ﾐﾊﾙ：兵隊さん
Hey,soldier!
ｶｲ：またアンタかい？
You again?
その様子じゃ軍艦追い出されたのかい？
Judging from your clothes,did the toss you out of the service?
ま、そんなところだ
Something like that.
泊まるトコないんだろ？ ウチおいでよ
You don't have a place to stay,do you? Come over to my place.
いいのかい？
Are you sure?
へへへ、訳アリだな
Oh,I guess you have an ulterior motive...
まさかｗ ２、３日ならいいってことさ。
Get serious. Two or three days won't be a problem,that's all.
私、ミハルってんだ。弟と妹いるけどいいだろ？
I'm Miharu. My brother and sister live with me,but that's okay,right?
この港にいつまでいるの？
How long will you be in port?
ﾎﾜｲﾄﾍﾞｰｽがきになるのか？
Are you worried about White Base being here?
船が好きだからね
No,Ilike ships,that's all.
だけどﾎﾜｲﾄﾍﾞｰｽは、船ってよりも宇宙戦艦って方だからな
Well,White Base may be a ship,but it's a space ship.
そうか
Oh
お？ なに？ オレの思い過ごしさ。
Neverming.I was just thinking too much,Iguess.
アンタ疲れてるだろ？毛布持ってくるから少し休みなよ
You must be tired.I'll bring you a blanket.Get some sleep.
遠慮することないよ
Don't worry.
へっ、よく仕込んであるよｗ
She's got great manners...
ホント… 嫌だねぇ
I really hate those things.
いいじゃないか
Hey,dont sweet it.
弟や妹の面倒みてるアンタの気持ちはよくわかるから
You're taking care of a brother and sister.I understand how you feel.
妹：“ガンバレよ”って言ってたよ
He said,“Hang in there”
ﾐﾊﾙ：ガンバれ？
Hang in there?
カイさん…
Kai…
おまえたち 姉ちゃん仕事に行ってくる
Look,you two. I have a job to do.
今度はちょっと長くなるかもしれないけどいいね。p金は少しづつ使うんだよ
I might be gone for a while this time.Use the money a little at a time.
置き場所は誰にもおしえちゃいけないよ
Dont tell anyone where it is,okay?
うん、わかっているって
Right.We know.
この仕事が終わったら、戦争のないところに行こうな、3人で
Once I'm done,the three of us will go where there isnt any fighting.
辛抱するんだよ。2人は強いんだからね
Be patient.Iknow you two are strong.
うん、大丈夫
We'll be okay.
ねえちゃん
Miharu...
ねちゃん、母ちゃんの匂いがするんだねぇ
You smell like Mom.
え… 思い出させちゃったかねぇ
Did I make you remember her?
ｶｲ：しかしよ… ちきしょう！ なんで今さらホワイトベースが気になるんだ？
But... Damn it! Why am I worried about White Base now?
ホント… 軟弱者かもね
Yeah... Maybe I am a coward.
ﾐﾊﾙ：カイさん…
kai...
ｶｲ：（へへへ…）おどかしっこはナシだぜ! だれ子ちゃｎ？
Dont scare me like that! Who's down there?
ゴメンよ 脅かして
I'm sorry. I didnt mean to scare you.
なんだ ミハルかぁ？？？
What the heck? Miharu?
…ったく！ ほらよ
Geez! C'mon!
アンタに会いたかったんだよお
I missed you.
ウソつけ
Liar!
本当さぁ
It's true!
オレの部屋だ
this is my room.
どなたです？
ｱﾑﾛ：Who was that?
ヤボなこと聞くんじゃねーの
None of your business, so dont ask.
恋人さんですか？
Your girlfriend?
（へへっ）そんなトコロかね
something like that.
ジャブローで降ろすからさ、みんなには内緒だぜ、いいか？
I'm dropping her off Jabro,so keep this under your hat,Okay?
ﾐﾊﾙ：ジャブロー？
Jaburo?
ｱ：ええ、ボクは何も見てませんから
Well,okay.I didnt actually see anything,anyway.
スマネェ
thanks!
ここは動くなよ
Dont leave the room.
向こうに着くまでは、情報収集は遠慮してくれよ
Dont do any intelligence gathering untill we get there.
そ、そりゃあ…
I... All right.
よし
Good.
何をしていた？ 連絡をつけたのか？
What've you been up to? Have you made contact?
こんな所で連絡がつけられるって変じゃないか？
Dont you think Its strange you can make contact way out here?
そ、そう思うけど、こうして私たち姉妹は食べてきたんだ
I suppose.But doing this has let my brother,sister,and I eat.
そりゃわかるけど
Well,I understand that,but...
迷惑かけちゃうね。私が巣お会いでさ
I'm making trouble for you,aren't I? Me being a spy and all...
まあな。っおい！
Whatever.Hey!
民間機が着艦したって言ってたな
I heard a civilian plane's on board!
そうでなきゃ無線なんて使える訳がねぇ
If that's not them,you'd never be to ralk by radio!
ちっちゃい子たちが？
There are children here?
直撃だったんだわ！
That was a direct hit!
救命具を付けていろ死んじゃあ何にもならないんだから
Put on thuis survival gear! Dying wont do anybody any good!
アンタは？
What about you?
防戦中さ
We're in the middle of a defensive fight!
私にもなにかやらせて！
Let me help!
っできる訳ねーだろぉ！
there's nothing you can do to help!
私のせいなんだ！
This is all my fault!
おい
Hey
アタシが情報流したばっかりにカイさんたちが…
I just leaked that infomation,and now your ship is under attack!
オマエの情報くらいでこんなに攻撃されないよ
That information wouldnt make them hit us like this.
ご、ごめんカイ… アタシが… アタシが… アンタたちを！
I'm sorry,Kai!I... I... I set you up!
来るなよ！
Dont follow me!
そんなことくらいで泣くなよ
Dont cry over something like that!
カイ！ 私にも戦わせて
Kai,let me fight!
弟達がたすかって、あの子たちが死んでいいなんてことないもん！
I cant let these children die to save my brother and sister!
このままだったら、またジオンに利用されるだけの生活だよ
If I dont do something,the Zeon will just keep using me.
それに･･･もう、ただ見てるだけなんて私たまらないよ
I cant just stand by and watch anymore!
だってなぁ… おまえ
but you cant...
一緒に来い！ 爆撃手はいるんだからな
Come with me! I need a gunnner!
ミサイル撃つくらいできるんだろが！
You can at least fire a missile,cant you?
う、うん。おしえて！
Sure! Just tell me how!
スコープの十文字に照準があったらミサイルを撃つんだ。いいな？
When the enemy blip is centered in your scope's crosshairs,fire! Okay?
う、うん。わかるよ
Okay,I understand.
くるぞ！
Over there!
レバーはひとつづつ押すんだ。落ち着いてな
Push the levers one at a time.Stay calm!
うん
Got it.
カイ レバーを押しても発車しないよ！
Kai,I'm pushing the lever,but it's not firing!
なんだと？こんなときに!?
What? Why now!?
ダ、ダメだ！今の攻撃で電気回路がやられたな
Its useless! That blast just now took out the power circuits!
どうしたらやっつけられるの？
How can we destrou it?
カタパルトのわきにあるレバーが動かせればいいんだが
We could pull the levers beside the catapult.
ミハル!どこに行くんだ？
MIharu! Where are you going!?
カタパルトのわきにレバーがあるんだろ？
The levers are by the catapult,right?
ミハル！危ねぇぞ！
MIharu! Its too dangerous!
ミハル！ちゃんとやらねえといけないんだぞ！
Miharu! You have to do it just right,or it wont work!Understand?
カイ!当たるように飛行機を
Kai!Keep it steady so I can aim!
いいか、くるぞ！ ５、４…
Ready?Here he comes! 5,4...
カイ！向こうからきてくれたよ！
Kai!He's coming to us!
やった！ミハル、やったぞ！
You did it! Miharu,you did it!
おい、ミハル？ どうしたんだ？あがってこいよ
Miharu? What's wrong? Get up here! Miharu!
ﾌﾞ：ミハルがいなくなった？
ｼﾞ：ガンペリーに〜
ｱﾑﾛ：密航者だったんです
She was a Stowaway.
ﾌﾞ：しっていたのか？
ｱ：い、いえ…
ミハル… いなくなっちまったよ…
Miharu... I lost you...
ミハル…
Miharu...
泣かないでよ。ね、アンタに会えてよかったと思うよ
Hey,dont cry.I'm glad I met you.
ジルトミリィかい？ あの子たちなら大丈夫さ
Gil and Milly? Those two will be fine.
私の弟と妹だもん
Theyre my kid brother and sister,after all.
うまくやるよ。いつまでもこんな世の中じゃないんだろ
They'll do fine,The world wont stay this way forever.
ね、カイ？
Right,Kai?
じゃあ… オマエはいいのかよ？死んじまってさぁ…
What,you dont mind that you died?
死んじゃあなにもならねえじゃないか
Nothing good ever comes out of dying!
間が… 悪かったんだよ
I just wasnt lucky.
そりゃあ、私だってカイといっしょに
I wanted to be with you,Kai.
し、しんじまっちゃぁ…
Nothing good ever comes of dying...
Hey,soldier!
ｶｲ：またアンタかい？
You again?
その様子じゃ軍艦追い出されたのかい？
Judging from your clothes,did the toss you out of the service?
ま、そんなところだ
Something like that.
泊まるトコないんだろ？ ウチおいでよ
You don't have a place to stay,do you? Come over to my place.
いいのかい？
Are you sure?
へへへ、訳アリだな
Oh,I guess you have an ulterior motive...
まさかｗ ２、３日ならいいってことさ。
Get serious. Two or three days won't be a problem,that's all.
私、ミハルってんだ。弟と妹いるけどいいだろ？
I'm Miharu. My brother and sister live with me,but that's okay,right?
この港にいつまでいるの？
How long will you be in port?
ﾎﾜｲﾄﾍﾞｰｽがきになるのか？
Are you worried about White Base being here?
船が好きだからね
No,Ilike ships,that's all.
だけどﾎﾜｲﾄﾍﾞｰｽは、船ってよりも宇宙戦艦って方だからな
Well,White Base may be a ship,but it's a space ship.
そうか
Oh
お？ なに？ オレの思い過ごしさ。
Neverming.I was just thinking too much,Iguess.
アンタ疲れてるだろ？毛布持ってくるから少し休みなよ
You must be tired.I'll bring you a blanket.Get some sleep.
遠慮することないよ
Don't worry.
へっ、よく仕込んであるよｗ
She's got great manners...
ホント… 嫌だねぇ
I really hate those things.
いいじゃないか
Hey,dont sweet it.
弟や妹の面倒みてるアンタの気持ちはよくわかるから
You're taking care of a brother and sister.I understand how you feel.
妹：“ガンバレよ”って言ってたよ
He said,“Hang in there”
ﾐﾊﾙ：ガンバれ？
Hang in there?
カイさん…
Kai…
おまえたち 姉ちゃん仕事に行ってくる
Look,you two. I have a job to do.
今度はちょっと長くなるかもしれないけどいいね。p金は少しづつ使うんだよ
I might be gone for a while this time.Use the money a little at a time.
置き場所は誰にもおしえちゃいけないよ
Dont tell anyone where it is,okay?
うん、わかっているって
Right.We know.
この仕事が終わったら、戦争のないところに行こうな、3人で
Once I'm done,the three of us will go where there isnt any fighting.
辛抱するんだよ。2人は強いんだからね
Be patient.Iknow you two are strong.
うん、大丈夫
We'll be okay.
ねえちゃん
Miharu...
ねちゃん、母ちゃんの匂いがするんだねぇ
You smell like Mom.
え… 思い出させちゃったかねぇ
Did I make you remember her?
ｶｲ：しかしよ… ちきしょう！ なんで今さらホワイトベースが気になるんだ？
But... Damn it! Why am I worried about White Base now?
ホント… 軟弱者かもね
Yeah... Maybe I am a coward.
ﾐﾊﾙ：カイさん…
kai...
ｶｲ：（へへへ…）おどかしっこはナシだぜ! だれ子ちゃｎ？
Dont scare me like that! Who's down there?
ゴメンよ 脅かして
I'm sorry. I didnt mean to scare you.
なんだ ミハルかぁ？？？
What the heck? Miharu?
…ったく！ ほらよ
Geez! C'mon!
アンタに会いたかったんだよお
I missed you.
ウソつけ
Liar!
本当さぁ
It's true!
オレの部屋だ
this is my room.
どなたです？
ｱﾑﾛ：Who was that?
ヤボなこと聞くんじゃねーの
None of your business, so dont ask.
恋人さんですか？
Your girlfriend?
（へへっ）そんなトコロかね
something like that.
ジャブローで降ろすからさ、みんなには内緒だぜ、いいか？
I'm dropping her off Jabro,so keep this under your hat,Okay?
ﾐﾊﾙ：ジャブロー？
Jaburo?
ｱ：ええ、ボクは何も見てませんから
Well,okay.I didnt actually see anything,anyway.
スマネェ
thanks!
ここは動くなよ
Dont leave the room.
向こうに着くまでは、情報収集は遠慮してくれよ
Dont do any intelligence gathering untill we get there.
そ、そりゃあ…
I... All right.
よし
Good.
何をしていた？ 連絡をつけたのか？
What've you been up to? Have you made contact?
こんな所で連絡がつけられるって変じゃないか？
Dont you think Its strange you can make contact way out here?
そ、そう思うけど、こうして私たち姉妹は食べてきたんだ
I suppose.But doing this has let my brother,sister,and I eat.
そりゃわかるけど
Well,I understand that,but...
迷惑かけちゃうね。私が巣お会いでさ
I'm making trouble for you,aren't I? Me being a spy and all...
まあな。っおい！
Whatever.Hey!
民間機が着艦したって言ってたな
I heard a civilian plane's on board!
そうでなきゃ無線なんて使える訳がねぇ
If that's not them,you'd never be to ralk by radio!
ちっちゃい子たちが？
There are children here?
直撃だったんだわ！
That was a direct hit!
救命具を付けていろ死んじゃあ何にもならないんだから
Put on thuis survival gear! Dying wont do anybody any good!
アンタは？
What about you?
防戦中さ
We're in the middle of a defensive fight!
私にもなにかやらせて！
Let me help!
っできる訳ねーだろぉ！
there's nothing you can do to help!
私のせいなんだ！
This is all my fault!
おい
Hey
アタシが情報流したばっかりにカイさんたちが…
I just leaked that infomation,and now your ship is under attack!
オマエの情報くらいでこんなに攻撃されないよ
That information wouldnt make them hit us like this.
ご、ごめんカイ… アタシが… アタシが… アンタたちを！
I'm sorry,Kai!I... I... I set you up!
来るなよ！
Dont follow me!
そんなことくらいで泣くなよ
Dont cry over something like that!
カイ！ 私にも戦わせて
Kai,let me fight!
弟達がたすかって、あの子たちが死んでいいなんてことないもん！
I cant let these children die to save my brother and sister!
このままだったら、またジオンに利用されるだけの生活だよ
If I dont do something,the Zeon will just keep using me.
それに･･･もう、ただ見てるだけなんて私たまらないよ
I cant just stand by and watch anymore!
だってなぁ… おまえ
but you cant...
一緒に来い！ 爆撃手はいるんだからな
Come with me! I need a gunnner!
ミサイル撃つくらいできるんだろが！
You can at least fire a missile,cant you?
う、うん。おしえて！
Sure! Just tell me how!
スコープの十文字に照準があったらミサイルを撃つんだ。いいな？
When the enemy blip is centered in your scope's crosshairs,fire! Okay?
う、うん。わかるよ
Okay,I understand.
くるぞ！
Over there!
レバーはひとつづつ押すんだ。落ち着いてな
Push the levers one at a time.Stay calm!
うん
Got it.
カイ レバーを押しても発車しないよ！
Kai,I'm pushing the lever,but it's not firing!
なんだと？こんなときに!?
What? Why now!?
ダ、ダメだ！今の攻撃で電気回路がやられたな
Its useless! That blast just now took out the power circuits!
どうしたらやっつけられるの？
How can we destrou it?
カタパルトのわきにあるレバーが動かせればいいんだが
We could pull the levers beside the catapult.
ミハル!どこに行くんだ？
MIharu! Where are you going!?
カタパルトのわきにレバーがあるんだろ？
The levers are by the catapult,right?
ミハル！危ねぇぞ！
MIharu! Its too dangerous!
ミハル！ちゃんとやらねえといけないんだぞ！
Miharu! You have to do it just right,or it wont work!Understand?
カイ!当たるように飛行機を
Kai!Keep it steady so I can aim!
いいか、くるぞ！ ５、４…
Ready?Here he comes! 5,4...
カイ！向こうからきてくれたよ！
Kai!He's coming to us!
やった！ミハル、やったぞ！
You did it! Miharu,you did it!
おい、ミハル？ どうしたんだ？あがってこいよ
Miharu? What's wrong? Get up here! Miharu!
ﾌﾞ：ミハルがいなくなった？
ｼﾞ：ガンペリーに〜
ｱﾑﾛ：密航者だったんです
She was a Stowaway.
ﾌﾞ：しっていたのか？
ｱ：い、いえ…
ミハル… いなくなっちまったよ…
Miharu... I lost you...
ミハル…
Miharu...
泣かないでよ。ね、アンタに会えてよかったと思うよ
Hey,dont cry.I'm glad I met you.
ジルトミリィかい？ あの子たちなら大丈夫さ
Gil and Milly? Those two will be fine.
私の弟と妹だもん
Theyre my kid brother and sister,after all.
うまくやるよ。いつまでもこんな世の中じゃないんだろ
They'll do fine,The world wont stay this way forever.
ね、カイ？
Right,Kai?
じゃあ… オマエはいいのかよ？死んじまってさぁ…
What,you dont mind that you died?
死んじゃあなにもならねえじゃないか
Nothing good ever comes out of dying!
間が… 悪かったんだよ
I just wasnt lucky.
そりゃあ、私だってカイといっしょに
I wanted to be with you,Kai.
し、しんじまっちゃぁ…
Nothing good ever comes of dying...
|
|
|
|
|
|
|
|
ミハル・ラトキエに恋して 更新情報
-
最新のイベント
-
まだ何もありません
-
-
最新のアンケート
-
まだ何もありません
-
ミハル・ラトキエに恋してのメンバーはこんなコミュニティにも参加しています
人気コミュニティランキング
- 1位
- 広島東洋カープ
- 55348人
- 2位
- お洒落な女の子が好き
- 90000人
- 3位
- 酒好き
- 170651人