Incognito(インコグニート)コミュのBlueyメッセージ　東北地方太平洋沖地震

この度の東北地方太平洋沖地震に関して、
FacebookのIncognitoにあるBlueyのメッセージを転載しました。
*訳してみましたが間違っていたらすみません。
*適切なトピックがあれば誘導ください。

（原文）

My deepest condolences go out to the families of the dead & injured. There is much work to be done retrieving bodies & clearing the devastation. But I knowing the heart of the Japanese, I have no doubt that they will overcome. I'll do the best I can to raise funds for the cause & with the help friends uplift the spirits of the Japanese people with our music. Peace, Bluey

（意訳）

お亡くなりになられた方負傷された方に心からお悔やみ申しあげます。困難の中、厳しい被災地での捜索など、やるべきことが数多くあると思います。しかし、私は日本人の心、そんな厳しさにも打ち勝つ（克服する）心を知っています。
こんなときこそ私は、震災支援基金の立ち上げや、友人たちと音楽を通じて、日本の方々の精神を盛り上げることに全力を尽くしていこうと思います。Peace, Bluey