★Enjoy★英語＆英文法コミュの助けて下さい。お願い致します。

We expect replise much sooner and impose tighter deadline on ourselves and on others.

The use of e-mail has not only increased the speed of our exchanges but,more importantly,has made it possible to keepin touch regulary and at a fraction of what it would have cost some time ago.
です。
長いですが訳を教えて下さい。
お願い致します。
助けて下さい。

コメント(7)

最初
全て
最新の40件

[2] mixiユーザー 01月19日 16:08

プロフィール見させていただきましたが、
大学生がこの英語を一言も訳せないということはないと思いますよ。

見ず知らずの人に骨折りを請うのですから、
「こう訳してみたがここがわからない」というような
相手が答えやすい、ポイントを絞った訊き方をお願いできませんか？

大意がわかればいいのか、文法的に正確な訳を求めているのか
なんのために質問しているのかがわからないので
どう答えたらいいのかもわかりません･･･。

[5] mixiユーザー 01月20日 16:24

> 今はメールという画期的なものがあるんですから締め切り
> （もしくは返信？）は期限内におねがいしますよ～っていう
> 意味じゃないですかね？

この文体は論説調ですよね。ですのでその可能性は低いのではないかと。大方、トピ主さんだけではなく一般読者を対象にした何かの論説の一部ではないかと想像されます。

もっとも、あえてそういう硬い文体で個人的内容をネチネチ綴っている…という可能性がないわけではないですが。

[7] mixiユーザー 01月20日 22:20

We expect replies much sooner
私たちは返信をずっとより早くなされるものと思ってしまう。
and impose tighter deadline on ourselves and on others.
そして自分にも他人にもいつまでに返信しなければならないかについてより厳しい制限を押し付けてしまう。

The use of e-mail has not only increased the speed of our exchanges
e-mailを使うことで通信のやり取りのスピードが増しただけでなく
but, more importantly,
さらに重要なこととして、
has made it possible to keep in touch regularly and at a fraction of what it would have cost some time ago.
定期的に連絡を取り合えるようになったし、ちょっと前ならかかっていた時間より遥かに短い時間でそれが可能となった。

　日本語として意味が通じやすいように多少の意訳が入っています。

１、質問英文にミスタイプは禁物。慎重にスペルの確認をして投稿しましょう。
２、コンマ、ピリオドのあとはスペースを忘れないこと。
３、１つの質問が解決したらこのトピは不要になってしまいます。継続的な存在意義のない単発質問は「質問専用」のトピックを利用しましょう。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ