RAGE AGAINST THE MACHINEコミュの◆ lyric について質問です ◆

KILLING IN THE NAME の lyric について質問です。

冒頭の “Some of those that were forces …”に続く箇所ですが、

“are the same that bore crosses”
なのか
“are the same that burn crosses”
なのか

どちらなのでしょうか？

“now you do what they told ya”の
“ya”にあたる部分だから“ bore crosses”でいいんですかね？

http://www.lyricsfreak.com/r/rage+against+the+machine/killing+in+the+name_20113458.html

http://www.seeklyrics.com/lyrics/Rage-Against-the-Machine/Killing-In-The-Name.html

コメント(8)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 01月18日 17:40

スコアだと“bore crosses”ですよ☆

[3] mixiユーザー 01月18日 19:07

> レージさん、ありがとうございます。

僕は burn だと思っていたのですが、歌詞検索サイトだと両方記載があるので質問しました。

>シンさん、ありがとうございます。

http://en.wikipedia.org/wiki/Ku_Klux_Klan

なるほど。けど、そうすると“now you do what they told ya”と、どう接続するんですかね？

[4] mixiユーザー 01月18日 21:05

日本版CDについてる和訳では「燃やす」となってるので"burn"だと思いますけど…。

「軍隊にいたヤツの中にはKKKみたいなヤツがいる」っていう意味じゃないですか。妄信的に他民族を殺せみたいな人間。

んで、"now you do what they told ya"の"they"がこいつらを指しているんじゃないですか。

"ya"はもうちょい下の軍人（バッジをつけてない軍人）とか、戦争を正当化している一般市民とかを指してるんじゃないかと勝手に思ってますが。

全部、勘ですが。

[5] mixiユーザー 01月18日 21:11

↑はウソでした…。
ちゃんとWikipediaに載ってました。

http://en.wikipedia.org/wiki/Killing_in_the_name

「法を作ってるヤツにはKKKのメンバーのヤツもいる」みたいな意味ですね。
戦争じゃなかった。

んで、"you do what they told ya"の下りは、「そんなヤツらが作った法律にお前たちは従ってる」って感じですね。

[6] mixiユーザー 01月19日 16:52

Wikiにあったんですか！

"Some of those that work forces are the same that burn crosses"

なるほど。"work foces"と"burn crossses"がセットになって韻だけでなく、文法的にも対応しているんですね。ありがとうございました！

[7] mixiユーザー 01月25日 14:16

ライブ版(Live At The Grand Olympic Auditorium)では、

"Some of those that burn crosses are the same that hold office"
(hold office=官職に就いている)

と歌っていますね。

別のライブでは、burn crossesではなくてburn churchesと言っていた事もあったような。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ