久しぶりに聞いた「プアマンズポルシェ」

　40年くらい前にささやかれた言葉、「プアマンズポルシェ」。あなたはこの言葉を、どう捉えていますか？。

　日本人は英語を「直訳」でしか理解してない部分があります。例えば「リッチマン」と「プアマン」。多くの日本人はこれを、「金持ち」と「貧乏人」と解釈しているでしょう。しかし実際にはそんな単純な意味ではありません。リッチマンとは大富豪の事だし、対してプアマンとはそうではない人で、まあ「庶民」のようなニュアンスでしょうか。

　日本人は卑屈な性格だし、物事をストレートにしか捉えられない所がある。だから外国から「（ＲＸ‐７は）プアマンズポルシェ」なんて言われると小馬鹿にされたような気がして、「そうだよな、ポルシェこそ‟本物”で、ＲＸ‐７なんて安っぽいまがい物だよ」なんてくよくよしてしまう。更に（外車に比べて）「どうせ日本車なんて」と自己嫌悪に陥る。

　でもそれは違います。「プアマンズポルシェ」とは、実は褒め言葉なんです。「確かにポルシェは良い車だが、富豪でなければとても乗れない。だがＲＸ‐７はポルシェを凌駕する性能でありながら、誰でも乗れる。これはすごい事だ」という、海外からの称賛なんです。

　ところが己に自信の持てない日本人、高級品やブランド物こそ絶対！と考える日本人は、「ああ、そうですよ。日本車なんて安物ですよ」と偏屈な思い込みをする。早くそうじゃない事に気づいて、胸を張ってこう言って下さい。「ＲＸ‐７こそ、世界一のプアマンズカー（安くて、性能の良い車）だ！」と。

ポルシェにそっくり　RE雨宮パーツでカスタムされた「マツダ RX-7」が中古車市場に登場、価格は約1400万円
https://news.mixi.jp/view_news.pl?media_id=128&from=diary&id=7203939