パトワごがっかコミュのWhe dem a go do

聴いただけなんでつづりに自信ないですけど意味わかるかた教えていただけますか？？
Whe=Where
dem=them
a=is
ってことはわかるんですけど・・・
彼らはどこに行ってするの？？ってことですか？？なんかおかしいですよね(((^_^;)
わかるかたお願いしますm(__)m

コメント(18)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 06月05日 16:14

自分でトピたてといてすいません(>_<)
あいつら何やってんだよ
って意味ですかね？？

[2] mixiユーザー 06月05日 16:21

weh dem a doじゃないですかね？

mavadoの曲にありますよね。
たしか「あいつらがどこで何やっていようが」みたいな意味だったと思いますよ。

もし間違っていましたらご指摘のほどお願いいたします。

[3] mixiユーザー 06月05日 16:29

What we gonna do　を　Weh we a guh duh　といいますよ。
聴いたのは多分「む」さんのおっしゃるweh dem a duhだと思います。
今なにしてんのー？とか、weh yaa duh？って言ったりします。

[4] mixiユーザー 06月05日 16:50

weh=what
dem=they
a=are
go=going(a go=be going to)
do=do

したがって
Weh dem a go do?
=What are they going to do?
で、「あいつらは何をするつもりだ？」
となります。

weh dem a doなら
What are they doing?
で「あいつら何やってるんだ」
になります。

文中で例えば以下のように用いられるとむさんのおっしゃるような意味になります。
Mi nuh care weh dem a do.
「俺はあいつらが何をやってるのかなんて気にしない」

「何をしようが」ならwhatever dem a doですね。

[7] mixiユーザー 06月05日 17:07

whatever dem a doってなんか語感的に違和感を感じるんですが…

[9] mixiユーザー 06月05日 17:46

>Rythさん
今現在、「彼らが何をしていても」というのなら進行形にしなくてはいけないので、whatever dem a do（進行形）とする必要があると思います。
一方、普段している事に言及するのであれば「彼らが何をしても」という日本語に相当することになり、whatever dem do（現在形）となります。
普通の英語なら
whatever they are doing
whatever they do
の違いということになります（注　これは疑問文ではなく条件・譲歩を表す文である事に注意。従って語順は通常の文と同じ）。

[10] mixiユーザー 06月05日 17:55

追記です。
語感的に気持ち悪ければ普通の英語を使うか
whateva dem a doing
whateva dem doing
などとすればよいかと思います。
私は特に何も感じませんが。。。

[11] mixiユーザー 06月05日 18:13

Japthugさんへ
パトワの解説にめっさ感動しました。
どうやって学んだんですか？

[12] mixiユーザー 06月05日 21:39

パトワの解説というか英語の解説ですね。。。一応生業にしてるもので(^^;

[13] mixiユーザー 06月05日 22:23

最近mixi開いて書き込もうとしても大概Japthugさんに先に答え書かれちゃってます(笑) Big Respect!
whatever dem a doは僕も若干違和感感じました。
実際そういう歌詞とか聴いたことないせいかなあとも思いますが。
anyting dem a doの方がしっくりくるような気が。

[14] mixiユーザー 06月05日 23:16

本題からはずれてしまいますが、whateverについての話をします。
whateverには２つの意味があって、「～するものはなんでも」と「何を～していようとも」を区別して考えなければいけません。
前者に関してはanythingと互換性がありますが、後者をanythingに置き換える事は出来ません。

I will give you whatever you want.（君が欲しいものなんでもあげよう）
＝I will give you anything you want.

I won't trust him whatever he is saying.（彼が何と言っていようとも彼のことを信じない）
＝×I won't trust him anything he is saying.
＝○I won't trust him no matter what he is saying.

英語を割とよくご存じであろう方（Rythさん、スガンチャイさん）に少し専門的な説明をしますが、前者が名詞節を作るのに対し、後者は条件及び譲歩を表す副詞節を作ります。従って本来の英語であれば、whatever dem a doに対応するwhatever they are doingはwhatever he may be doingと譲歩を表すmayを入れるべきところかと思います。これが最も正しい（？）表現です。
条件なので進行形にしない事が圧倒的に多くなるでしょうが、進行形が使われない訳ではないです。それは状況によるものと思います。

いずれにせよ説明不足＆例が悪かったですね。スミマセン(^^;
普通に使う表現としてはwhatever dem do（彼らが何をしようとも）でしょうね。

[15] mixiユーザー 06月06日 01:04

文法的なことは（進行形は別に間違いではない云々）分かってるんですが、普通にジャマイカで話しててあんまり使う表現じゃないと思ったので書きました。

普通にwhateverを使うときに「彼が何と今言っていようと」と言っているより「彼が何と言おうと」という風なニュアンスのが多いということはもちろん、あるのでしょうが…

「パトワ語」自体が、きちんとした文法がないものなので、文法の話をしたいなら、英語、「パトワ語」の話をしたいなら口語で実際にどういう表現が多く使われているか、ということをメインに話すべきだと僕は思います。

whateva dem a doingとかは、本当に「ん？」って感じで凄く不自然な気がします。

ここらへんは、どれだけネイティブ感覚があるか、という話だと思います。僕はあんまりその辺はわからないので、ジャマイカで実際に住んでいる人や育った人に聞くのが一番ではないでしょうか。関西弁で、こういう表現をする、しない、を文法的に解説しまくる、みたいな勉強法は…というのと同じ話です。

もちろん、そういう学問も大切だと思います。でも、あんまりそういう話をしても、どこまでが「英語」か、みたいなクレオール語研究とかの話にもなっちゃいそうでややこしいですね…

実際しゃべってるときは、No matta wahのが圧倒的に「パトワ語」っぽい表現の気がします。

[16] mixiユーザー 06月06日 01:42

そうですね。
使う可能性があるないの話なら「ある」と言ってしまえば終わりですが、実際に使われる頻度が極めて少ないのなら覚える意味もあまりないですもんね。

まあ私はもともと英語畑の人間なので間違ったことを極力言わないよう基本は英語ベースで考えています。パトワ自体習得中ですし。本当は今回みたく、もっとRythさんのようにパトワの使用経験のある人がどんどんかき込んでくれたほうが私も勉強になっていいんですけど。。。

[17] mixiユーザー 06月06日 06:55

＞Japthugさん
毎度勉強になりますm(__)m

＞Rythさん
その説明すごく納得です。僕も「ネイティブ感覚」といった部分は全くわからないので、今までの経験で似たような表現を聞いたことあるかどうかでの判断しかできないです。

パトワは日々変化している言語だから難しいですね。
例えば２０年前のレゲエの曲の歌詞と最新のダンスホールでは大分言葉の傾向が変わっている感じしますし、アーティスト、というか人によっても違います。最近パトワ単語帳って本買ったんですが、今では使われていなそうな（最近の曲では聞いたことない）単語がとても多いです。

[18] mixiユーザー 06月08日 02:00

みなさんわかりやすい説明ありがとうございました(>_<)
さっそくメモさせてもらぃました(●´ω｀●)
質問したこと以外も知ることができて得した気分です♪
マジでnuff rispec！！
もっともっと勉強したいです☆

ログインすると、残り3件のコメントが見れるよ