アムネスティ難民チームコミュのウェブアクション：トルコにおける保護の拒否－不法に収容される難民

トルコで違法に収容される難民申請者の釈放のため、内務大臣に手紙・メールを送ってください。
本部のホームページからアクションに参加できます。

【TAKE ACTION】
トルコにおける保護の拒否－不法に収容される難民

2009年10月27日
毎年、アフガニスタン、イラク、イランなどから迫害から逃れた人々が庇護を求めるためにトルコにやって来ます。しかし、その多くはトルコの治安部隊に逮捕され、場合によっては法的手続きを取られることなく送還される日まで収容されています。
トルコは難民条約加入国でありながら、ヨーロッパ以外からの難民の受入を拒否しています。しかし、トルコは欧州議会のメンバーであることから欧州人権条約の締約国でもあり、出身国にかかわらずトルコの司法管轄内にいるすべての人の人権は保護されなければなりません。
9月22日、欧州人権裁判所は、2人のイラン人難民Mohsen AbdolkhaniとHamid Karimniaのトルコでの収容は違法であるとの判決を下しました。この判決により、2人は最終的に10月23日に釈放されました。

しかし、他にも多くの庇護希望者が、欧州人権裁判所が違法であるとしたトルコの法規定に基づいて収容されています。

アムネスティ・インターナショナルは欧州人権裁判所が違法とする法規定で収容が続けられる他の被収容者の釈放を要求しています。また、アムネスティは、今後の違法な収容を防止するため、外国人ゲストハウスに人々を収容する根拠となる法規定の見直しを求めています。

トルコのBesir Atalay内務大臣にメールを送ってください！

（宛先）
besir.atalay@icisleri.gov.tr　
（例文）
Dear Minister
I am writing to you in view of your responsibility regarding the detention of people pending deportation in Foreigners’ Guest-Houses in Turkey.
I welcome the release on 23 September of Mohsen Abdolkhani and Hamid Karimnia, following the ruling by the European Court of Human Rights that their detention at the K?rklareli Foreigners’ Guest-House was unlawful. The judgment found that they did not have access to procedural rights protecting them against arbitrary detention and that therefore their detention was unlawful.
However, there are hundreds of others who are in detention in Foreigners’ Guest-Houses under the provision found to be unlawful by the European Court of Human Rights. I believe these individuals should also be released without delay.
I also urge you to overhaul the rules governing the detention of people in Foreigners’ Guest-Houses in order to prevent any future unlawful detentions.
Yours sincerely,
＜Name＞
＜Address>　=＞アムネスティの住所を書いても構いません。

（例文和訳）
大臣閣下
トルコで外国人ゲストハウスに収容される人々について懸念を表明したく、お便り申し上げます。
欧州人権裁判所が K?rklareli外国人ゲストハウスに収容することは違法であるとの判決を下したことに続き、9月23日にMohsen Abdolkhani およびHamid Karimniaが釈放されたことを歓迎いたします。この判決によると、彼らは恣意的収容から保護されるための法手続きにアクセスできず、従って彼らの収容は違法であるとされています。
しかし、他にも何百人もの人々が、欧州人権裁判所が違法と見なした法の下に外国人ゲストハウスに収容されています。私はこれらの人々も遅滞なく釈放されるべきと考えます。
また、今後の違法な収容を防止するため、外国人ゲストハウスに人々を収容する根拠となる法規定を見直してください。

敬具

（参考）
http://www.amnesty.org/en/appeals-for-action/denied-protection-turkey-refugees-unlawfully-detained-0
http://www.amnesty.org/en/news-and-updates/good-news/iranian-refugees-released-detention-turkey-20091027

（ウェブアクション）
http://www.amnesty.org/en/appeals-for-action/call-turkish-authorities-end-unlawful-detentions　＊メールアドレスとパスワードの登録が必要です。