mixiユーザー(id:5019671)

Javascript の設定が無効になっているため、一部の機能を利用できません。

詳細はヘルプをご覧ください。

2020年09月13日21:22

75 view

【表記の話29──奴しろうと　奴シロウト】

　下記の仲間。
日本語アレコレの索引（日々増殖中）【23】
https://mixi.jp/view_diary.pl?id=1975055968&owner_id=5019671

mixi日記2020年09月13日から

　下記の仲間。
【「表記の話」のバックナンバー】
https://ameblo.jp/kuroracco/entry-12623765407.html

　これも表記の話なんだろうか。
　最近「教えて　goo」で「奴しろうと」「奴シロウト」という表記を目にする。
　単なる誤変換だと思うが、どうすればこんな変換ができるのか、想像できない。
　しかも、使っている本人はあえてやっているらしい。

【庭三郎『現代日本語文法概説』に見る言霊論】
https://oshiete.goo.ne.jp/qa/11823076.html

　しっかし、こういう不毛な議論？をどういう目的で続けているのだろう。
　下記を想起した。
【「次の2つの文の「には」の働きは別なのでしょうか。／1)庭には二羽鶏がいる 2)私には弟がいる」：Ⅱ】
https://oshiete.goo.ne.jp/qa/11456532.html

　No.42で回答者が疑義を呈したら、質問者は下記のように応答した。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
どうでもいいことだが、「どしろうと」を「奴しろうと」と書くのは個人的趣味？
そういう表記はないと思うのだが。　
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
どうでもいいことだが、「どしろうと」を「奴しろうと」と書くのは中国が「匈奴」「倭奴国」と書く「奴」を借用したものです。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　何を言いたいのかサッパリわからないので質問をしてみた。
【「奴しろうと」「奴シロウト」ってなんと読むのでしょう】
https://oshiete.goo.ne.jp/qa/11877368.html

「ド素人」「どしろうと」の変換ミスだろうという回答がほとんど。
　No.3でご当人からコメントが入った。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝引用開始
「奴」は「フン族」＝「匈奴」や金印の「漢委奴國王」に使用されており、「ド」「ヌ」の音を表わします。

従って、「奴シロウト」は「シロウト」に怒りを込め、強調した意味での「ドシロウト」という高度な表現ではないでしょうか。■
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝引用終了

「奴」は「匈奴」の「奴」、金印の「漢委奴國王」の「奴」。
　そんなんじゃ読み方すら特定できません。
「従って」？　「高度な表現」？
　何を言いたいのだろう。
「怒りを」こめたのなら「怒シロウト」だろう。
「奴」を否定的な意味合いの接頭語としてあてたのなら、まだアリかな。

　強調の接頭語なら下記だろう。
https://dictionary.goo.ne.jp/word/%E3%81%A9/#jn-154704　
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝引用開始
どの解説
［接頭］名詞や形容詞に付く。
１まさにそれに相当するものであることを強調する。「ど真ん中」「どぎつい」

２ののしり卑しめる意をより強く表す。「どけち」「ど下手」　
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝引用終了

　強調の「ど」は通常ひらがなで書く。「奴」と書くとしている辞書があるのだろうか。SF表記か？
　ちょっと例外とも言えそうなのは下記。
https://dictionary.goo.ne.jp/word/kanji/%E5%BC%A9/#jn-154708
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝引用開始
弩の解説 - 日本漢字能力検定協会漢字ペディア

意味
いしゆみ。おおゆみ。矢や石を発射する弓。「弩弓」「強弩」

弩の解説 - 小学館大辞泉
ど【×弩】
［音］ド（漢）　［訓］いしゆみ

１機械じかけで石や矢を発射する強力な弓。石弓。大弓。「強弩」

２ 1906年にイギリスが建造した強力戦艦ドレッドノートの「ド」の音訳。「弩級艦／超弩級」
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝引用終了

　規格外のような意味で「弩級艦／超弩級」などと使うことがある。
　規格外の超シロウトという意味で「弩素人」（ここはぜひ漢字で）と書くならわからなくはない。もしかすると「高度な表現」になるかもしれない。
　でも「奴シロウト」じゃさぁ。たんなる間違いだろうね。

　コレクションが増えた？　まったくうれしくない。
https://mixi.jp/view_diary.pl?id=1976699011&owner_id=5019671　

0 0