いまさら「ジョリーン」

先日書いたように、「ジョリーン」のオリジナルのドリー・パートン版、カバーのストロベリー・スウィッチブレイド版をyoutube から落とした。

持っている70年代オムニバスCDに、コスタリカ、じゃなくてエクアドル、でもないな、そうだボリビア！じゃなくてオリビア・エルトン・ジョン、違った、オリビア・ニュートン＝ジョンの「ジョリーン」が入っているので、
３種を聴くことができる。まあ、個人的にはオリビアは要らんけど。

実はこの曲、これまで特に興味はなかった。ただ、80年代の深夜にビデオクリップを流していたTV番組で、ストロベリー・スウィッチブレイド、、、長いな、「イチゴちゃん」でいいや、そのカバー版が印象的だったので、録画したんだよね。

オリビア版は日本でも流行ったから知っていた。オリジナルがドリー・パートンだと知ったのは、結構あとになってからっだったと思う。東京時代は、仕事中、クルマのＡＭラジオで、810kHzの英語栄転、じゃなくて Eagle eight-ten、昔は Far East Network だったが、これをよく聴いていて、古い曲もばんばん流れるから、オリジナルを最初に聴いたのは多分ここ。

そう言えば、FENに、凄く魅力的な声の女性アナウンサーがいたんだよね。彼女が担当するコーナーを終える時、「空軍軍曹○○がお届けしました」みたいなことを言っていたから、軍人なんだよなあ．．．



何の話だっけ。ジョリーンか。

恥ずかしながら、「ジョリーン」を聴いても歌詞を聞き取れていたわけではなく、内容は知らなかった。ジョリーンが悲劇のヒロインとかで、それを歌ってるのかな、くらいに思っていた。

んが、今回ＤＬしたついでに歌詞を検索してみたら、全然違った。

中島みゆき、っぽいのである。最初のパラグラフの意味は、（私の解釈で）

　ジョリーン　ジョリーン　ジョリーン　ジョリーン
　お願いだからアタイの男を取らないで
　ジョリーン　ジョリーン　ジョリーン　ジョリーン
　それができるからって　アタイの彼を取らないで

という感じで、このあと、ジョリーンが魅力的だという描写が続く。

中島みゆきを連想したのは

　彼が寝言でアンタのことを言う
　彼がアンタの名前を呼んでも
　アタイはただ泣いてるだけよ　ジョリーン

のくだりを見た時であるな。（一人称を「アタイ」にすると、なんかバカっぽくなるな）

まあ、中島みゆきの方は、概ねどの詞も諦観を含んでいて、「ジョリーン」のゼツボー感とは少し違うとは思うけどね。でも

　アンタは男をよりどりみどり
　だけどアタイは彼しか愛せない
　アタイには彼だけなのよ　ジョリーン

とかもあって、どんどん落ち込んでいく点では、やはり中島路線であろう。（笑）


ところで、歌詞を見ながら聴いていて、初めて気づいた。イチゴちゃんバージョンでは、最初のパラグラフを飛ばして、２つ目から歌っていることに。ええい、書いちゃえ。評論のための一部引用だから著作権の問題はない。(´･ω･`)ﾜｻﾞﾜｻﾞｺﾄﾜﾙﾎﾄﾞｶ

　Jolene, Jolene, Jolene, Jolene
　I'm begging of you please don't take my man
　Jolene, Jolene, Jolene, Jolene
　Please don't take him just because you can

　Your beauty is beyond compare
　With flaming locks of auburn hair
　With ivory skin and eyes of emerald green

　Your smile is like a breath of spring
　Your voice is soft like summer rain
　And I cannot compete with you, Jolene

（３つ目のパラグラフまで）

１つ目のパラグラフは、この歌のテーマそのものだわな。でもって、オリジナルでもリフレインされる。イチゴちゃんバージョンでは、２つ目から入って、１つ目のリフレインの回数が１回多い。

いきなりテーマをドンと出すのがオリジナル版。対するイチゴちゃん版は、じわじわ始めて、盛り上げてからテーマをドカンと出す。聴いていて、これもアリだなあ、なるほどなあ、と思った。

それと、アレンジが、オリジナルの土台部分をモチーフにしながらも相当異なる印象にまとめていて、オリジナルが「田舎娘の絶望」ならイチゴ版は「都会の恋愛バトル」とでも言いたくなる雰囲気なのが面白い。

だからなんなんだ、というと、、、私の独り言である。イチゴちゃん版のアレンジについてはもう少し書きたいが、明日に差し支えるのでやめておく。寝よ。