パトワごがっかコミュのMakusa

Super CatのDon Of Dons(Put De Ting Pon Dem)という曲で

Oh Ma Ma Ku Ma Ma Makusa
Dem nah go do mi like dem do mi friend Tenor Saw

って歌詞があるんですが、Makusaとは何でしょうか？
この曲シングルだとMakusaというタイトルでも出ているようです。
Michael Palmerの曲でMagnum(Makusa)という曲があるようなので、銃の種類か、そうでなければ人やグループの名前でしょうか？
ご存知の方がいらしたらよろしくお願いします。

コメント(4)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 12月29日 23:39

あ、ご自分が質問する立場だったのね（笑）

この下り、意味はよく知りませんが、Michael Jacksonの"Wanna Be Startin' Somethin'"で出て来てます。
Ma ma se, ma ma sa , ma ma coo sa
で、元ネタはもっと古いとこにあったみたいです。
調べてみると、以下のようなページにたどり着きました。

http://music.yahoo.co.jp/answers/dtl/1330412578/

スワヒリ語だそうで・・・上記url先にも書いてますが、urbandictionaryにも載ってます。

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=makossa

以上、参考になれば幸いです。
多分Catはスキャット程度の気持ちで使っているのではなかろうかと思います。

[2] mixiユーザー 12月30日 07:15

＞Japthugさん
ありがとうございます！
マイケルの曲はググった時出てきたんですが、同じものだと思いませんで・・・
もう一つ、、
同曲の歌詞で
Carry mi name gawn a station to "super ring teng"
"super ring teng"　と聞こえるところがどうしてもわかりません。
ここ聞き取れますか？？

[3] mixiユーザー 12月30日 14:36

今手元に音源がないんで全く確認できないんですが、そんな歌詞がありましたね。
調べてみると、歌詞を掲載しているサイトがあり、superintenと書かれていました。
そんな単語はありませんが、おそらくsuperintendent=警察本部長／警視の略語でしょうね。
「俺の名前は警察署から本部長にまで届けられる」
みたいな感じでいいんじゃないでしょうか。

[4] mixiユーザー 12月30日 16:35

> Japthugさん
なんと歌詞載せてるサイトがあったとは！ないと決め付けて検索もしませんでした、。ネプチューンズくらい有名だと歌詞聞き取る人いるのか～
それでいいんですね、確かSettlementにSuper intendentって歌詞あるんですが、インテンなんて略し方ないだろって思い違うものと考えてました（笑）ありがとうございました。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ