mixiユーザー(id:9214050)
2023年12月02日18:48
219 view
SB19 日本ライブ延期→4月29日
SB19はフィリピンのアイドルグループです。
日本初来日コンサートが来週でしたが
ピーティックスから主催者からの連絡ということで
メールが届きました。
12月10日追記
2024年2月8日（木）開催決定？ チケットを見ると日付かわってます。
1月1日追記
FEB 8 と表示があり、気が付かない人いるかも
と思っていましたが2月と書かれるようになりました。
そしてまたFEBに戻りました。
何も主催者から連絡ありませんが、日付を英語から日本語また英語
にしたりとかするので、この日で間違いないのかもしれません。
1月24日追記 2024年4月29日（月）に開催決定のメールがきました。
それまでのチケット購入については日記に書いてます。
https:/
以下が届いたメールです。
中止ということはわかりますが
あとはさっぱりわからないのでグーグル翻訳かけました。
英文のあとがグーグル翻訳です。
We regret to inform you that the scheduled Pagtatag! World Tour Asia concert on December 9 at the Japan Pavilion has been postponed due to unforeseen circumstances. However, we are thrilled to announce that the concert will be rescheduled to a new date and venue in the first quarter of next year!
All e-tickets previously purchased will be honored, so you don't have to worry about a thing.
If, for any reason, you are unable to attend the concert, you may opt to cancel your tickets by replying to this email by 1PM JST on December 8. We will process your refund within 5-30 business days.
We understand that this change may have altered your plans, and we apologize for any inconvenience this may have caused. However, we are excited to bring you a bigger and better Pagtatag! World Tour Asia experience next year, with amazing performances and unforgettable memories with Pablo, Josh, Stell, Ken, and Justin.
Thank you for your understanding and support.
ABS-CBN JAPAN [主催者]
以下グーグル翻訳
誠に勝手ながら設立予定をお知らせ致します！
12月9日にジャパンパビリオンで開催される
ワールドツアーアジアコンサートは、諸事情により延期となりました。
しかし、コンサートが来年の第 1 四半期に新しい日付と会場に変更されることを
発表できることを嬉しく思います。
以前に購入したすべての電子チケットは有効となるため、
何も心配する必要はありません。
何らかの理由でコンサートに参加できない場合は、
日本時間 12 月 8 日午後 1 時までにこのメールにご返信いただくことで、
チケットをキャンセルすることができます。
5 〜 30 営業日以内に払い戻しの手続きをいたします。
この変更により、お客様の計画が変更される可能性があることを理解しており、
ご不便をおかけして申し訳ございません。
ただし、より大きくて優れたタガタグをお届けできることを楽しみにしています。
来年のワールド ツアー アジアでは、
パブロ、ジョシュ、ステル、ケン、ジャスティンとともに
素晴らしいパフォーマンスと忘れられない思い出を体験できます。
ご理解とご支援をよろしくお願いいたします。
・・・・・
要するに、コンサート延期するけど
持ってるチケット有効だよ。
でも、キャンセルしたいなら払い戻しするから
連絡してねってことでいいんだよね。
グーグル翻訳がなかったら、さっぱりわからなくて
途方にくれるところだったわ。
主催者から連絡はないですが
チケットを見たら日付が変わっていて
2024年2月8日（木）←追記 延期
時間と場所変わらずです。
日記に書きました。
https:/
追記 2024年4月29日（月）に開催決定のメールがきました。
https:/
日本初来日コンサートが来週でしたが
ピーティックスから主催者からの連絡ということで
メールが届きました。
12月10日追記
2024年2月8日（木）開催決定？ チケットを見ると日付かわってます。
1月1日追記
FEB 8 と表示があり、気が付かない人いるかも
と思っていましたが2月と書かれるようになりました。
そしてまたFEBに戻りました。
何も主催者から連絡ありませんが、日付を英語から日本語また英語
にしたりとかするので、この日で間違いないのかもしれません。
1月24日追記 2024年4月29日（月）に開催決定のメールがきました。
それまでのチケット購入については日記に書いてます。
https:/
以下が届いたメールです。
中止ということはわかりますが
あとはさっぱりわからないのでグーグル翻訳かけました。
英文のあとがグーグル翻訳です。
We regret to inform you that the scheduled Pagtatag! World Tour Asia concert on December 9 at the Japan Pavilion has been postponed due to unforeseen circumstances. However, we are thrilled to announce that the concert will be rescheduled to a new date and venue in the first quarter of next year!
All e-tickets previously purchased will be honored, so you don't have to worry about a thing.
If, for any reason, you are unable to attend the concert, you may opt to cancel your tickets by replying to this email by 1PM JST on December 8. We will process your refund within 5-30 business days.
We understand that this change may have altered your plans, and we apologize for any inconvenience this may have caused. However, we are excited to bring you a bigger and better Pagtatag! World Tour Asia experience next year, with amazing performances and unforgettable memories with Pablo, Josh, Stell, Ken, and Justin.
Thank you for your understanding and support.
ABS-CBN JAPAN [主催者]
以下グーグル翻訳
誠に勝手ながら設立予定をお知らせ致します！
12月9日にジャパンパビリオンで開催される
ワールドツアーアジアコンサートは、諸事情により延期となりました。
しかし、コンサートが来年の第 1 四半期に新しい日付と会場に変更されることを
発表できることを嬉しく思います。
以前に購入したすべての電子チケットは有効となるため、
何も心配する必要はありません。
何らかの理由でコンサートに参加できない場合は、
日本時間 12 月 8 日午後 1 時までにこのメールにご返信いただくことで、
チケットをキャンセルすることができます。
5 〜 30 営業日以内に払い戻しの手続きをいたします。
この変更により、お客様の計画が変更される可能性があることを理解しており、
ご不便をおかけして申し訳ございません。
ただし、より大きくて優れたタガタグをお届けできることを楽しみにしています。
来年のワールド ツアー アジアでは、
パブロ、ジョシュ、ステル、ケン、ジャスティンとともに
素晴らしいパフォーマンスと忘れられない思い出を体験できます。
ご理解とご支援をよろしくお願いいたします。
・・・・・
要するに、コンサート延期するけど
持ってるチケット有効だよ。
でも、キャンセルしたいなら払い戻しするから
連絡してねってことでいいんだよね。
グーグル翻訳がなかったら、さっぱりわからなくて
途方にくれるところだったわ。
主催者から連絡はないですが
チケットを見たら日付が変わっていて
2024年2月8日（木）←追記 延期
時間と場所変わらずです。
日記に書きました。
https:/
追記 2024年4月29日（月）に開催決定のメールがきました。
https:/
0
0
ログインしてコメントを確認・投稿する