お元気でいらっしゃいますでしょうか? 楽しかった旅行からもう3週間が経ってしまいました。今回のオーストラリア旅行ではお宅に泊めていただき本当にありがとうございました。皆様のお陰でとても楽しいまた貴重な経験をする事が出来ました。またオーストラリアに行く機会がありましたら、必ず遊びに行きます。今回写真と一緒に日本の工芸品も送りますのでもし良ければ部屋に飾ってください。これからもお元気でいらしてください。 -------------------------------------------------------- How are you getting alone these days? Time has already passed 3 weeks since I went to Australia. I could really enjoy. I really appreciate you because you accepted me to stay in your house.Thanks to you and your family,I could get a really valuable experience and enjoy.If I have an opportunity to go to Australia I am sure that I visit you.I will send you pictures with Japanese craftwork. If you would like. Please pick out my presents in your room. I hope you will many years of good health and happiness.
How are you getting alone?とは言わないと思います。How are you doing these days?とかの方がいいかな?! 次の文はThree weeks has already passed since I left Australia.がいいと思います。appreciateは、物事に対しての感謝(例えばI appreciate your kindness)なので、I really want to say thank you for accepting me to stay at your house.という表現を使うかなぁ・・・以下自分なりに直した文を書きます。
Thanks to you, I could get enjpyable and valuable experiences. If I have any opportunity to go to Australia, I'm sure I'll visit you. I will send you some pictures and Japanese craftwork. If you like, please display it in your room. I wish you many years of happiness and good health.
こんな感じかな?!Thanks to youで、youは「あなた達」という意味もあるので、your familyもyouに含めました。
わたしの知識も充分ではないのであってるかは保障できませんが…もし書きこむ人で私の間違いにも気付いたら直してクダサイ(><)こんなんで書きこんでスイマセン。。