Usher/CANNOT GO BACK

I think back in the past
I'm looking at photos, videos,
and the shapes of memories I have
But I have to go to the future
I sometimes stop and live with you
I live while talking to you

私は過去に遡って考えている
私は写真、映像、
自分の手元に残っている記憶の形を眺めている
でも私は未来へ向かわないといけない
私は貴方と一緒に時に立ち止まって生きている
私は貴方と会話をしながら生きている

"I have lived in the present by going back too far in the past."
Your next words are the words that will advance me into the future
Please draw carefully
I want you to think and live with someone like me

「私は過去に遡り過ぎる事で現在を生きてきた」
貴方の次の言葉が私を未来に進ませる言葉です
どうか丁寧に描いて欲しい
どうか貴方も私のように誰かと一緒に考えて生きて欲しい

"Did living long be like knowing our sins?"
Would you please show me your world?
Having tea with you made me not lonely to be alone
Because people like you are talented


「長く生きることは私たちの罪を知ることに似ていましたか？」
どうか貴方の世界を私に見せてくれませんか？
貴方と一緒にお茶をする事で私は一人で居ても寂しくありませんでした
なぜなら貴方のような人は逸材だからです

Thank you so much for forgiving us even if you know our sins
Will you continue to spend time with me?
Was the person I hate your loved one?
Or were we allowed to find a common topic and laugh together?


私たちの罪を知っていても私たちを許してくれて本当にありがとう
これからもずっと私と一緒に過ごしてくださいますか？
私の嫌いな人は貴方の愛する人でしたか？
それとも私たちは共通の話題を見つけては一緒に笑うことが許されましたか？

Can't go back to the past
I want to live politely in the future while staying close to the past
Together with you ...

過去に戻ることができない
私は過去に寄り添いながらこれからも丁寧に生きたい
貴方一緒に・・・