワ語。表示システムのローカライズのみ。
http://dir.kotoba.jp/ddcat.cgi?k=javanese&fsz=2#glossjavanese

Hmaka mo praku を検索したら、下記結果。
私のインドネシア語能力を超えている。
http://www.google.com/search?hl=jw&q=Hmaka+mo+praku+&btnG=Google+Nggoleki

Sampeyan ngolekki -Hmaka mo praku - ora ana dokumen sing cocok
Caro-cara sing bisa dilakoni kanggo nangani perkara

[3] mixiユーザー 05月01日 18:10

Sampeyan nggoleki あなたが探した
ora ana dokumen sing cocok 情報が無い。

[4] mixiユーザー 05月01日 18:43

アルベルトウスさん

ありがとうございます！

タイトルは、フランス語ですのが
歌詞はフランス語表記ではないので、
もしかしたら何か他の言語の音に合わせて
ローマ字をふっているのかも知れません。

でも、ジャワ語ではないと
わかっただけでも、大進歩です！

本当にありがとうございました！

明太子さん

色々と調べて下さったようでありがとうございます！
両方とも、自力でまず探そうと探した時に見た結果と同じようです。

なんだか、ところどころ日本語の様な響きのところもあるので
作曲者が響きで作った言葉という可能性もあるかなーと思っています。

お二方とも、どうもありがとうございました。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ