Cymbalsコミュの歌詞がわからない！

このトピック何故か誰も食いついてませんね。
Mr.Glassesさんと同じように俺も昔から気になるんですが…。
Cymbalsファンの中では既に解決済みの問題なんでしょうか？

僕も英歌詞が分かりません。
でたらめな英語で口ずさんでます。
誰か聞き取れる方いませんか？

どうもー♪
何か面白そうですね。時間あるときに聞き取りやってみます!!
気にはなってましたが、適当に口ずさんでました。

pa pa pa...

really hate seem of to say
all about a its color and any shape
just like a ??????

What a green!
How we'll can be?
and its me shape
there's no belong beauty
there's no delicacy

I ain't need cucumber
soon ever and never
maybe must be will be never

pa pa pa...

someone say,
"you should love it.
and you be happy"
she should keep don't forget
and long my so ??????

really hope and I love prince
course on a white horse there's me to the land
it's no any cucumbers


かなり前に、シンバルズジャンキーの友人と一緒にcucumber!の歌詞を考えてみたんですが・・・・かなり怪しいものです。

My PatrickとHappy Knight,Shiny Childにも挑戦してみたものの、かなりムリっぽくて断念しました。

おお。なるほど。
僕も昔に勝手に考えた歌詞があるので、発表しまーす。

April thief manです。

♪what`s ?? a do this april days
anyway I cannot remenber it
spring time pass??? brought ??? sooner

I know that he some April thief
Whole way that way like a Rony Bicks（←人名かなぁ）
from morning to night he had steel everything

first sight, falling love with you
NO ??? ,It`s like a yesterday
Singing happy happy song,everynight
Can`t ??? other way
At the school,with a friend,anytime he comes a ste??
na na na♪

Sunday, passing a shopping mall
I saw a ???ing a ?? shirt
To know how I crazy for you ??? ???? ????
just you..

what`s ?? a do this april days
anyway I cannot remenber it
spring time pass????? ???? ????
It`s ??? ???

sunshine is going going down
NO?? ?? like a yesterday
singing happy happy song,everynight
Can`t ?（シンバル、って言ってる気がする）
At the school,with a friend,anytime he comes a ste??
anyplace he had a ???
?? ?????????? /???????（もう分かりません・・・）

na na na♪

こんな感じです。だいーぶ適当だし簡単な英語しか分からなかったんですが。

しんちゃんさんのと僕が前に考えたのをあわせてみたら、とりあえずApril Thief Manのサビだけ完璧わかったっぽいので。


first sight, falling love with you
a memorial day! it's like a yesterday
singing happy happy song,everynight
can`t think about another way
at the school,with a friend,
anytime he come to steel my soul
na na na♪

あと、1番にロニー・ビッグスって名前が出てきますが、半世紀くらい前に華麗な手口で有名になった強盗の名前らしいです。アンビリバボーで彼についてやってたと思うんですが、かなりうろ覚えです。

ロニービックスについて
↓
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%AD%E3%83%8B%E3%83%BC%E3%83%BB%E3%83%93%E3%83%83%E3%82%B0%E3%82%B9

二番に出てくるナバル・シャツは囚人が着てそうなシャツのこと。

ナバルシャツ
↓
http://www.rakuten.co.jp/pleasure/106804/188257/

＞Mr.Glassesさん
Cucumber!に補足？です。

just like a huge worm ではないでしょうか☆
大きな芋虫･･･うぅ。
あと
I ain't need cucumber
forever and never
かと単純に思ってました。

皆さんすごいですね〜
このトピすばらしいです！

My Patricはこんな感じかなー？ （削除分より一部改正）
今、手元にジャケットが無く確認できませんでしたので、和訳通りにハマってないとこは、ご指摘・変換お願いしまーす。
特に中盤の「They happy, nothing,〜」のあたりはテキトーな気がします。

I've seen it!
It's the Patric out of, sort of days to know.
Always saw you, sunny day or rainy day, so on this shoes.
Do you remember?
Set up, glows up to nights.
There's time to make up through the other side.
There's time to make up through.

They happy, nothing, going, all my this at day.
Just being scaring, holly, during only now your days.
Why not you can't buy now, something has just chance for let me out!

Come honey hunt "chu-chu-lu" with my Patrick.
There's time to make up through the other side.
Where I am going, you know, going under water by my shoes, wow.

They happy, nothing, going, all my this at day.
Just being scaring, holly, during only now your days.
Why not you can't buy now, something has just chance for let me out!
So, let me out!!

They happy, nothing, going, all my this at day.
Just being scaring, holly, during only now your days.
Why not you can't buy now, something has just chance for let me out!

Honey hunt "chu-chu-lu" with my Patrick.
There's time to make up through the other side.
Where I am, going you know, wow.
Why don't you buy me out.
Where I am going, you know, going under water by my shoes, wow yeah.
My Patrick.



【cucumber】
最後の方の「？」は「headache」？
最後はcause, on the white-horse takes me to the land without any cucumbers!
…かな？

＞Mr.Glassesさん
なるほどー、ロニ―ビックスって、強盗の名前だったんですね。
私のハートを盗んだあの人、、みたいな感じでしょうね。
恋の歌だなぁ。

>>ちゃーりーさん
My Patrick難しいですね･･･
ちゃーりーさんが
Just being scaring, holly, during only now your days.
と解釈した部分を私は
The(?) pitty, skinny, holly, tolly, ordinary days.
と解釈しています。（まったく自身はないですが･･･）
ここの部分の和訳が
PittyでSkinnyでHollyでTolly　なんてことのない日々！
なのでこれなら訳ともつじつまが合うかなと。
ただPittyとTollyってどういう意味なんでしょうか？

＞社長さん
The(?) pitty, skinny, holly, tolly, ordinary days.
なるほどです。そのまま書いてましたか〜（汗）
pittyはスペイン語らしいですね。ググったら米国人もたまに使うらしく「Pitty hot」で「サイコー」「イケてるじゃん」ぐらいの意味だそうです。
その意味だとIt's a pitty, skinny〜なのかな？「The」だとPITTYってブランド名？…でもPatrickだし？

Happy Knight, Shiny Childって対訳載ってましたっけ？

＜鞠 さん

なるほどー。最後の部分、納得です！
大納得。
そう言ってたんですねー
覚えておこう。

Ｍｙ　patrickの、tolly、翻訳してみましたが載ってませんでした。。何だろう。hollyは、「聖なる」って意味だと思うけど。

僕も以前聞き取りに挑戦した事があったので、その時のを、まだ出てきてない奴だけ貼っておきます。
ちなみに、僕は英語が“物凄く”苦手なので、修正しなくてはいけない部分が、かなりあると思いますが…。
あと、よくわからない部分は造語になっている事が多いので、注意してください。

↓（）内は、requests!で聞き取ったものです。
【Ｈａｐｐｙ Ｋｎｉｇｈｔ Ｓｈｉｎｙ Ｃｈｉｌｄ〜福士晃子さんに捧ぐ】

such a case of leg　　some pole one
　　　　　　　(porleck)(sun pole)
see American face up silly
wara peeling meaning why have you ping-pong or poi
just a got a fade away from me o peace

such a case of another one
funny day for jolly way

now it's for the order people recsept me ohoh
(but)　　(por)
why I have to from my holly job o peace
　　　　　　　　(for)

my happy knight shiny child
I'm believing missing your billion scissors
my happy knight shiny child
I'm believing missing your scissors to tear off my road


but it's folly　　order people recsept me ohoh
　　　　　(for the)
why I how　　to for my holly job o peace
　　　　(have)

my happy knight shiny child
I'm believing missing your billion scissors
my happy knight shiny child
I'm believing missing your scissors to tear off my road


【Ｍｏｎｄａｙ Ｍｏｒｎｉｎｇ Ｂｌｕｅｓ〜月曜病〜】

he takes me out for a spin all someday
let's see the sweet sway marry show
happy busaiku

all call me quake you know free saw window
sweets why me shrimp shame passing me
it's happy sea fruits

way for Sunday way for sunny ray
way for Sunday way for sunny ray

we have a loneliest sen sen Shibuya
you and the smoking the all day happy o koutei

sensou have below Mr.Watch made among

seen so have below Mr.Watch made among

naran day I'm Mr.Sunshine
I'm Mr.Smiling namehappy branst o Sunday morning


from on two nai recsept mounsy someone
den eimy micro asaimond happy secrets

way for Sunday way for sunny ray
way for Sunday way for sunny ray
way for Sunday way for sunny ray
way for Sunday way for sunny ray

the grosses very cute


【Winter Day Song〜彼の冬・彼女の冬〜】

morning come is back get farther need
now the time he's the place to be
talkin' 'bout the winter's comedies
just begun

ま　め towards the strike like now the less
where the scarlets? face to cottonries
thinkin' 'bout the wintar's tragedies
behind the time

Don't you know that now the wind is clear?
figure the radio
Don't you see that meaning of you here? Ah-

morning come is back get farther day
now the time at the place to be
always she ist seek in winter day
just the Sun

morning comes back gets farther need
now the time at the place to be
talkin' 'bout the winter's comedies
just begun

(I'm dreaming of a White Christmas
Just like the once I used to know
Where the tree tops glisten
and children listen
To hear sleigh bells in the snow)

Don't you know that now the wind is clear?
figure the radio
Don't you see the meanig of you here? Ah-

morning come is back get farther need
now the time it's the place to be
always she ist seek in winter day
just the saying


長くて＆無茶苦茶でスミマセン…。

おつかれさまでした♪
メモメモ〜っと･･･

放置プレイしててゴメンなさい。とりあえずApril Thief Man の改訂版だけ作りました。cucumber!の改訂版も、もうすぐ出せそうです。Happy Knigh〜の歌詞もがんばってます。指摘求む！



what???? this april days
anyway I can not remenber it
spring time pass ???? sooner

I know he some april thief
whole way that way like a Rony Bicks
from morning to night he had steal（←文法的にはstolenが正しいと思うんですけど、どうやってもstealにしか聞こえません）everything

first sight, falling love with you
a memorial day! it's like a yesterday
singing a happy happy song, everynight
can`t think about another way
at the school, with a friend,
anytime he come to steel my soul
na na na


sunday, passing a shopping mall
I saw a vanishing nabal shirt
don't you know ? I'm crazy for your pretty face
I can't find, just you....

what ???? this april days
anyway I cannot remenber it
spring time pass????? ???? ????
???? room in a mess

sunshine is going going down
a memorial day! it's like a yesterday
singing a happy happy song, everynight
can`t think about another way
at the school, with a friends（←文法的複数ダメ？だけどsに聞こえる）,
anytime he come to steel my soul
anyway he ???? my heart
and, ???? chilly spring
he is a perfect april thief
na na na〜


>>ちゃーりーさん
My Patrickの歌詞なんですが、set up,のあとぐらいにpromiseって言ってるような気がします。

April Thief Manの補足です。怪しい部分もありますが…。
歌詞が多く被るので後半部分です。


What a deal!
Add to this April days.
Anyway, I can not remember it.
Oh, spring time pass the face of, want to soon in the lune.
It's hardly math.

Sunshine is going going down.
A memorial day!
(it's) Like a yesterday.
Singing a happy happy song, every night.
Can't think about another way.
At the school, with a friends.
Anytime, he comes up to steal my thought, any breaking half of my heart.
And I trap to steal chilly spring.
He is a perfect "April thief".
na na na.


＞Mr.Glassesさん
requests!版だと「promise up to nights」に近い感じもありますが、NEAT, OR CYMBAL!版だと「gl」の音に聞こえるような気がします。確証はないですが〜。

【Happy Knight Shinny Child】行きます！

Such a case for exsample one.
She's a make and face of silly. (She's a make up face of silly.)
What a being meaning, why have you been born. Oh boy.
Just a could'a fadeaway from me, please.

Such a case for another one.
Funny day for jolly way.

But, it's for the order people except me. Oh-oh.
Why I have to for my holy job, please.

My happy knight, um, shiny child.
I really missing your billy arms scissors, scissors.
My happy knight, um, shiny child.
I'm really missing your scissors.
To dear...of my love.

But, it's for the order people except me. Oh-oh.
Why I have to for my holy job, please.

My happy knight, um, shiny child.
I really missing your billy arms scissors, scissors.
My happy knight, um, shiny child.
I'm really missing your scissors.
To dear...of my love.

Um, happy knight.

はじめまして。
そしていつも気になっていたことを質問させて頂きます。

sineの中で、女の子が喋っている英語、
特にwingspanのなかで何と喋っているのでしょうか。

This is a flight to collect stars in yourself.
は聞き取れたのですが、それ以外がなんとも…。

宜しくお願いします！

Baumkuchenにも同様の歌詞がありますねー。

It is clear and perfectly streamline.
It is like a ray of life, which to the sky.
This is a trap to central of yourself.
This is the flight collect star fields.

こんな感じでしょか？

>ちゃーりーさん
This is the flight collect star fields.
ですか…。
This is a flight to collect stars in yourself.
は結構自信あったのですが…。

どうもありがとうございました。

＞スガイさん

It is cleat, and perfectly straight line.
It is like a ray of light, which tears the sky.
This is a trek to the central of yourself.
This is a flight to collect the stars in yourself.

意外に、全文WingspanのPVに出てきたりします。ちなみに、喋ってるのはインディー時代のジャケの女の子。