Vinicius de MoraesコミュのTestamento

ネイティブの方に協力を得て改訳しました。
以前のものは削除させていただきました。ご了承下さい。

http://www.youtube.com/watch?v=fXNG2SVSIUE

Testamento
Vinicius de Moraes

遺言
ヴィニシウス・ヂ・モラエス

Você que só ganha pra juntar
O que é que há, diz pra mim, o que é que há?
Você vai ver um dia
Em que fria você vai entrar
Por cima uma laje
Embaixo a escuridão
É fogo, irmão! É fogo, irrnão!

君は稼ぐ　そこに入るために
何があるんだ、言ってくれ、一体何があるんだい？
いつか君にもわかる
そこがどんなに冷えきった世界か
墓の中や
闇の底では
何もできない、兄弟よ！何もできない、兄弟よ！

Pois é, amigo, como se dizia antigamente, o buraco é mais embaixo... E você com todo o seu baú, vai ficar por lá na mais total solidão, pensando à beça que não levou nada do que juntou: só seu terno de cerimônia. Que fossa, hein, meu chapa, que fossa...

というのも、友よ、昔から言うように、「穴」はとても深い…
君は大きなトランクを持ってそこに留まり、完璧な孤独の中で思い知るだろう
そこに入って得たものは何もないと：セレモニーのスーツくらいだと
どん底じゃないか、おお、友よ、どん底だ…

Você que não pára pra pensar
Que o tempo é curto e não pára de passar
Você vai ver um dia, que remorso!
Como é bom parar
Ver um sol se pôr
Ou ver um sol raiar
E desligar, e desligar

君は立ち止まって考えようとはしない
時は短く流れを止めないということを
いつか君は味わう、苦い後悔を！
立ち止まるがいい
太陽が沈んだり
輝いたりするのをごらん
抜け出すんだ、抜け出すんだ

Mas você, que esperança... Bolsa, títulos, capital de giro, public relations (e tome gravata!), protocolos, comendas, caviar, champanhe (e tome gravata!), o amor sem paixão, o corpo sem alma, o pensamento sem espírito　(e tome gravata!) e lá um belo dia, o enfarte; ou, pior ainda, o psiquiatra

しかし君は思い描く…
株、肩書き、資本金、宣伝活動　（ネクタイをしろ！）、
外交、爵位、キャビア、シャンパン　（ネクタイをしろ！）、
情熱なき愛、命なき肉体、魂なき思想　（ネクタイをしろ！）
そしてある晴れた日、心がふさぐ；
悪くすると、精神科行きだ

Você que só faz usufruir
E tem mulher pra usar ou pra exibir
Você vai ver um dia
Em que toca você foi bulir!
A mulher foi feita
Pro amor e pro perdão
Cai nessa não, cai nessa não

君は使用権を握っているにすぎない
女を連れているのは、利用するか見せびらかすためだ
いつか君にもわかる
どんな穴に君が入ったか！
女というものは
愛と赦しを与えてくれる存在だ
穴に落ちてはいけない、落ちてはいけない

Você, por exemplo, está aí com a boneca do seu lado, linda e chiquérrima, crente que é o amo e senhor do material. E, é aí, que o distinto está muitíssimo enganado. O mais das vezes, ela
anda longe, perdida num mundo lírico e confuso, cheio de canções, aventura e magia. E você nem sequer toca a sua alma. É, as mulheres são muito estranhas, muito estranhas

例えば君は、美しく着飾った人形を連れ歩き、
それを自分の持ち物だと思っている
そこだ　それは最大の勘違いだ
彼女は繰り返しさまよい、わが身を見失う
ロマンティックで複雑な、歌と駆け引きと幻惑の世界で
君は彼女の魂に少しも触れてはいない
そうとも、女たちはまったく異なる存在なのだ

Cantado

Você que não gosta de gostar
Pra não sofrer, não sorrir e não chorar
Você vai ver um dia
Em que fria você vai entrar!
Por cima uma laje
Embaixo a escuridão
É fogo, irmão! É fogo, irmão!

君は人を好きになろうとしない
苦しんだり、泣いたり笑ったりしないように
いつか君にもわかる
そこがどんなに冷えきった世界か
墓の中や
闇の底では
何もできない、兄弟よ、何もできない、兄弟よ！