ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

空海の詩コミュの弘法大師の高い峰

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
「弘法大師の高い峰」

現代の読者にとって空海の詩の意味を理解するのは容易ではない。九世紀の漢字圏の世界の状況を想像するためには、東アジアの共通語であった中国古典語で書かれた浩瀚な書物を徹底的に読む必要がある。当時の日本の貴人も学僧も中国語で書いた。現代の学者にとって漢文の知識は不可欠なことであるが、空海を理解しようとする場合、仏教の顕教も密教も研究しなければならない。空海は仏教のみならず様々な異教の経典の内容の機微を暗示して漢詩を書く能力と密教の知識を巧みに合わせて、印象的な詩が書けた詩人であった。そのため、空海の詩の内容を説くためには、顕教と密教の文脈を考察すると同時に中国古典も調べねばならない。それは難しいと言っても良いが、熱烈な読者にとってこの研究は実を結ぶに違いない。次の詩はその難しさを明らかにしている。

「贈良相公詩」

孤雲无定處
本自愛高峯
不知人里日
觀月臥青松

忽然開玉振
寧異對顔容
宿霧隨吟斂
蘭情逐詠濃

傳燈君雅致
余誓濟愚庸
機水多塵濁
金波不易從

飛雷猶未動
蟄蚑匪開封
巻舒非一己
行藏任六龍


詳細を説明する前に現代訳を読めば良いだろう。

空に浮かぶただ一つの雲、それには定まったすみかはなく
もともと高い峰を愛している
世俗の生活には関係なく
月を見、青い松に臥せるくらし
突然下されたお便りを開くと、玉のすずやかな音のような美事さ
お顔に向いあうのと何の差異がありましょう
晴れやらぬ霧が、吟ずるに従って消え去るようですし
蘭のような香しいお心が、詠ずるにつれて濃やかに伝わってきます
仏法を保持し伝えることは、あなたのゆかしい態度
私も愚人を救うことを誓っております
仏縁を待つ衆生の宗教的素質は汚濁にまみれることが多く
月光のごとき仏法も従わせるのは容易でありません
雷もまだ鳴らないからには
冬ごもりの虫も穴を出るわけにはいきません
出処は個人できめずに
進退は時の流れにまかせましょう

(「性霊集」『弘法大師空海全集第六巻』173~174頁)

この詩がいつ書かれたに関しては、この詩を受けた相手の履歴について考えてみよう。相手は良岑安世(よしみね のやすよ)(785年‐830年)という平安京の公家であった。弘仁七年(816年)参議に任ぜられ、相公と称された。したがって「相公」という爵位が与えられた後に、空海はこの詩を書いたと言えるだろう。更に詳しく言えば、816年から830年までの時間であっただろう。その時期から空海は晩年に達しており、思想は頂点にあった。

819年に空海は高野山を聖別させた。伽藍の建設を始め、プロジェクトに全力を注いでいた。しかし、空海は高野山の建設に集中していたが、宮廷は空海を様々な任務のために召喚した。その度、空海は任務に駆られて下山しなければならなかったという。

以上のことから、「本自愛高峯」、その「高い峰の愛」とは高野山に言及しているのではないかと推測できる。しかし、その当時の空海の思想を考えると、異論がある。

空海の最後期の著作に関しては、松長は「瑜伽の世界を間接的に披瀝する傾向に進む」と述べている(『空海般若心経の秘密を読み解く』72頁)。この点について考えると、本を表紙で判断してはいけないように、当時の著作の内容の真意を把捉するためには、言葉の表面的な意味を超越し、瑜伽の世界の究極性を考察せねばならない。換言すれば、密教の立場から書いた詩なので、隠れた意味がある可能性を忘れてはいけない。

さて、この「高い峰」とは、瑜伽の世界の一部に言及しているのか、またはその当時の建設中の高野山をほのめかしているのだろうか。瑜伽の世界の視点から見れば、山の峰への執着はどのようなことを暗示しているのだろうか。

空海にとって山すなわち大自然は単なる無情なものではない。なお自然自体は曼荼羅のように仏法を間接的に説いているものである。これが実際に何であるかいうと、「私たちを含めた大自然、大宇宙そのものが大日如来の姿であり、木々をわたる風や星のきらめきなど、すべてのものが大日如来の神秘的な説法と考えるのです。」(下泉全暁)「密教について」『大法輪』3月2009年号97頁)、と下泉氏は述べている。眼に見えない真理を象徴している法身と、法身が擬人化した大日如来の無数の現象として出現している山や川や森林などは神秘的な説法によって永遠に衆生を啓蒙させているものである。この視点から見れば、「高い峰」とは大日如来に言及しているのではないかと思索できるのであろう。

既述したように空海の詩の内容を考察し始めると、隠れた意味の存在は顕著になってくる。これは密教の様子に限らず、非仏教の中国古典の様子も埋め込んでいるため、読者はそのような言及にも気づかねばならない。

例えば、最後のところの「行藏任六龍」とは、六龍は『易経』のやや有名な言葉である。

「大明始終,六位時成,時乘六龍以御天」(『易経』「乾彖伝」)

意味は状況に応じて行動するということである。面白いことに、この「六龍」という表現はやや常套語になるほど中国の詩人によって使用されている言葉であった。現代の読者にとってこのような意味は表面的に不明であり、注釈または辞典に頼らなければならぬことであっても、空海の時代で生まれ育った人々は幼い時から『易経』を含む中国古典に精通していたのであろう。

弘法大師の詩は現代の読者にとって非常に読みにくいものであるが、様々な困難を克服すると、新たな世界が開く。その世界に入ってみたら、貴重な古典と仏教の知識の宝庫を見つけるだろう。

コメント(8)

よく勉強されていて、参考になりました。ありがとうございます。指でOK

当時(平安期)は、漢詩は和紙と筆書きによって書かれた芸術作品であり、音声にて吟ずる一種の音楽(中国漢詩の源流である『楽符』の発生は農作業歌などに由来します)として、親交の深い方々への心をこめた贈呈品であったとされます。親交した相手は様々ですが、朝廷では、嵯峨天皇と良岑安世(参議、大納言)に贈られた作品が多いです。良岑安世(良相公)自身も詩に熟達しており、日本漢詩集の始まりと言われる、『凌雲集』、『経国集』、『文華秀麗集』にその作品があります。空海の作品も『経国集』に三首あります。詩の技法に通じる親交が深かった相手だったことでしょう。

弘法大師空海の作詩に対する心境は、決して技巧上の熟練を披露するためのものではなく、心の内から湧き出る密教世界観を詩文として披瀝したものと考えられます。この詩は表面上は、『文選』(もんぜん)にある郭景純の「遊仙詩 七詩」をモチーフにしておりますので、道教思想の山中隠遁の生活を最初に描写しておりますが、中ほどに三毒厭離の描写があり、それ以降後半は自然描写を通して密教世界を縦横無尽に披瀝しています。

感謝合掌
比較のために、空海がモチーフにした郭景純の「遊仙詩 七詩」其四の一節を....

「文選」郭景純「遊仙詩 七詩 其四」

六龍安可頓  六龍 安(いず)んぞ頓(とど)むべけんや
運流有代謝  運流して代謝(古いものが退き、新しいものに代わる)有り
時変感人思  時変じて 人の思を感(うご)かし
已秋復願夏  已に秋にして 復た夏を願ふ
淮海変微禽  淮海は微禽(小さなつまらぬ鳥)を変ずるも
吾生独不化  吾が生は独り化せず
雖欲騰丹渓  丹渓に騰(のぼ)らんと欲すといえども
雲蛟非我駕  雲蛟(原字:虫+離の左側)は我が駕にあらず
愧無魯陽徳  愧ず魯陽の徳の
廻日向三舍  日を廻らして三舍に向はしむること無きを
臨川哀年邁  川に臨みて年の邁(ゆ)くを哀しみ(「論語」川上の嘆)
撫心独悲托  心を撫して独り悲托(原字:口+托の旁)す





雑談ですが....

弘法大師空海は、漢詩を当時の中国語ピンインで発声することも、和漢混交の読み下し文で発声することもしていたのは確かなようです。

従って、中国語に近い詩と、和文に近い詩がありますが、押韻や平仄などは中国語ピンイン技法が用いられています。このトピ文の『遊山慕仙詩』も五言ごとに韻が踏まれています。

妙な話ですが、現代中国人には空海の詩は読めない文字があったり、発声がわからない文字があるそうで、一般には理解不能だと言われて、専門家の研究が進んでいます。現代中国にとっても、空海は古代中国語の大成者として扱われており、日中両国の友好研究の架け橋となっております。
英語のエッセーのために空海の詩を英語に訳しました。中国文献専門家の先生にチェックして頂いたとき、「蟄蚑」の漢字がわかりませんでした。私も全然わかりませんでしたので、諸橋大漢和辞典を使わざるを得ませんでした。時間かかりました。

弘法大師は印象的な作家でしたね。
そうそう、大漢和辞典が必要です。Good Job!! 
空海は「遊山慕仙詩」の序文にこう書いています。

「一覧の才子、庶(こいねがわ)くは文を遺(わす)れて義を取れ」

>この詩は表面上は、『文選』(もんぜん)にある郭景純の「遊仙詩 七詩」をモチーフにしておりますので、道教思想の山中隠遁の生活を最初に描写しておりますが、中ほどに三毒厭離の描写があり、それ以降後半は自然描写を通して密教世界を縦横無尽に披瀝しています。 

→『性霊集』巻1「遊山慕仙詩」  のことです。


このトピ文の「贈良相公詩」など、良岑安世(良相公)に贈呈した詩は、相手の立場に合わせた「顕」の要素が多いですが、「遊山慕仙詩」は法身大日如来の「密」の世界について、自然を比喩として披瀝しており、良岑との交流の真意がうかがえます。


下記をご参照くださいませ。

☆遊山慕仙詩(その1)
http://mixi.jp/view_bbs.pl?id=18226492&comm_id=1065169

☆遊山慕仙詩(その2)
http://mixi.jp/view_bbs.pl?id=19429756&comm_id=1065169

☆遊山慕仙詩(その3)
http://mixi.jp/view_bbs.pl?id=20650749&comm_id=1065169

☆贈良相公詩
http://mixi.jp/view_bbs.pl?id=9492125&comm_id=1065169

☆『易経』乾卦彖伝(乾為天) の六龍について
http://www.e-tamatebako.com/eki/ka01.html



「遊山慕仙人詩」は長いのでまだ全文英訳ができてませんが、最初のところだけご披露致しますね。


遊 山 慕 仙 詩
(山に遊び仙を慕う詩)
 山に遊び仏の教えを慕う詩
Pleasure in mountain respecting Buddha’s dogma. 


高 山 風 易 起   (高山は風起り易く)     
高い山は風が起りやすく    
Wind easyly come out in High Mountain.

深 海 水 難 量   (深海は水量り難し)
深い海の水は量り知れない
Deep sea’s water can’t be measured.

空 際 無 人 察   (空際は人の察する無く)   
空(そら)の際(きわ)は人が察しえない 
Man can’t image sky’s end.

法 身 独 能 詳   (法身のみ独り能く詳らかにす)
法身仏(ほっしんぶつ)だけが詳しくよくご存知なのである
Universal Buddha only realizes in detail.  



注;この場合の「仙」ですが、中国道教では仙人の意味ですが、空海はこの文字をブッダとして使っています。

英語訳の場合、冠詞(the, a)をつけるべきどうかが難しいですあせあせ(飛び散る汗)
気づいたところの訂正です。他にあるかもしれませんがお許しを...あせあせ(飛び散る汗)

コメント3
>このトピ文の『遊山慕仙詩』も五言ごとに韻が踏まれています。
→ このトピ文の『贈良相公詩』も五言二句ごとに韻が踏まれています。

コメント7冒頭
>「遊山慕仙人詩」は長いので
→「遊山慕仙詩」は長いので

コメント7英訳
>easyly
→easily

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

空海の詩 更新情報

空海の詩のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング