はじめまして。 海外の文通相手とのやり取りで、どうしてもWouldの使い方が分かりません・・。 例えば、向こうからWouldを使ったこういった文章が送られてきました。 I would live in Japan! 訳すと「私は日本に住みたいです!」になりますよね? でも辞書で調べると、Willの過去形で「〜するだろう」という意味になります。 「〜したい」というふうにするには、「Would like to〜」のはずですよね? なぜ、「I Would like to live in Japan!」ではなく「I would live in Japan!」と書かれてるんでしょうか?
I would live in Japan (if I could [but I can't])
I would have sushi (but I don't want any today)
I would meet with you (if I came to Japan)
I would wear my blue shirt (if I wanted to look stylish)