下記の仲間。
日本語アレコレの索引（日々増殖中）【24】
https://mixi.jp/view_diary.pl?id=1977236645&owner_id=5019671
mixi日記2021年03月25日から
【御大自ら電話が来る？】2021/03/23
https://oshiete.goo.ne.jp/qa/12271837.html
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝引用開始
教養サイト的なサイトの記事で、「御大自ら」の使い方が気になる文があったので、質問です。
以下、記事とその文です。
「御大」の意味とは？「御大自ら」の使い方や類義語についても解説 | TRANS.Biz
https://biz.trans-suite.jp/23028
> 「例の件で社長から連絡があったよ、まさか御大自ら電話が来るとは…事の大きさを実感するね」
「御大自ら電話をかけてくるとは…」もしくは「御大自らの電話が来るとは…」
だとしっくりくるような気がするのですが、
「御大自ら電話が来るとは…」
でも表現としておかしくないのでしょうか？
違和感しか感じません。
■質問者からの補足コメント1
表現としておかしい、おかしくないと回答が別れてしまっていますが、
おかしくないという回答には、未だ納得できずにいます。
「御大自ら」の後には、御大の行動が続くのでは無いのですか？
今回の例だと「電話を発信する」という行為。
でも続いているのは「電話が来る」という受け側の行動なので、どうにも納得できないのです。
補足日時：2021/03/24 19:31
■質問者からの補足コメント2
私の感じている違和感をどう伝えたらいいのか、
考えて考えて考えて思いついた違和感例文がコレ。
「社長に喉乾いたって言われたんだ。まさか御大自らコーヒーをご馳走になるとは…」
おかしい派的解釈だと
・社長ほどの人がコーヒーをご馳走になる側とは
・社長ほどの人にコーヒーをご馳走することになった
おかしくない派的解釈だと
・社長ほどの人からコーヒーをご馳走になった
…みたいな解釈になるのかな。
「それは質問例とはぜんぜん違う！」って言われてしまう気もしますが…
なんとか絞り出した例文なのでご容赦願います。
これと同等の違和感ということで、
大本の質問について「おかしくない」を納得させる説明の手がかりにしていただければ、
と思いつつ補足投稿でした。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝引用終了
えーと。いくつか誤解がある気がします。
まず、引用なさったサイトは「教養サイト的なサイト」などではありません。
当方はこのテのサイトをビジネスマナー系と呼んでいます。内容は……かなり高い確率でデマなので、ウノミにしないほうが無難です。
詳しくは下記をご参照ください。
【「にて」の使い方〈1〉】
https://ameblo.jp/kuroracco/entry-12621834307.html
【3】で触れているのが当該サイトです。
〈「にて」のタイトルは格助詞です。助動詞の一種で、主に体現について、文章中にある他の語句や文節同士の関係（格）を示す働きがあります〉というのは、ギャグとしか思えません。
今回の「御大」の話も相当ヒドい内容です。「御大」に関してあんなに長々と書いて、使い方がわかっていないのでしょう。
「御大自ら」というのは間違った日本語ではありませんが、古風で使用頻度が低い言葉なので、判断がしにくいのでは（「死語」ではないでしょうが）。
たとば「先生自ら」に置きかえて考えます。
「�狎萓玄�ら�疆渡辰�来るとは」
相当おかしくありませんか。
「�狎萓玄�ら�疆渡辰鬚�けてくるとは…」もしくは「�狎萓玄�ら�瓩療渡辰�来るとは…」あたりが妥当でしょう。
敬語の体裁としては、「�狎萓玄�ら�疆渡辰鬚�ださるとは…」のほうが自然ですかね。
＞表現としておかしい、おかしくないと回答が別れてしまっています
は、「おかしくない」と考える人が何か勘違いをしているのでは。
この点はNo.8のかたの考え方でよいと思います。
格助詞「から」……って何を言いたいのか不明です。
まあ、非常にかわった日本語？を使う人ですから。
【本質坊主のSFナゾ日本語】
https://ameblo.jp/kuroracco/entry-12620002547.html 
ログインしてコメントを確認・投稿する