韓国の大学生です。。
ロシア語できる皆様！ どうかどうか 教えてください 助けてください。
月曜日（３日後）にスピーチテストがあるので こんなにお願いします！
自己紹介をすることなんで この文の文法表現や意味が正しいかどうか 見てみてください！ 全体的の自己紹介の流れを見てください。T_T
もし、備えたらいい表現があったらそれも教えてください。
知らない文章表現も多くて 一人では絶対無理だと思いました。
お願いします！！
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
<представление самого себя>
＜自己紹介＞
- Здравствуйте!! Меня зовут Пак зин ён .
（Hello!! 私はPark Jin-youngです。）
- Мне очень приятно с Вами познакомиться.
（皆さんに自己紹介をすることができるなんてうれしいです。）
- Я родилася в Сеулуе. Мне 23 года по-корейски.
（私はソウルで生まれました。私は韓国の数えで23歳です。）
- Теперь я учусь в университете Донгук на четвёртом – курсе,
Моя специальность бухгалтерское дело
（今、私はDongguk Universityの4年生で、私の専門は「会計」です。）
- Я изучаю русский язык недавно, поэтому не хорошо говорить по-русски, но хорошо говорю по-корейски .
（私は最近ロシア語を習っています、だからロシア語で話すことが上手じゃありません、でも韓国語で話すことは上手です。）
- Русский язык трудный, но интересный.
（ロシア語は難しいです、でも面白いです。）
- Мне нравится еда.
（私は食べることが好きです。）
- Мне очень хочется 러시아어를 마스타하는 것
（私はロシア語をマスタすることがとても欲しいです。）
-Это всё обо мне.
（これで自己紹介を終わります。）
- Большое спасибо за внимание.
（聞いてくださってどうもありがとうございます。）
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
ーーーーーーーー→ これたちもお願いします〜
＊＊単語表現＊＊
食べること：
ロシア語をマスタすること：
ホスピトル（hospital)で働いています：
ショッピングすること：
家族と元気で幸せに生きること：
ーーーーーーーーー教えてくださってありがとうございます！！−−
ロシア語できる皆様！ どうかどうか 教えてください 助けてください。
月曜日（３日後）にスピーチテストがあるので こんなにお願いします！
自己紹介をすることなんで この文の文法表現や意味が正しいかどうか 見てみてください！ 全体的の自己紹介の流れを見てください。T_T
もし、備えたらいい表現があったらそれも教えてください。
知らない文章表現も多くて 一人では絶対無理だと思いました。
お願いします！！
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
<представление самого себя>
＜自己紹介＞
- Здравствуйте!! Меня зовут Пак зин ён .
（Hello!! 私はPark Jin-youngです。）
- Мне очень приятно с Вами познакомиться.
（皆さんに自己紹介をすることができるなんてうれしいです。）
- Я родилася в Сеулуе. Мне 23 года по-корейски.
（私はソウルで生まれました。私は韓国の数えで23歳です。）
- Теперь я учусь в университете Донгук на четвёртом – курсе,
Моя специальность бухгалтерское дело
（今、私はDongguk Universityの4年生で、私の専門は「会計」です。）
- Я изучаю русский язык недавно, поэтому не хорошо говорить по-русски, но хорошо говорю по-корейски .
（私は最近ロシア語を習っています、だからロシア語で話すことが上手じゃありません、でも韓国語で話すことは上手です。）
- Русский язык трудный, но интересный.
（ロシア語は難しいです、でも面白いです。）
- Мне нравится еда.
（私は食べることが好きです。）
- Мне очень хочется 러시아어를 마스타하는 것
（私はロシア語をマスタすることがとても欲しいです。）
-Это всё обо мне.
（これで自己紹介を終わります。）
- Большое спасибо за внимание.
（聞いてくださってどうもありがとうございます。）
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
ーーーーーーーー→ これたちもお願いします〜
＊＊単語表現＊＊
食べること：
ロシア語をマスタすること：
ホスピトル（hospital)で働いています：
ショッピングすること：
家族と元気で幸せに生きること：
ーーーーーーーーー教えてくださってありがとうございます！！−−
|
|
|
|
コメント(4)
食べること
は
кушать\есть
私はロシア語をマスタすることがとても欲しいです。
は
Я хочу стать мастером русского языка.\ Я хочу знать русский язык в совершенстве.
ホスピトル（hospital)で働いています
は
Работать в больнице
ショッピングすること
は
Заниматься Шопингом \ Делать покупки
家族と元気で幸せに生きること
は
Здоровым и счастливым жить с семьёй.
"поэтому не хорошо говорить" -> "поэтому плохо говорю"
は
кушать\есть
私はロシア語をマスタすることがとても欲しいです。
は
Я хочу стать мастером русского языка.\ Я хочу знать русский язык в совершенстве.
ホスピトル（hospital)で働いています
は
Работать в больнице
ショッピングすること
は
Заниматься Шопингом \ Делать покупки
家族と元気で幸せに生きること
は
Здоровым и счастливым жить с семьёй.
"поэтому не хорошо говорить" -> "поэтому плохо говорю"
ロシア語をマスターすること： В совершенстве овладеть русским языком. ("хочу стать мастером русского языка"はちょっとおかしいです)
ショッピングすること： 最近,"Заниматься Шопингом"という言い方も使われているけど、"Делать покупки"のほうがいいと思います。
家族と元気で幸せに生きること： Здорово и счастливо жить с семьёй.
=========================================================
- Здравствуйте!! Меня зовут Пак Дзин-ён .
（Hello!! 私はPark Jin-youngです。）
- Мне очень приятно с Вами познакомиться.
（皆さんに自己紹介をすることができるなんてうれしいです。）
- Я родилась в Сеуле. Мне 23 года по-корейски.
（私はソウルで生まれました。私は韓国の数えで23歳です。）
- Теперь я учусь в университете Донгук на четвёртом курсе,
Моя специальность бухгалтерское дело
（今、私はDongguk Universityの4年生で、私の専門は「会計」です。）
- Я изучаю русский язык недавно, поэтому не хорошо говорю по-русски, но хорошо говорю по-корейски .
（私は最近ロシア語を習っています、だからロシア語で話すことが上手じゃありません、でも韓国語で話すことは上手です。）ロシア語で"недавно"は過去のことを意味するから、"Я начала изучать русский язык недавно"と書いたほうがいいです。
- Русский язык трудный, но интересный.
（ロシア語は難しいです、でも面白いです。）
- Мне нравится еда.("Мне нравится кушать"のほうがいいでしょうね)
（私は食べることが好きです。）
- Мне очень хочется в совершенстве овладеть русским языком. 러시아어를 마스타하는 것
（私はロシア語をマスタすることがとても欲しいです。）
-Это всё обо мне.
（これで自己紹介を終わります。）
- Большое спасибо за внимание.
（聞いてくださってどうもありがとうございます。）
ショッピングすること： 最近,"Заниматься Шопингом"という言い方も使われているけど、"Делать покупки"のほうがいいと思います。
家族と元気で幸せに生きること： Здорово и счастливо жить с семьёй.
=========================================================
- Здравствуйте!! Меня зовут Пак Дзин-ён .
（Hello!! 私はPark Jin-youngです。）
- Мне очень приятно с Вами познакомиться.
（皆さんに自己紹介をすることができるなんてうれしいです。）
- Я родилась в Сеуле. Мне 23 года по-корейски.
（私はソウルで生まれました。私は韓国の数えで23歳です。）
- Теперь я учусь в университете Донгук на четвёртом курсе,
Моя специальность бухгалтерское дело
（今、私はDongguk Universityの4年生で、私の専門は「会計」です。）
- Я изучаю русский язык недавно, поэтому не хорошо говорю по-русски, но хорошо говорю по-корейски .
（私は最近ロシア語を習っています、だからロシア語で話すことが上手じゃありません、でも韓国語で話すことは上手です。）ロシア語で"недавно"は過去のことを意味するから、"Я начала изучать русский язык недавно"と書いたほうがいいです。
- Русский язык трудный, но интересный.
（ロシア語は難しいです、でも面白いです。）
- Мне нравится еда.("Мне нравится кушать"のほうがいいでしょうね)
（私は食べることが好きです。）
- Мне очень хочется в совершенстве овладеть русским языком. 러시아어를 마스타하는 것
（私はロシア語をマスタすることがとても欲しいです。）
-Это всё обо мне.
（これで自己紹介を終わります。）
- Большое спасибо за внимание.
（聞いてくださってどうもありがとうございます。）
- mixiユーザー
- ログインしてコメントしよう！
|
|
|
|
ロシア語 更新情報
-
最新のアンケート
ロシア語のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています
人気コミュニティランキング
- 1位
- マイミク募集はここで。
- 89872人
- 2位
- 食べ物写真をつい撮ってしまう人
- 19403人
- 3位
- 暮らしを楽しむ
- 75794人