ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

★Enjoy★英語&英文法コミュのWouldの使い方について。

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
はじめまして。
海外の文通相手とのやり取りで、どうしてもWouldの使い方が分かりません・・。
例えば、向こうからWouldを使ったこういった文章が送られてきました。
I would live in Japan!
訳すと「私は日本に住みたいです!」になりますよね?
でも辞書で調べると、Willの過去形で「〜するだろう」という意味になります。
「〜したい」というふうにするには、「Would like to〜」のはずですよね?
なぜ、「I Would like to live in Japan!」ではなく「I would live in Japan!」と書かれてるんでしょうか?

コメント(8)

可能ならばそうする意志があるのになあという意味の仮定法ではないでしようか?
(もし住めるものなら)日本に住みたい!(けど経済的な理由とかいろいろな理由で(今は)それも夢のまた夢だわ)

余計なお世話ですが、

I would also meet and have a wonderful time with you in Japan, in my hometown!

なんて送ってみたら、相手の方も喜ぶと思います。
wouldはよく条件文を示唆します。

I would live in Japan (if I could [but I can't])
I would have sushi (but I don't want any today)
I would meet with you (if I came to Japan)
I would wear my blue shirt (if I wanted to look stylish)

This is a different usage to:

I would like to....


I hope this helps.
>I would live in Japan!
>訳すと「私は日本に住みたいです!」になりますよね?

ちがいますよ。
日本に住みたいなら、I would LIKE TO Japanでしょう。

>I would live in Japan!
は、「状況が許せば(または他の付加状況がどうであれば、ということがここに入るけど、文脈が無いのでご了承を)、日本に住むよ!」という感じですよ。
Robertさんがおっしゃるように、書き手の頭の中には対比(仮定)する何かがあって
のwouldになっていると思います。

I would live in Japan!

などは、「私なら・・・」と考えると言いたいことが見えて来る場合があります。

「私なら日本に住みたいな!」

文章の前後関係が分からないので、正しいとは限りませんが。
ポムロルさんがおっしゃるとおり

文章の前後で 理解をされたほうがいいと思います。

また、日本語を書く人もそうですが 英語を書く一般の人が すべて 日本の辞書のとおりに間違いなく英文を書くとは限りません。

I would live in Japan!

「出来たら日本に住んでみたいものです。」

友人とのメールのやり取りにも would がよく使われます。

辞書からの引用ですが 
以下の用法が多いようです。日本の辞書ではなく
口語用の英英辞書を使われることをお勧めします。

また、わからない表現で内容が コミュニケーション上大切ならば
次の手紙(メール)で
やんわりとお尋ねになるほうがいいと思います。

☆IMAGINED SITUATIONS
a) used when talking about a possible situation that you imagine or want to happen

☆PAST HABITS
used to say that something happened often or regularly in the past
どうやら仮定法のようですね。
とても勉強になりました!

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

★Enjoy★英語&英文法 更新情報

★Enjoy★英語&英文法のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング