ショーシャンクの空にコミュの地上波で。

かつて（自分が知る限り）一度だけ、『ショーシャンクの空に』が地上波で放映されたことがあるのをご存じでしょうか。
もう五、六年前のことだったと思います。ＮＨＫの教育でした。
中古ビデオは持っていたので、特に録画はせず、見るともなしに見ていたのですが、ふと気づいたことがありました。
字幕が自分の知るそれとどうも違うようなのです。
一例を挙げると希望の地である『ジワタネホ』がその放映では（確か）『ジグワタネホ』だったと思います。
これって単純に『ショーシャンクの空に』には字幕にいくつかヴァージョンがあって、その放映の際は自分の知らないヴァージョンが流されただけなのか、それともＮＨＫは自局で映画を放映する際一々字幕を自前で製作しているのか、ヴァージョンが違うというのが自分の勘違いなのか、もしくは地上波で放映があったこと自体自分の妄想なのか、どれなのでしょうか。
長い間の疑問なので、答えがわかるとすっきりします。
事情を知っているという方、答えを教えてくださると嬉しく思います。
どうぞよろしくお願いします。

コメント(15)

最初
全て
最新の40件

[4] mixiユーザー 11月13日 01:25

そうなんですか。NHK教育の録画は撮ってある可能性があるので確かめてみます。それと、関東だけなのかもしれませんがTBSでも字幕ではなかったですが放送されていましたよ。この他にもう１回放送があったような気がします。これは記憶が曖昧ですが(^_^; ｱﾊﾊ…　

[5] mixiユーザー 11月13日 01:27

＞単純に『ショーシャンクの空に』には字幕にいくつかヴァージョンがあって

私も気になっていました。うるおぼえで申し訳ないですが、下記の台詞ももう一つのバージョンを見たことがあるような。。。
「心の豊かさを失っちゃダメだ。どうしてって？人間の心は石でできているわけじゃない。心の中にはなにかある。だれも奪えないある物が・・・希望だよ。」

[7] mixiユーザー 11月13日 08:49

たしか世界名作劇場とかいうのでしたよね

あの字幕は秀逸でした

[9] mixiユーザー 11月13日 09:36

昔、テレビ朝日かTBSで放送されたのを見たことあります。
吹き替えでDVDと声優さんが異なり、セリフの言い回しも異なります。
ハドリーの亡くなった弟が兄に変わってたような・・・。いや、亡くなった兄が弟に変わってたような。どっちだったかな。とにかく変わってました。
NHKのBSでも放送されてましたね。

[11] mixiユーザー 11月13日 22:00

コメントをくださった皆さん、ありがとうございます。

＞ゆいさん
『ジグワタネホ』ではなく、『シウアタネホ』だったんですね。おそらく『ジグワタネホ』は自分の記憶違いなのでしょう。訂正ありがとうございます。
＞個人的にはＮＨＫの字幕の方がすきです。
それを聞くとますます録画しなかったことが悔やまれます。またいつか放映される日がくるといいのですが。

＞POKOさん
＞このコミュには製作に関わられた方もおられますよ。
製作というのは当然字幕の製作のことですよね。そういった方が自分の疑問に直接答えてくれる可能性もあるのですね。そう考えただけで何だか緊張してしまいます。
地名や人名の表記は確かに難しいものがありますよね。最近では『スーパーマン･リターンズ』の主演俳優がブランドン･ラウスだったり、ブランドン･ルースだったりしました。お気に入りの俳優の名前がある日突然別表記されるようになったら嫌ですよね。
わざわざの確認、ありがとうございます。
実はまだＤＶＤは持っていないので十二月に発売される際は購入しようと思います。

＞hiroさん
自分の住んでいる九州では民放での放映はされていないと思います。でも『ショーシャンクの空に』のような作品はＣＭの入らないＮＨＫの方がいいです。そう思いませんか？

＞insnさん
気になっていたのが自分だけでなくてよかったです。笑。
insnさんの挙げている台詞の別ヴァージョンのことがはっきりするといいですね。

＞１子さん
アカデミー賞は所詮お祭りだと思っています。直木賞や芥川賞が必ずしも優れた作品に与えられないのと一緒なのではないでしょうか。
『シンドラーのリスト』はアカデミー賞を受賞することで記録に残りましたが、『ショーシャンクの空に』は記録には残らずとも人々の記憶に永遠に残る作品だと思います。

＞マフィアさん
＞あの字幕は秀逸でした
そう言われるとますますＮＨＫで放映されたヴァージョンの字幕をもう一度見たくなってしまいます。
出来たら二台のテレビを並べて二つのヴァージョンを同時に見比べたいものです。

＞見える透明人間さん
字幕だけでなく、吹き替え版も複数のヴァージョンが存在するのですね。自分はアンディーの吹き替えは大塚芳忠以外ちょっと考えられません。

＞わしさん
自分も基本的に“ながら”見が出来る吹き替えの方が好きです。
アンディーの吹き替えは大塚芳忠以外考えられないのですが、別ヴァージョンも出来がいいのですね。かなり気になってきました。

[12] mixiユーザー 11月13日 22:12

当時、関西にいましたけど…見ましたよ♪
記憶が曖昧ですけど、教育テレビじゃなかった気がします
毎日放送かTBSでお昼過ぎから夕方までやってました
それを偶然見てから一番好きな映画になりました (^_-)b

[13] mixiユーザー 11月13日 22:27

>>6
揚げ足取るようで申し訳ありません_(._.)_

「ショーシャンクの空に」がアカデミー賞にノミネートされたのは、１９９４年のアカデミー賞で、その年の作品賞は「フォレストガンプ」です。
「ショーシャンクの空に」は１９９４年アカデミー賞で、
作品賞・主演男優賞(モーガン・フリーマン)・脚色賞・撮影賞・作曲賞・編集賞・録音賞の７部門にノミネートされながら無冠に終わりました。

「シンドラーのリスト」は前年の１９９３年アカデミー賞で作品賞を受賞しました。
１９９３年「フィラデルフィア」１９９４年「フォレストガンプ」でトム・ハンクスが２年連続主演男優賞受賞したのを鮮明に覚えています。
トムハンクスは翌１９９５年「アポロ１３」で３年連続（というか、連続でなくても３回受賞した人は未だにいません）主演男優賞を狙いましたがノミネートすらされず、この年の主演男優賞は「リービングラスベガス」ニコラスケイジです。

私は「ショーシャンクの空に」が無冠に終わったこの年から、アカデミー賞は信用しません、なんだかんだいってアメリカ視点の映画賞なんだと考えるようになりましたね(´д`)ノ

[14] mixiユーザー 12月31日 17:28

　（金）