真理の玉手箱
マタイによる福音書 23（新約聖書）2019.04.25.& 11.06.
《英文欽定訳(KJV)対照預言者ジョセフ・スミス霊感訳(JST)＋α》
第二十三章
1(J-1). その時、イエスは群衆と弟子たちに話をし、
2=. こう言われた。「律法学者とパリサイ派の人々はモシェの席に座っています。
3(J-2). ですから、彼らがあなた方に言うこと、彼らが勧めることは何であれ全て守り行いなさい。彼らは律法の専門家であり、自らをあなた方の裁き人としているからです。然し、彼らの行いをまねてはいけません。彼らは言うには言うけれど、実行しないからです。
4(J-3). 彼らは重い荷物を括って、人々の肩に耐えがたい荷を載せるも、自分ではそれに指一本触ろうとしません。
5(J-4). 彼らがしていることは皆、他人に見せるためなのです。【それで、】彼らが身に着ける＊経札の幅を広くしたり、衣の飾り縁を長くしたりするのも、
6=. また、宴会の上座や、会堂での上席、
7=. それに、市場で挨拶されたり、人々から、先生、先生(Rabbi=which is master)と呼ばれるのが大好きなのです。
8(J-5). 然し、あなた方は先生(Rabbi)と呼ばれてはなりません。あなた方の教師(Master)はただ一人、キリストしかなく、またあなた方は皆兄弟だからです。
9(J-6). そして、あなた方は地上の誰をも、自分の創り主、或いは、天の父と呼んではいけません。あなた方の創り主であり、天の父である方はただ一人、眞に天に居られる父だけだからです。
10(J-7). また、あなた方は師(Master)と呼ばれてはいけません。あなた方の師は、あなた方の天の父が遣わされたキリストだけであり、彼があなた方の間に遣わされたのは、あなた方に命を得させるためなのです。
11(J-8). 然し、あなた方のうちの＊一番偉い者は仕える人でなければなりません。
12(J-9). それで、誰でも＊自分を高くする者は＊＊低く【評価】され、＊＊＊自分を低く【へりくだらせる】者は＊＊＊＊高く【評価】されるのです。
13(J-10). 然し、忌まわしいものです、偽善の律法学者、パリサイ派の人達！あなた方は、＊人々に対して天の御国【の門】を締め切って、自分が入らないばかりか、入ろうとする人々をも阻んで入らせないからです。
14(J-11). 忌まわしいものです、律法学者、パリサイ派の人達！あなた方は偽善者だからです！あなた方はやもめ達の家を食いつぶしていながら、見せかけの為に長い祈りをするからです。それゆえ、あなた方は人一倍ひどい罰を受けるのです。
15(J-12). 忌まわしいものです、偽善の律法学者、パリサイ派の人達！あなた方は一人の改宗者を得るのに海と陸を飛び回り、改宗者が出来ると、その人を自分達のように、以前より倍も悪い地獄の子にするからです。
16(J-13). あなた方、【霊的に】目の見えない案内人は忌まわしいもので、『誰でも＊神殿を指して誓っても何でもないが、＊神殿の黄金を指して誓ったら彼は罪を犯すので＊＊その誓いを果たさなければならない。』と言います。
17(J-14). 愚かで【霊的に】目が見えない人達。金と、その金を聖い物にする＊神殿とのどちらが大切なのですか？
18(J-15). また、『誰でも、祭壇を指して誓っても何でもないが、祭壇の上の供え物を指して誓ったら、＊その誓いを果たさなければならない。』と言います。
19(J-16). ああ、愚かで【霊的に】目の見えない人達！供え物と、その供え物を聖いものにする祭壇とのどちらが重要なのですか？
20(J-17). だから、誠にあなた方に言いますが、誰でも祭壇を指して誓う人は、祭壇とその上の全ての物を指して誓っているのです。
21(J-18). また、誰でも＊神殿を指して誓う人は、＊神殿とその中に住んで居られる方を指して誓っているのです。
22(J-19). また、天を指して誓う人は、神の玉座と、そこに座して居られる方を指して誓っているのです。
23(J-20). 忌まわしいものです。偽善の律法学者、パリサイ派の人達！あなた方は、薄荷（はっか）、＊アニス（イノンド）、クミンなどの什分の一を納めていながら、律法の中で遥かに重要な思慮分別、憐れみ、そして信仰を疎かにしているからです。これらこそあなた方がしなければならないことであり、勿論その他のこともなおざりにしてはいけません。
24(J-21). 【霊的に】目の見えない案内人達。あなた方はぶよを濾して除きますが、ラクダは飲み込んでいます《＝大事を見逃し、小事にこだわる。或いは、木を見て森を見ず》。あなた方は、少しも罪を犯していないように見えて、もう律法全体を犯しているのです。
25(J-22). 忌まわしいものです、偽善の律法学者、パリサイ派の人々！あなた方は、杯や皿の外側はきれいにしていますが、その中は、むさぼり（恐喝、強奪）とやりすぎ（特権道楽）でいっぱいです。
26(J-23). 【霊的に】目の見えないパリサイ派の人達！先ず杯と皿の内側をきれいにしなさい。そうすれば外側もきれいになるのです。
27(J-24). 忌まわしいものです、偽善の律法学者、パリサイ派の人達！あなた方は白く塗った墓のようなもので、墓の外側は美しく見えても、中は死人達の骨や、様々の汚物でいっぱいです。
28(J-25). あなた方も、外側は人々から正しいと見えても、内側は偽善と重大な不正でいっぱいなのです。
29(J-26). 忌まわしいものです、偽善の律法学者、パリサイ派の人達！あなた方は預言者達の墓《tombs》を建て、また義人たちの＊墓所を飾り立てて、
30(J-27). 言うのです。『私達が、先祖の時代に生きていたら、預言者達の血を流す仲間にはならなかっただろうに。』
31(J-28). こうして、あなた方は自分達自身で自分の悪と、預言者達を殺した者らの子孫であることを証しているのです。
32(J-29). あなた方も預言者達を殺した先祖たちのように、あなた方自ら先祖の罪の目盛りの不足分を満たすが良いでしょう。
33(J-30). 蛇ども、マムシの末裔！あなた方は地獄の刑罰からどうして逃れることが出来るのですか？
34(J-31). だから、見なさい。私《エホヴァ》はあなた方に＊預言者、知者、律法学者達を遣わして来ましたが、それをあなた方は、ある者を殺し、また十字架に付け、またある者を会堂で鞭打ち、町から町へと迫害することで、
35(J-32). 義人アベルの血から【このかた、】＊神殿と祭壇との間で殺されたバラキヤの子ザカリヤの血に至る迄、地上で流される全ての義しい者の血の報復があなた方に下ることになるのです。
36(J-33). あなた方によく言っておきますが、これらの報いは全てこの時代が被るのです。
K-0(J23:34). そこで、あなた方は先祖と同じ悪事に与る者として自分達の先祖に対して証しなければなりません。
K-0(J23:35). 見なさい。あなた方の先祖は知らずにそれを行いましたが、あなた方はそうではありません。だから、彼らの罪はあなた方の頭に落ちることになるのです。」
K-0(J23:36). それから、イエスはエルサレム【が被る災いの為に】泣き始め、言われた。
37(J-37).「 ああ、エルサレム、エルサレム。預言者達を殺し、自分に遣わされた人々を石で撃ち【殺す】者。めんどりがそのひなを翼の下に集めるように、私《エホヴァ》はあなたの子らを何度集めようとしたことか。それなのに、あなた方はそれを好まなかった。
38(J-38). 見なさい。あなた方の家は荒れ果てたままに遺されます！
39(J23:40~39). だから、私はあなた方に告げます。あなた方が、『主《エホヴァ》の御名により、全ての聖い天使達を伴い、天の雲【宇宙船】に乗って来られる方に祝福あれ』と言う時まで、あなた方は今後私を見ることも、また私が預言者達によって書き記されている者であることを知ることはありません。」
K-0(JST23:41). その時、イエスの弟子達は、イエスが神の栄光と名誉ある王権を与えられた後、再び地球に戻って来られることを悟った。
訳註 /// 《5・出13:9、申6:8、11:18・・・聖句を記した小箱のようなもので、祈りの時に身に着ける習慣があった。》《11・*greatest among you = leadership》《12・*exalt himself = haughtiness = pride うぬぼれ、高慢。**be abased D&C49:10、*** humble himself 、humility D&C112:3、124：114、＊＊＊＊be exalted》《16、17・＊Ｇ 或いは聖所、＊＊債務者となる》《18・＊有罪となる》《21＊又は聖所》《23・anise、Anethum graveolens、dill、イノンド、蒔蘿、セリ科の一年草・香辛料》《29・KJV&JST sepulchers 異訳に記念碑とあり》《35・KJV&JST:temple 異訳に聖所とあり》
ログインしてコメントを確認・投稿する