Torn / Letoyaコミュの翻訳ソフト（・∀・）

歌詞を翻訳ソフトで変換したら、余計に悲しくなってしまいました(p_q)
変な日本語だけど(笑)


--歌詞--------------------------------------------------


[Verse 1:]
A part of me wants to leave you alone.
A part of me wants for you to come home.
A part of me says I'm living a lie.
(And I'm better off without you.)
A part of me says to think it through.
A part of me says I'm over you.
A part of me wants to say goodbye.
A part of me is asking why...

[Pre-Chorus:]
A part of me wants to leave.
But a part of me wants to be here with you.
And everytime I think we're over and done you do something to get me back loving you.
And you got me just torn.

[Chorus:]
Torn in between the two. (Oh yeah)
Cuz I really wanna be with you.
But something's telling me I should leave you alone. (I really want to be with you)
Leave you alone.
Leave you alone.
And you got me just torn in between the two. (In between the two)
Cuz I really wanna be with you. (Be with you)
But something's telling me I should leave you alone. (You alone)
Leave you alone.
Leave you alone.

[Verse 2:]
There were no issues when we started out.
It was cool.
It was everything that love's about.
But something happened.
Plus I feel it's over now.
(Cuz I can't understand you now.)Now oh
(I just can't understand you now.)
A part of me says it's all my fault.
A part of me says "he ain't what you want."
A part of me says to get my bags.
A part of me says I can't do that.

[Pre-Chorus:]
A part of me wants to leave.
But a part of me wants to be here with you.
And everytime I think that it's over and done you make me fall back in love.
You got me just torn.

[Chorus:]
Torn in between the two. (Between the two)
Cuz I really wanna be with you. (Be with you)

But something's telling me I should leave you alone. (You alone)
Leave you alone.
Leave you alone.
And you got me just torn in between the two. (Torn in between the two)
Cuz I really wanna be with you. (Really wanna be with you)
But something's telling me I should leave you alone. (Telling me I should leave)
Leave you alone. (Alone)
Leave you alone. (Alone)

[Bridge:]
So many times I... (I was ready to go)
So many times I... (Had my foot out the door)
So many times I... (I thought to give him a chance, thought he'd be a better man)
Now I'm sitting here and I'm so confused.
Cuz I keep fighting myself for you. (I don't know how much more I can take but I can't feel this way)
(You got me so torn)

[Chorus:]
Torn in between the two. (Oh yeah)
Cuz I really wanna be with you. (I really wanna be with you)
But something's telling me I should leave you alone.
Leave you alone.
Leave you alone. (But I don't know)
And you got me just torn in between the two. (Should I stay or should I go)
Cuz I really wanna be with you. (I don't know)
But something's telling me I should leave you alone. (You alone)
Leave you alone.
Leave you alone. (You alone)

And you got me just torn in between the two. (I'm torn in between the two)
Cuz I really wanna be with you. (I really wanna be with you)
But something's telling me I should leave you alone. (But I don't know)
Leave you alone.
Leave you alone.

[Repeat 3X]
And you got me just torn in between the two.
Cuz I really wanna be with you.
But something's telling me I should leave you alone.
Leave you alone.
Leave you alone.



--翻訳ソフト--------------------------------------------


詩1:
私の一部があなたを放っておきたがっています。
私の一部が、帰って来る必要があります。
私の一部が、私が偽りの生活を送っていると言います。
(そして、私はあなたなしで、より暮らし向きが良いです。)
私の一部が、それより考え抜くために言います。
私の一部が、私があなたの上にいると言います。
私の一部がさようならを言いたがっています。
私の一部が理由を尋ねています…

プレコーラス:
私の一部が去りたがっています。
しかし、私の一部があなたと共にここにいたがっています。
そして、everytimeに、私は、私たちが終わっていると考えます。あなたはあなたを愛しながら私を取り戻す何かをします。
そして、あなたはただ私を苦しみました。

コーラス:
2つの間で引き裂かれます。 (そうだ)
本当にあなたと共にいたいと思うので。
しかし、何かが、私があなたを放っておくべきであると私に言っています。 (本当にあなたと共にいたいと思います)
あなたを放っておいてください。
あなたを放っておいてください。
そして、あなたは2つの間でただ私を苦しみました。 (2つの間の)
本当にあなたと共にいたいと思うので。 (あなたと共にいます)
しかし、何かが、私があなたを放っておくべきであると私に言っています。
(あなただけ)
あなたを放っておいてください。
あなたを放っておいてください。

詩2:
私たちが始めたとき、問題が全くありませんでした。
それはクールでした。
それ、すべてが愛のそのおよそものでした。
しかし、何かが起こりました。
私がそれを感じるプラスは現在上でそうしました。
(私が現在あなたを理解することができないので。)さあ、おお(私は現在、ただあなたを理解することができません。)
私の一部が、それがすべて私の欠点であると言います。
「彼はあなたが欲しい者ではありません。」と、私の一部が言います。
私の一部が、私のバッグを手に入れるために言います。
私の一部が、私がそれができないと言います。

プレコーラス:
私の一部が去りたがっています。
しかし、私の一部があなたと共にここにいたがっています。
そして、everytimeに、私は、それが終わっていると思います。あなたは私を逆というのから恋に落ちさせます。
あなたはただ私を苦しみました。

コーラス:
2つの間で引き裂かれます。 (2つの間の)
本当にあなたと共にいたいと思うので。 (あなたと共にいます)

しかし、何かが、私があなたを放っておくべきであると私に言っています。
(あなただけ)
あなたを放っておいてください。
あなたを放っておいてください。
そして、あなたは2つの間でただ私を苦しみました。 (2つの間で引き裂かれている)です。
本当にあなたと共にいたいと思うので。 (本当に、あなたと共にいたいです)
しかし、何かが、私があなたを放っておくべきであると私に言っています。 (私が去るべきであると私に言います)
あなたを放っておいてください。 (単独に)
あなたを放っておいてください。 (単独に)

以下に橋を架けてください。
あまりに何回I.も。 (私は行く準備ができていました)
あまりに何回I.も。 (ドアに私の足を持っています)
あまりに何回I.も。 (私は、機会、彼が、より良い男性であるだろうという考えを彼に与えると思いました)
今、私はここに座っています、そして、とても混乱しています。
私があなたのために自分と戦い続けるので。 (どれくらいはるかに取ってもよいかを知りませんが、私はこの道を感じることができません)
(あなたはそのように私を苦しみました)

コーラス:
2つの間で引き裂かれます。 (そうだ)
本当にあなたと共にいたいと思うので。 (本当にあなたと共にいたいと思いま
す)
しかし、何かが、私があなたを放っておくべきであると私に言っています。
あなたを放っておいてください。
あなたを放っておいてください。 (私は知りません)
そして、あなたは2つの間でただ私を苦しみました。 (私が滞在するべきであるか、または私が行くなら)
本当にあなたと共にいたいと思うので。 (私は知りません)
しかし、何かが、私があなたを放っておくべきであると私に言っています。 (あなただけ)
あなたを放っておいてください。
あなたを放っておいてください。 (あなただけ)

そして、あなたは2つの間でただ私を苦しみました。 (私は2つの間で苦しみます)
本当にあなたと共にいたいと思うので。 (本当にあなたと共にいたいと思います)
しかし、何かが、私があなたを放っておくべきであると私に言っています。 (私は知りません)
あなたを放っておいてください。
あなたを放っておいてください。

3Xを繰り返してください。
そして、あなたは2つの間でただ私を苦しみました。
本当にあなたと共にいたいと思うので。
しかし、何かが、私があなたを放っておくべきであると私に言っています。
あなたを放っておいてください。
あなたを放っておいてください。