ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

空海の詩コミュの進退は時の流れ(☆*)

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
お大師さんが高野山から良相公に贈った詩です。最後の四句の表現に、エネルギーを蓄えて時の到来を待つ達観した姿勢が伝わります。


・*:..。o○☆*゚¨゚゚・*:..。o○☆*゚¨゚゚・*:..。o○☆*゚¨゚

  贈良相公詩

孤雲無定処 本自愛高峯 不知人里日 観月臥青松 

忽然開玉振 寧異対顔容 宿霧随吟斂 蘭情逐詠濃

伝灯君雅致 余誓済愚庸 機水多塵濁 金波不易従

飛雷猶未動 蟄蚑匪開封 巻舒非一己 行蔵任六龍

・*:..。o○☆*゚¨゚゚・*:..。o○☆*゚¨゚゚・*:..。o○☆*゚¨゚

☆読み下し分

孤雲 定処無く  本(もと)より高峰を愛す
知らず 人里の日 月を観て青松に臥す
忽然として開けば玉のごとくに振るう
寧ぞ顔容に対するに異ならんや
宿霧は吟に随いて斂(おさ)まり
欄情は詠を逐(お)いて濃し
伝燈は君が雅致なり
余も愚庸を救うことを誓う
機水 塵濁(じんじょく)多く
金波 従うに易(やす)からず
飛雷 猶未だ動かず
蟄蚑(ちっき) 封を開くに匪(あら)ず
巻舒 一己に 非(あら)ず
行蔵 六龍に任ず

・*:..。o○☆*゚¨゚゚・*:..。o○☆*゚¨゚゚・*:..。o○☆*゚¨゚

☆現代語訳(筑摩書房『弘法大師空海全集』より)

空に浮かぶだた一つの雲(空海自身のこと)
それに定まったすみかはなく
もともと高い峰を愛しています
世俗の生活に関係なく
月を見、青い松に臥せる暮らしです
突然下されたお便りを開くと
玉のすずやかな音のような見事さ
お顔に向かいあうのと何の差異がありましょうか
晴れやらぬ霧が、吟ずるに従って、消え去るようですし
蘭のような香しいお心が
詠ずるにつれて濃(こま)やかに伝わってまいります

仏法を保持し伝えることは
あなたのゆかしい態度のようでありたいです
私も愚人を救うことを誓っております
仏縁を待つ衆生の宗教的素質は汚濁にまみれることが多く
月光のごとき仏法も従わせるのは容易ではありません
雷も鳴らないからには
冬ごもりの虫も穴を出るわけにはいきません
出処は個人できめずに
進退は時の流れにまかせましょう

・*:..。o○☆*゚¨゚゚・*:..。o○☆*゚¨゚゚・*:..。o○☆*゚¨゚

☆語句解説

(1)機水
機は縁に遇えば発動する可能性をいい、水は人々の宗教的素質を喩える。

(2)金波
月光のこと。ここでは仏法(金獅子や水波のたとえなどの教え)を指す。

(3)蟄蚑
二月の雷で蟄虫がうごき出す。蚑は虫の這うさま。

(4)巻舒
巻いたりのばしたりする。進退のこと。「捲土重来」の「捲」と同じ。

(5)行蔵
出処進退のこと。『論語』(述而篇)「之を用うれば則ち行い、之を舎(お)けば則ち蔵(かく)る」による。

(6)六龍
『易経』乾卦彖伝「時に六龍に乗じ以って天を御す」とあり、その時の状況に応じて行動すること。


コメント(12)

皆様 こんばんは^^ おひさしぶりです。
この詩は夏向きですね。山の涼しさが伝わって参ります。

「捲土重来」、「啓蟄」などの語源がこの詩からわかりますね。

合掌
僭越ながら、専門的なお話を少々させていただきます。

-*+:;;;:+*+:;;;:+*+:;;;:+*+:;;;:+*+:;;;:+*+:;;;:+*+:;;;:+*+:;;;:+*-

☆この詩の音韻

偶数句末 「冬韻」で[ong]上平声です。

  峯[fong]平声    松[song]平声 
  容[rong]上声    濃[nong]上声
  庸[yong]平声    従[cong]平声
  封[feng]平声    龍[long]上声

-*+:;;;:+*+:;;;:+*+:;;;:+*+:;;;:+*+:;;;:+*+:;;;:+*+:;;;:+*+:;;;:+*-

☆この詩の対句

宿霧随吟斂 宿霧は吟に随いて斂(おさ)まり
蘭情逐詠濃 蘭情は詠を逐(お)いて濃し

宿霧vs蘭情  随吟vs逐詠  斂vs濃
占いに龍が使われていたんですね。中国故事の「六龍」については、後日調べてみます。
『易経』乾卦彖伝(乾為天)中に龍が登場しております。

初九→潜龍勿用  九二→見龍在田  九三→君子終日乾坤  

九四→或躍在淵 九五→飛龍在天  上九→亢龍有悔 

時乗六龍、以御天也  時に六龍に乗じて、もって天を御する為り
詳しくは下記HPをご参照のほど....

http://www.e-tamatebako.com/eki/ka01.html
patさん  ありがとうございます。

「龍」というと立ち昇る勢いを感じます!

中国易経の「六龍」と、インド(仏教)由来の「八大竜王」は起源が違うようです。お大師さんは中国思想にも精通していたので、それを使ったのでしょう。「八大龍王」は大悲胎蔵曼荼羅の中に配置されているようです。請雨法と関係が深く、神泉苑の善女龍王も「八大龍王」のひとつということと知りました。

http://mixi.jp/view_bbs.pl?id=12662614&comm_id=1065169
巻舒 一己に 非(あら)ず
行蔵 六龍に任ず


の表現については、『文選』中の潘岳の『西征賦』に同じような表現があります。お大師さんの脳裏にはこの文章が浮かんでいたのでしょう。

----------------------------------------------

『文選』賦篇  潘岳『西征賦』より

孔時に随いて以って行蔵し、蘧国(きょこく)と与(とも)に巻舒(けんじょ)す


孔子は時世を見て出処を定め、蘧伯玉は国情に順って進退を決めた。 
潘岳は、西晋の太康年間の人。陸機と共に潘陸と称されたり、甥の潘尼とともに両潘と称されたりする。『文選』に潘岳の賦は八篇が収録されており、特にこの『西征賦』は長編である。お大師さんは潘岳の『西征賦』は熟知していたと推察されます。この賦は住み慣れた都洛陽を離れ、西の長安に向う様子が詠まれています。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

空海の詩 更新情報

空海の詩のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング