GÍRIA　do Brasilコミュの映画シティ・オブ・ゴッドに登場するジリア

脚本から採取したジリアと呼べる単語やフレーズです。
全部で２００個あります。
皆さんは全てわかりますか？

rapaz
irmão
vam'bora
cara
sai dessa
filho da puta
senta o dedo
cabeção
viado
frangueiro
menor
perna-de-pau
mané
ficar de bobó
negar fogo
tá de bobó
caralho
à pamparra
cuzão
lombrar
pé-de-chinelo
valeu
pega leve
morou?
bicho-solto
merreca
negócio
cachanga
bacana
bolar
falar merda
qual é
não fode
qualé
qual foi
se liga só
samango
brotar
pô
piranha
pra caralho
coroa
babar
que se foda
vai tomar no cu
foder
fodeu
porra
merda
bicha
grana
passar o rodo
língua de tamanduá
homem
entocar
cê
furada
numa boa
o gato comeu a sua língua
tá de sacanagem
meter a foice
gastar
foda
171
entocado
porra nenhuma
ralaram o peito
xereca
nego
vambora
vacilão
cadê
senta o rabo
coça
tomar no teu cu
cagüetar
ralar peito
sair saindo
o caralho
paradão
dar uma rasgada
cocota
transar
secura
onda
baseado
mermo
boca
mina
cafofo
apês
fumar um
mano
bicho
vapor
bagulho
parceiro
mermão
boca-de-fumo
dar duro
negão
cumpádi
papo
galera
pó
movimento
endolação
dóla
olheiro
pintar
responsa
playboyzada
maneiro
me vê
caixa Baixa
legal
pra caramba
vazar
magrela
dar uma banda
véio
botar pilha
escroto
vacilação
dançar
parada
esquema
cabaço
moleque
estrupa
aviãozinho
bucha
roubada
passar geral
procê
miolo
bora
brother
beleza
demorou
duro
mixaria
camarada
se liga
ferro
cano
que se ferra
descolar
sei lá
caramba
mole
dançar
baise
saca
meu
corno
bronca
vai cair
dar um rolé
prum
falou
tá ligado
sangue bom
fodido
na moral
pintoso
bandidagem
já era
ficar na adrenalina
neguinho
teleguiado
presunto
fechar
macho
vacilar
viadinho
passar
teleguiado
rapa fora
o bicho tá pegando
patrão
brincá
puta
chute no cu
cana
branquelo
bereta
comédia
velho
topar
garoto
tacada
descolar
molecada
dondoca
cu de nega
foder-se
segurar a peteca
fechado
folgado

コメント(21)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 11月08日 22:01

てっぺいさん
すごいですね、アレだけのgiria書き出すなんて！私はちょっとしかわかるのがなかってです。出来たら時間あるとき、全部の意味を書いてほしいです！ってキツイお願いですか！？！？！？ｒｓｓ

[2] mixiユーザー 11月08日 22:52

>J子さん
論文執筆に際して必要なデータなので、もうPCに入ってたんですよ。それを貼り付けただけです。笑
全部意味も調べてあるんですが、日本語ではないので、また知りたいジリアがあればその都度お答えしていきますよ！

[3] mixiユーザー 11月11日 00:10

>てっぺいさん
そういうことだったんですね！では早速いくつか質問させてください！

171ってなんですか！？読み方は！？cento e settenta e um?
um sette um?

もうひとつ　se liga　ってときどき聞いたことがあったんですが、気をつけてとかってそういうことかなって思っていたんですけど、本当はどういういみですか！？　

あっ、後 sangue bom　もよく聞くんですけど、どういう意味ですか？？？

気が向いたとき、教えてください！

[4] mixiユーザー 11月14日 05:03

どうもみなさんはじめまして！！福村大輔と申します。今現在てっぺいちゃんと同じ京都の大学から派遣留学でブラジリア大学で勉強してる者です。彼は僕の先輩です。僕は5年前にもＢＨ（ベロ・オリゾンチ）に一年間、ロータリーの留学で行ってました。

ポルトガル語を学ぶ身として、やはりジーリアにはだいぶ痛めつけられてます。まず意味わかんないし、教えてもらってもすぐ忘れちゃうし・・・でも知らないと話にならない！！

ってかこのコミュめちゃくちゃ面白ろくてためになりますね！！なんか知ってる、もしくは習ったジーリアをこれから書いていきますね！

まず一つ。これは友達に聞いたところブラジリア特有のジーリアだそうですが、とにかく語尾にvei（ヴェイ）を付けます。僕的にはこれを「おまえ！！」って訳しますが、どうなんでしょう？？

例：Oh vei! Por que nao vai pro bar, hoje eh o sabado vei!!!

「おいおめえ！なんでバーいかねえんだよ、今日はおめえ土曜日だぞ、おい」って江戸っ子風に僕は理解してます。

あとcaralhoっていうpalavraoありますよね？？これ言うと品がないみたいなので、よくみんなcaracaって言ってます。それにヴェイつけて

Caraca vei!!!!

さあみんなで言いましょう！

Caraca vei!!!!

[5] mixiユーザー 11月16日 14:19

Caraca Vei !!

遠慮なくいっちゃいますわｗ　

Caralhoとは男性器のことですから軽々しく言わないこと(^^;)

代わりといっちゃなんですが、Carai!と言えば若干かわいらしくも聞こえるのですが・・・責任は持てませんｗ　Giriaとは基本的にシモネタが多いので、用心、用心。

[6] mixiユーザー 11月17日 16:36

J子さん

質問の返事したいのですがちょっと忙しくて出来ずにいます。
近いうちにお答えしますのでもうしばらくお待ちください！

[7] mixiユーザー 11月19日 21:50

J子さん、てっぺいさんの変わりにお答えします＾＾
171から、これはブラジルの刑法の一つで読みはum sete um でいいです、これはまぁ、一つの刑法のコードネームみたいなもんです、えっと意味が、確か詐欺とかワイロだったとおもいます（日本にいる親父に電話でききました・・・汗）
あと、sangue bom,　これは、いい人、という意味で使いますね、たとえば：ele e sanguebom!
　　　　　　　あいつはいい奴だ！
てな感じですね、てっぺいさん、なんか間違ってたら指摘お願いします＾＾
じつは１７１であんま自身なかったり・・・

[8] mixiユーザー 11月20日 01:54

テル

代わりに答えてくれてありがとう！別に僕はgíriaの権威でも専門家でも何でもないのであまり求めすぎないで下さいね(^^;

J子さん

テルが説明してくれた通りだと思います。もう少しだけ補足しておくと、um sete umの訳は“裏切り物”とか“密告者”とかそういう意味です。テルの言うとおりブラジルのcódigo penal（ブラジル刑法典）の第１７１条になぞらえてこのジリアが生まれました。（そこに何が書かれているのか実際読んだことはありません…）

sangue bom についてはテルが説明してくれた通りです。

余談ですが昔はsangue bom と似た表現にsangue azulとか言っていたらしいです。azul(青)はブラジル人にとって“いい物”や“名門”という意味があって（今現在もそういう意味を持つのかは不明。誰かご意見を）
"ele é de sangue azul"と言うと
"彼は貴族の出だ"
などという風に言ったそうです。
また今は
"Tudo bem?"や"Tudo jóia?""Tudo beleza?"
などと挨拶を交わしますが、昔は
"Tudo azul?"
などと言っていたそうです。僕自身これを実際に耳にした事は無いのですが…。誰かこれについてもコメント頂けるとうれしいです！

J子さんわかりましたか？
また質問お待ちしております。
みんなが答えてくれます！笑

[9] mixiユーザー 11月20日 13:43

sangue azulは、あるミュージシャンのインタビューの記事で使ってるのを読んだことがあります。彼はサッカーが得意だよ、という話題の中でだったのですが

Ele eh camisa 10 desde que nasceu,por isso gente chama ele de conde.O cara tem sangue azul.
（conde＝伯爵）

という、サッカーについての会話でした。

詳しくないので、azul自体のニュアンスは、すみません、分かりません＾＾；。

あ、そういえば、Jota Quest の歌「Facil」の中に、「Tudo eh tao bom e azul,e calmo como sempre～」という歌詞がありますね。今、この歌詞の意味が、やっと分かりました（笑）。ずっと意味がわからなかったのですが～。「tudo　azul？」のazulの意味と同じニュアンスなんですね。てっぺいさん、どうもありがとうございました！。

[10] mixiユーザー 11月20日 21:39

テルさん、てっぺいさん、質問の答えどうもありがとうざいました！よくわかりました！！！　
veiって初めて聞いたかも知れないです。。。よくheinを最後に付けて会話しているけど、veiはあまり記憶にありません。言語って終わりなき道で永遠に勉強ですけど、giriaもそうですね！知れば知るほど、まだまだだな私、もっと知らないとって思います！

ここで少しだけ自己紹介します。私は大学でブラジルポルトガル語を専攻していて、去年卒業しました。その後1年間Sao Pauloの企業で研修して今年かえって来ました。あの国を一度味わうと、もう忘れられませんよね！？今でも少しずつですがポルトガル語の勉強を続けていて、このコミュはすごく面白いです！

[11] mixiユーザー 11月25日 23:34

久しぶりっす～！！
ちとSangue Azulの由来でもいっときますか、これは俺も最近は聞かないですね、これは昔のヨーロッパのほうで、時代はわからないけど、１４００DCあたりですけど、これはてっぺいさんがいってるように高貴な人が使っていて、貴族とか、高貴な血ってな感じで使っていたのが由来です＾＾

[12] mixiユーザー 11月26日 00:36

rapaz - ô, rapaz 「おい、てめ～」
irmão - ô, meu irmão 「なぁ、あいぼう」
vam'bora - 「ずらかれ！」
cara - ô, cara　「てやんでぇ」（古いかも・・・）
sai dessa - 「いいかげんにしろ！」
cabeção 能無し
viado おかま
frangueiro へたくそ

暇つぶしにやってみました。あまりあてにならないかもしれませんが。てっぺいさんの論文では、どうなりましたか？僕にも日本語の勉強をさせてくださいｗｗｗ。

[13] mixiユーザー 11月27日 02:44

>テル
そんな古い言葉なんですね～。

>minomar
僕の論文では日本語訳はまだつけてません。
vam'boraの「ずらかれ！」はナイスな訳ですね！頂きっ！笑

[14] mixiユーザー 11月27日 17:06

ﾅｲｽですか！ｗｗ

では、元気付いたので続きを・・・

menor ？
perna-de-pau サッカーがまるっきり出来ないやつ（翻訳不可能）
mané あほ
ficar de bobó ？
negar fogo ？
tá de bobó ？
caralho 男のｱﾚ　（ｼﾞｰﾘｱではない、立派なﾎﾟﾙ語ｗ）
à pamparra ？
cuzão でか尻（？）
lombrar ？
pé-de-chinelo 無一文

結構知らないのがありました・・・

[15] mixiユーザー 11月27日 18:37

＞minomarさん
minomarさんが知らなかったジリアを日本語に訳す前にとりあえずポルトガル語でsignificadoを書きたいと思います。

menor ---　menino
ficar-de-bobó --- ficar sem fazer nada
negar fogo --- falhar
tá de bobó --- bobeira, devagar, desocupado
à pamparra --- muito
lombrar --- acontecer algo desagradável

という感じです。

日本語では…

menorはリオのBANDIDOやPOLÍCIAがよくガキに使いますね。
bobó(bob)はbobeira の事ですね。
negar fogo は失敗する。
à pamparra (à pampa)　とても多くのという感じかな。このジリア知らなかったですか？SPでも耳にしたことがありましたよ！
lombrar　は何か都合の悪い事が起きる　って感じですかね。

遊んでばっかりで論文進みません！！！泣笑

[16] mixiユーザー 11月28日 13:00

はは、さすが博士、詳しいんですね～　tiro o chapéu!

そちらの訳は先生に任せて、続きをぼちぼちと・・・

valeu 　ブラボー！やったー！
pega leve 　優しく、やんわりと
morou? 　把握できた？
bicho-solto 　？
merreca それぽっち、とるに足らない
negócio - cuida do teu negócio！　うざったい世話だ！
cachanga 　caxangá？（それなら）百足ﾑｶﾃﾞ
bacana イケてる
bolar 考え出す
falar merda バカ言う

[17] mixiユーザー 12月03日 19:07

ども～！ひさしぶりっす！！
うんと、ちと訳のほうで俺的に間違ってるなって思ったのあげますね、まずはMinomarさんのいったCaralho、たしかにこれはりっぱなポルトガル語でもありますが、Giriaとしてもつかえますね、男性器以外にも、ちきしょうとかくっそーてな感じでもつかいますね、例えば、‘あー！ちきしょう！！‘っていうときは、‘Ai!Caralho!!‘みたいな感じで使いますね、あとCuzao、これは弱虫、根性なし、びびりっていう意味のGiriaなんです。
次は、　a pampa
これは多くのっていうより、丁度いいてなかんじかな、多くもなく、少なくもなく、たとえば、tá com frio? 'nem, to a pampa' 'quer beber algo?' 'não, to a pampa'
てな感じでどっちかていうと自分は大丈夫みたいな感じかな？それとやっぱ物に対してではなく、人の感情かな？う～ん・・・よくわからん・・・

[18] mixiユーザー 12月05日 20:50

>テル
palavrãoをgíriaに入れるか否かという議論には僕自身論文を書く上で悩まされています。caralhoなんかは明らかにジリアというよりpalavrãoに属していると思うし、ジリアの持つ“集団以外の人間に理解されないための秘密保持や、集団内でしか通用しない言語”といった特性を考えると明らかにcaralhoと言う単語はgíriaの特性とは違うと思うんですよね。
でも、同じpalavrãoでもfilho da putaなんかは、“Aquele filho da puta...”と言えば、誰を指しているのかは、そのcontexto理解している人にしかわからない、秘密保持という部分でgíriaとしてもいいのかな、と考えたりします。
なかなか線引きが難しいんですよね。

a pampaについてのコメントもありがとうございます。
てっきりà pamparra の省略語という風に理解して訳を同じにしていましたが、どうやら違うみたいですね。
à pamparra については“大量の”とか、“多くの”と言う意味で間違いないと思います。

同じ言葉でも人によって見解が異なるのも言語の面白いところですね！

[19] mixiユーザー 12月18日 23:18

＞テル
ﾎﾟﾙ語×日本語両方によく通じてますね。しかも最近のｲｹｲｹの若者言葉だ（そりゃ、若いんですから、ね）a pampaの説明はよく分かりましたよ。

＞てっぺいさん
ｼﾞｰﾘｱ論にもなかなか微妙なところがあるんですねｗ　これからもがんばってこの純粋なブラジル文化（？）を広めてゆきましょうｗ

では、ぼちぼちと・・・

qual é　どちらが？
não fode 　（ん？わかんない）
qualé なんだよ～　（qual éのｼﾞｰﾘｱﾊﾞｰｼﾞｮﾝ）
qual foi どちらだった　（ｼﾞｰﾘｱでないかも）
se liga só 気づけよ！
samango ？
brotar （ん？芽をふく・・）
pô ｸｿｯ
piranha　「ﾋﾟﾗﾆｱ」はｽﾞﾊﾞﾘ「貞操のない女」

あくまでもpalpite、私見ですんで、だれでも添削を自由にやってくださいねｗ

[20] mixiユーザー 12月23日 18:34

てっぺいさん＞
たしかにてっぺいさんの言うとおりpalavrãoとgiriaの区別って難しいですよね～、俺もそこのところはよくわからないんです・・・俺自身がもともと言葉遣いが悪いみたいなんで（よく、言葉１０個話すに大してpalavrãoが１１個が入ってるっていわれてました・・・）。親父に聞いてみたところ、palavrãoはpalavra de baixo calãoでして、つまり低レベルな言葉って意味です。だから、どんなpalavrãoにしろgíriaとしては扱われないんです。gíriaはいわば方言みたいなもので、その地方、区、町によって使い方、意味などが変わってくるみたいです、その地域特有のもありますしね！
一応うちの親父は頭がいいので間違いはないです＾＾
論文の助けになるかはわかりませんが、何かの役にたてばいいです！

[21] mixiユーザー 12月23日 18:50

minomarさん＞お褒めの言葉ありがとうございます＾＾
えっと、minomarさんのお助けさせてもらいます！まずは、samangoこれはサンパウロでは昔は結構使われたみたいです、これは今では多分リオのほうでしか使われてないみたいです、意味は警察官です。サンパではtiraがよく使われてます。
後、brotar、これは芽吹くって意味なんです、それで、giriaとして使うと、現れるって意味になるんです、主に突然現れたってな感じですね。
例えば、‘ele broto do nada!!‘　‘あいつはどこからともなく現れた~みたな感じですね＾＾

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ