カナダからの手紙

アメリカの状況ばかり伝える日本のマスメディアです。

隣国カナダがどうなっているのかが私は気になります。

一昨年八月に日本に遊びに来た、私の武漢在住時の友人で、現在は中国系カナダ人となった楊君一家がどうしているか、少々心配になったので、お見舞いのメールを出しました。

すると、以下のような返信がすぐに送られてきました。
（以下手紙の引用と拙訳）

石川正人, 你好！
我和家人都好，谢谢你的问候！

石川正人君、こんにちは

僕と家族は皆無事だ。心配してくれてありがとう。

知道你和家人安全我很放心。你母亲英子的治疗要格外小心，因为去病院会有病毒的威胁。

君の家族が皆無事だとわかって安心したよ。でもお母さんの治療には細心の注意が必要だ。病院に行くと感染してしまう危険があるからね。

加拿大的疫情数据比日本要差很多。目前73837测出感染病毒，5567例死亡。我住的城市有983例感染，其中108例死亡。大部分死亡的人是在老人院或有基础病的人群。

カナダのコロナウィルスの状況は、日本とは比較にならないほど悪い。現在７万３８３７人が感染していて、５５６７人が死亡している。僕が住んでいる街でも９８３人が感染して、そのうち１０８人が死亡した。死んだ人の大部分は、老人ホームの人と基礎疾患があった人だ。（註：カナダの人口は日本の３分の１くらいです）

我觉得日本的数字低是因为卫生习惯好。我到过一些国家旅游，日本是最干净的，其余的国家相比日本差得很多。

僕が思うに、日本の数字がこんなに低いのは、衛生習慣がよいからだよ。僕が今までに行った国の中で、日本が一番清潔だった。他の国々とはまったく違うレベルだった。

另外日本很多人有戴口罩的习惯。美国和加拿大人是不戴口罩的，只有得呼吸疾病的病人才戴。最近由于疫情的发展，当地人才开始戴口罩。

また、日本では多くの人にマスクをする習慣がある。アメリカとカナダの大半の人は、呼吸器の疾患がある人を除いてマスクを着ける習慣がない。最近コロナウィルスがひどくなって、やっとこの辺の人たちもマスクをするようになった。

我父母在九年以前住在公寓，开车距离大约25分钟。我平时周六接他们到我的家，周日送他们回去。

父と母は、９年前からこっちのアパートに住んでいるのだが、自動車でだいたい２５分くらいの距離なので、僕が土曜日に迎えに行ってうちに連れてきて、日曜日に送り届けている。

现在由于疫情的原因，他们就不来了。我每两个星期给他们送去食物，这样他们尽量不出门。

現在は、ウィルスのせいで彼らは外出できないから、僕が２週間に一度食料を持って行き、彼らは外出せずに済んでいる。

加拿大的学校从小学到大学都关闭，我的孩子们在网上有一些教学，但是量很少，每天大约一个小时。

カナダでも、学校は小学校から大学まですべて閉鎖されている。子供らはインターネットで勉強しているようだが、ほんの少しだ。せいぜい毎日一時間。

外面只有基本的服务在运行，例如药店，超市，五金店。餐馆只有取餐和送外卖可以营业。在有效疫苗没出现之前，这个世界是不会回到以前的摸样。

外見上、基本的なサービスは行われているように見える。たとえば、薬局、スーパーマーケット、ホームセンターなどは営業している。レストランは、外での販売と出前のみの営業だ。有効なワクチンができるまで、この世界は以前のような生活には戻れない。

这次的疫情导致全世界遭遇如此的灾难，大部分是由于中国共产党的倒行逆施导致的。看来西方世界需要重新认识中共的危害，预防将来别的灾难。

今回のウィルスが、世界にこのような災難をもたらしているのは、その大部分が、中国共産党が道理に悖（もと）ることをやっているからだ。西側世界は、中共の危険性について改めて認識しただろうし、将来の別の災難を防がなければならなくなるだろう。

恭喜你的新车！我很喜欢丰田的车，质量最好，放心驾驶！

新しい車になってよかったね！僕もトヨタの車は好きだ。品質がよいし、安心して乗れる。

请问候英子母亲，希望治疗顺利！

也祝福你的家族成员身体健康！

英子お母さんに宜しくお伝え願いたい。治療が順調に進むように願っている。
ご家族皆さんが健康でありますように。

５月１５日

杨明昇

（以上引用）
日本についてはいくらかの誤解があるようですが、それは私の責任です。日本語が全くできない彼は、私以外からは日本の情報が有りませんので。

あぁ、でも以前「日本のショートポエム（短歌のことらしいです）を覚えたよ」と言って、次のように暗唱しました。

「Ｎａｋａｎｕｎａｒａ　Ｋｏｒｏｓｈｉｔｅｓｈｉｍａｅ　Ｈｏｔｏｔｏｇｉｓｕ」

一体どこで知ったのかは、聞くのを忘れました。