The Earth
The Earth is a planet that retains its enduring features while changing every second.The Earth seems largely unchanged in the course of a brief human Iifetime.The shapes and familiar features of the continents remain the same.
Earthquakes,volcanic eruptions,and geysers show us that the Earth is still evolving,but the overall picture is constant.
At the same time there is truth to the old saying that the world is getting smaller.Modern transportation and communications make natural boundaries seem less important.The two-month transatlantic voyage of Christopher Columbus in 1492 could be made today in about four hours by Concorde.
The Earth is constantly changing under human influence.New countries emerge or gain their freedom; other countries suadivide,join together or change their names.
誰か日本語文で教えてください☆
The Earth is a planet that retains its enduring features while changing every second.The Earth seems largely unchanged in the course of a brief human Iifetime.The shapes and familiar features of the continents remain the same.
Earthquakes,volcanic eruptions,and geysers show us that the Earth is still evolving,but the overall picture is constant.
At the same time there is truth to the old saying that the world is getting smaller.Modern transportation and communications make natural boundaries seem less important.The two-month transatlantic voyage of Christopher Columbus in 1492 could be made today in about four hours by Concorde.
The Earth is constantly changing under human influence.New countries emerge or gain their freedom; other countries suadivide,join together or change their names.
誰か日本語文で教えてください☆
|
|
|
|
コメント(17)
１、英文中、書き写し間違いによるミススペリングがあります。
2行目：Iifetime >lifetime
最後の行：suadivide＞subdivide
２、英文をタイプするときは、「コンマ」や「ピリオド」の直後には必ずスペースを入れましょう。（正式には「コンマの直後は1スペース」、「ピリオドの直後は2スペース」です）
３、このコミュは「★Enoy★」英語＆英文法で、TOPの注意事項にも特に「課題の丸投げ禁止」とは書かれていませんでしたので、私なりの和訳例（一部自然な日本語になるよう意訳も含まれます）を示させていただきます。（でもできれば、自分なりの努力のあとがあるとよかったですね）
４、特に解説はつけません。不明な点がありましたら、あらためてご質問ください。
和訳例：
地球は毎秒変化しながらも、その永続的な特徴を保持し続けている。
人間の短い一生から見れば、地球はほとんど変化がないようにも見える。
大陸の形も主だった特徴も変わらないままだ。
地震や火山の噴火、間欠泉などは地球がいまだに進化し続けていることを示している。
しかし地球全体として見ると一定の状態に見える。
同時に、「世界は狭くなりつつある」という古い格言には真実もある。
近代の輸送・移動手段の発達によって、地形的隔たりが以前ほど重要なものではなくなってきている。
1492年のクリストファー・コロンブスが2ヶ月かけて大陸を横断したのが、今日ではコンドルドに乗ればわずか4時間で可能となった。
地球は人類が及ぼす影響により常に変化を続けている。
新たにが出現したり自由を獲得する国家もあれば、小さく分割されたり統合されたり、名前を変える国家もある。
2行目：Iifetime >lifetime
最後の行：suadivide＞subdivide
２、英文をタイプするときは、「コンマ」や「ピリオド」の直後には必ずスペースを入れましょう。（正式には「コンマの直後は1スペース」、「ピリオドの直後は2スペース」です）
３、このコミュは「★Enoy★」英語＆英文法で、TOPの注意事項にも特に「課題の丸投げ禁止」とは書かれていませんでしたので、私なりの和訳例（一部自然な日本語になるよう意訳も含まれます）を示させていただきます。（でもできれば、自分なりの努力のあとがあるとよかったですね）
４、特に解説はつけません。不明な点がありましたら、あらためてご質問ください。
和訳例：
地球は毎秒変化しながらも、その永続的な特徴を保持し続けている。
人間の短い一生から見れば、地球はほとんど変化がないようにも見える。
大陸の形も主だった特徴も変わらないままだ。
地震や火山の噴火、間欠泉などは地球がいまだに進化し続けていることを示している。
しかし地球全体として見ると一定の状態に見える。
同時に、「世界は狭くなりつつある」という古い格言には真実もある。
近代の輸送・移動手段の発達によって、地形的隔たりが以前ほど重要なものではなくなってきている。
1492年のクリストファー・コロンブスが2ヶ月かけて大陸を横断したのが、今日ではコンドルドに乗ればわずか4時間で可能となった。
地球は人類が及ぼす影響により常に変化を続けている。
新たにが出現したり自由を獲得する国家もあれば、小さく分割されたり統合されたり、名前を変える国家もある。
American Jokeなんですが 訳してもオチがわかりません。
すいませんが解説お願いできませんか？
The hotel manager discovered that a guest had departed without settling his bill, so he wrote him, saying: "My dear Mr.Black: Will you please send us the amount of your bill, and oblige, " etc. By return mail came this amiable letter : "Dear Sir : The amount of my bill is $127.19. Happy to be of service. Sincerely yours."
＞アヴりりゆーさん
他の国のジョークを理解するのって難しいですよね･･･
要するに、
ホテル側は「請求額をお支払いいただき、ご厚情をお示しください。
(send us the amount of your bill, and oblige.)」
と礼儀正しく支払い請求をしたところ、ミスターブラックから
"the amount of your bill = 請求書の額面金額（$127.9）" と "oblige = 感謝する（Happy to be 〜）"
を手紙で送って（send)きたのが
礼儀正しい遠まわしな表現を、トボけて小学生のように字面のまま受けて返事している
というのがオチなのでは？
わかっても別に面白くないですけどね
他の国のジョークを理解するのって難しいですよね･･･
要するに、
ホテル側は「請求額をお支払いいただき、ご厚情をお示しください。
(send us the amount of your bill, and oblige.)」
と礼儀正しく支払い請求をしたところ、ミスターブラックから
"the amount of your bill = 請求書の額面金額（$127.9）" と "oblige = 感謝する（Happy to be 〜）"
を手紙で送って（send)きたのが
礼儀正しい遠まわしな表現を、トボけて小学生のように字面のまま受けて返事している
というのがオチなのでは？
わかっても別に面白くないですけどね
＞７
＞"In the morning she does exactly as she wants, and in the afternoon I do exactly as she wants."
ここで
In the morning SHE does exactly asSHE wants,
in the afternoon I do exactly as she（I じゃない） wants
という「対比くずれ」でしょうね。
午前中は「妻がやりたいことを自由にやり」
午後は、、とくれば「私がやりたいことを」と続きそうなところを「妻が望むとおりのことを『私が』する」と。
結局、午前も午後も「妻ののぞむまま、いいなり」という落ちですね。
ちなみに
１、finarryは、finallyですね？
２、コンマのあとスペースを打たない習慣があるように見受けます。必ず1スペース入れましょう。
＞"In the morning she does exactly as she wants, and in the afternoon I do exactly as she wants."
ここで
In the morning SHE does exactly asSHE wants,
in the afternoon I do exactly as she（I じゃない） wants
という「対比くずれ」でしょうね。
午前中は「妻がやりたいことを自由にやり」
午後は、、とくれば「私がやりたいことを」と続きそうなところを「妻が望むとおりのことを『私が』する」と。
結局、午前も午後も「妻ののぞむまま、いいなり」という落ちですね。
ちなみに
１、finarryは、finallyですね？
２、コンマのあとスペースを打たない習慣があるように見受けます。必ず1スペース入れましょう。
すみませんが、和訳お願いしたいです！！
A state that proclaims democratic values cannot justify telling its residents what to wear or not to wear any more than it can justify telling them what to think or what to say or to which god to pray when no harm comes from the behavior, save the shock felt by those whose views and customs differ.
A state that proclaims democratic values cannot justify telling its residents what to wear or not to wear any more than it can justify telling them what to think or what to say or to which god to pray when no harm comes from the behavior, save the shock felt by those whose views and customs differ.
- mixiユーザー
- ログインしてコメントしよう！
|
|
|
|
★Enjoy★英語＆英文法 更新情報
-
最新のイベント
-
最新のアンケート
-
まだ何もありません
-
★Enjoy★英語＆英文法のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています
人気コミュニティランキング
- 1位
- 写真を撮るのが好き
- 209889人
- 2位
- 食べ物写真をつい撮ってしまう人
- 20309人
- 3位
- 30代〜40代から友達作り【友活】
- 35858人