Jimi Hendrixコミュのロック史上最も歌詞の聞き間違いが多い曲

だいぶ古い記事ですが。

http://ccr2.blog9.fc2.com/blog-entry-1291.html

　故ジミ・ヘンドリックス(Jimi Hendrix)の1967年の名曲『Purple Haze』が、最新版「ロック史上最も歌詞の聞き間違いが多い曲」として選出された。

　これは英国の補聴器会社デイビッド・オルメロッド・ヒアリング・センターが行った調査によるもので、この曲に登場する「'Scuse me while I kiss the sky」という部分を、多くのファンは「'Scuse me while I kiss this guy」だと勝手に翻訳しているという。

　2番目に多かった聞き間違いはビートルズ(The Beatles)の『Paperback Writer』で、このタイトル部分の歌詞を「Paint the black whiter」と混同している人が多く、さらにシャーデー(Sade)の『Smooth Operator』を「Smoother the better」と聞き間違えるというものだった。

--------------------------------

他の箇所でも聞き間違いされていますよね。
昔、歌詞カードごとに、歌詞が違ってました。

コメント(8)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 11月04日 16:32

大昔しに、東芝ＥＭＩレコードにお邪魔したときに、レコード盤をの針を
何度も戻しながら、ヘッドホンで歌詞を書き出してる担当者の様子を見て
「へぇ～っ！聞き取りなんだぁ～！」と驚いた経験が有ります。
本当に昔しは、歌詞カードごとに（シングル盤とＬＰ盤でとか）歌詞が違ってましたね～。

最近は老眼来始めてるし、ＣＤのライナーも辛いんで、歌詞サイトで探して読んでますが
ここらへんもどうなんでしょうね～？

[3] mixiユーザー 11月05日 11:22

『Smooth Operator』が
soon or laterに聞こえたオレ

[4] mixiユーザー 11月05日 16:05

ジミヘンもどちらのパターンでも行けるんじゃないかと思って、ライブでわざとkiss this guyって言ったりしてみたんじゃないでしょうか。

[5] mixiユーザー 11月05日 16:34

Frank Zappaのカヴァーだと、ハッキリと「kiss this guy」って言ってるね。
ま、Zappaさんのことだからわざとかもしれないけど。
ていうか絶対わざとだ。

[6] mixiユーザー 11月07日 23:34

そう言われるとthis guyにしか聴こえない(笑

[7] mixiユーザー 11月11日 18:08

確かにどー聞いてもthis guyに聞こえるものもありますよね。

でも補聴器が必要な人間に聞いたのか、無差別に聞いたのかどっちでしょうね…？

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ