「お茶しようよ！」「コーヒー飲みに行こうよ！」

ドイツ語の"Lass uns Kaffee trinken gehen!" の日本語訳は「コーヒーを飲みに行こうよ」ではなく、「お茶しようよ」だと思います。

そう、意訳で「コーヒー」は「お茶」になるのでした。

その理由について書いてみました。

https://young-germany.jp/2022/01/lass-uns-kaffee-trinken-gehen%e3%82%92%e6%97%a5%e6%9c%ac%e8%aa%9e%e3%81%ab%e8%a8%b3%e3%81%99%e3%81%a8%e3%83%bb%e3%83%bb%e3%83%bb/

短い記事ですので、ぜひ読んでみてください