真理の玉手箱、「モルモン書」
2019年3月26日 ·
マタイによる福音書 21（新約聖書）2019.04.01.& 11.06/'21.12.06.
《英文欽定訳(KJV)対照預言者ジョセフ・スミス霊感訳(JST)＋α》
第二十一章
1(J-1). それから、一行がエルサレムに近づいて、オリーブ山のふもとのベテパゲ迄来た時、イエスは二人の弟子を遣わすに当たって、
2(J-2). 言われた。「向こうの村へ行って来なさい。すると、直ぐに＊子ろばがつながれているのを見るでしょう。それをほどいて私の所に連れて来なさい。
3=. もし誰かがあなた方に何か言うなら、『主が入用なのです。』と言いなさい。そうすれば直ぐに＊渡してくれます。」《* Gre ：派遣して》
4(J-3). これは全て、預言者によって言われていたことが成就したのである。
5(J-4). 「汝、シオンの娘に伝えよ。『見よ。あなたの王がおいでになる。彼は柔和な方で、ろばに乗ってこられる。それも、雌ろばの＊＊子(foal)の＊子ろば(colt)に乗って来られる。』」《ゼカ9:9》
6(J-5). そこで、弟子たちは行って、イエスが命じられた通りに、
7=. ＊子ろばを連れて来て、自分達の上着をその上に掛けたので、イエスはその＊子ろばに乗られ、弟子たちはイエスにつき従がった。
8(J-6). すると、おびただしい数の群衆が自分達の上着を道に敷き広げ、また、他の人々は木の枝を切って来て道に敷き詰めた。
9(J-7). そして、群衆は【イエスの】前を行く人々も、後について行く人々も叫んで言った。「ダヴィデの子に＊ホサナ！主《エホヴァ》の御名によって来られるお方に祝福あれ！いと高きに【居られる方に】ホサナ！」
10(J-8). こうして、イエスがエルサレムに入られると、全市街が騒ぎ立ち、「この人はどなただろうか？」と言った。
11(J-9). そこで群衆は、「このお方は、ガリラヤ出身の預言者で、ナザレのイエス様であられる！」と言った。
12(J-10). それから、イエスが神の宮【の敷地】に入られると、＊神殿の境内で売り買いする者達を皆追い出し、両替人達のテーブルや、鳩を売る者達の腰掛をひっくり返して、
13=. 彼らに言われた。
=(J-11)「『＊私の家は祈りの家と呼ばれる』と書いてあるのに、それをあなた方は強盗の＊＊巣にしている。」《*イザ56:7＆エレミ7:11》《**Gre ほら穴》
14(J-12). また、＊神殿の境内で盲人や足の不自由な人がイエスの御許に来たので、彼らを癒された。
15(J-13). ところが、祭司長、律法学者たちはイエスが行った様々の奇跡や、また＊神殿の境内で御国の子らが、「ダヴィデの子にホサナ！」と叫んでいるのを見て腹を立て、
16=. イエスに言った。「あなたは彼らが何と言ってるか、お聴きですか？」
=(J-14). すると、イエスは言われた。「聞こえています。あなた方は、『ああ、エホヴァ。あなたは幼子と乳飲み子達の口【を通して】賛美を完全にされます。』と書いてあるのを読んだことがないのですか？」《参：詩8:2》
17(J-15). そして、イエスは彼らを後に残し、街を出てベタニヤへ行って泊まられた。
18(J-16). さて、翌朝、イエスは街へ戻る途中、空腹を覚えられた。
19(J-17). その時、道端にいちじくの木が見えたので、近づいて見ると、葉の他には何もないことに気付かれた。そこで、イエスはその木に向かって、「お前にはこれから後ずっと実が成るな！」と言われた。すると、たちまちいちじくの木が枯れてしまった。
20(J-18). そこで、これを見た弟子たちは驚いて言った。「どうして、直ぐにいちじくの木が枯れてしまったのでしょう？」
21(J-19). イエスは弟子達に答えて言われた。「あなた方によく言っておきますが、もしあなた方が信仰を持って疑うことが無ければ、このいちじくの木に起こったことばかりでなく、たといあなた方がこの山に向かって、『動いて海に入れ！』と言っても、その通りになるのです。
22(J-20). あなた方が信じて祈り求めるものは、【正当であれば《�� Ne18:20》】何でも与えられるのです。
23(J-21). それから、イエスが＊神殿の境内で教えておられると、祭司長達、民の＊長老達が御許に来て言った。「何の権威によって、あなたはこれらのことを行っておられるのですか？誰があなたにその権威を授けたのですか？」
24(J-22). そこで、イエスは彼らに答えて言われた。「私も一言あなた方にお尋ねしましょう。もしあなた方が答えるなら、私も何の権威によって、これらのことを行っているのかお答えします。
25(J-23). あのバプテスマのヨハネは、何処から来ましたか？天からですか？それとも、人からですか？」
=(J-24). すると、彼らは何とか自分達の筋を通そうと論じ合い、「もし、天からだと言えば、それなら何故ヨハネを信じなかったのか？と言うだろうし、
26=. 然しもし、人からだと言えば、民が怖い。彼らは皆、ヨハネを預言者と認めているのだから・・・。」
27=. そこで、彼らはイエスに答えて言った。「私達には答えることが出来ません。」
=(J-25). すると、イエスは言われた。「私も、あなた方に何の権威によってこれらのことを行っているのか言いません。
28(J-26). ところで、あなた方はどう思いますか？ある人に二人の息子がいて、その人が兄の所へ行って言いました。『息子よ、今日葡萄園に行って働いてくれないか？』
29(J-27). 兄は答えて言いました。『俺、行けない。』然し兄は、後で心を入れ替えて行きました。
30(J-28). 父親は、弟の所に行って同じように言いました。すると弟は、『分かった父さん、俺引き受けた。』然し、行きませんでした。
31(J-29). この二人のうち、どちらが父親の望み通りにしましたか？」
=(J-30). 「兄です。」
=(J-31). イエスは彼らに言われた。「あなた方によく言っておきますが、収税人や売春婦達の方が、あなた方より先に神の御国に入るのです。
32(J-32). と言うのは、バプテスマのヨハネが来てあなた方に義しい道を説き、私について証したのに、あなた方は彼を信じませんでした。然し、収税人や売春婦達はヨハネを信じたからです。 然もその後、あなた方は私を観ながら、ヨハネを信じて心を入れ替えようともしませんでした。
(J-33). それで、私について【証した】ヨハネを信じなかった人は、先ず最初に悔い改めない限り、私を信じることは出来ないからです。
(J-34)そして、あなた方が悔い改めない限り、ヨハネの説教は裁きの日にあなた方に罪の宣告をする【証に】なるのです。
33=. 重ねて、もう一つの喩をお聞きなさい。私が喩で話すのは、そうではないと信じるあなた方の為であり、それは、あなた方の邪（よこしま）があなた方自らに報いることになるからです。
=(J-35). 御覧なさい。ここに葡萄園を造っている一人の主人がいて、彼は垣を巡らし、その中に酒舟を掘り、やぐらを建て、それを小作人達に貸して遠方の田舎へ行きました。
34(J-36). さて、実のなる季節が近づき、主人は自分の分を受け取ろうとして、小作人達の所へ人夫達を遣わしました。
35(J-37). ところが、小作人達はその人夫達をつかまえて、一人を袋叩きにし、もう一人を殺し、別の一人を石で打ちました。
36(J-38). そこで主人は、もう一度、前よりももっと多くの人夫達を遣わしましたが、彼らはやはり同じような扱いをしたのでした。
37(J-39). 然し主人は、これを最後に、『私の息子なら敬ってくれるだろう。』と言って【今度は】自分の息子を遣わしました。
38(J-40). ところが、小作人達は、その息子を見て互いに言い合い、『あれは跡取りだ。さあ、あいつを殺して、あいつのものになるはずの財産を手に入れようではないか。』と、
39(J-41). そこで彼らは、息子をつかまえて、葡萄園の外に追い出し、殺してしまいました。」
40(J-42). イエスは彼らに言われた。「葡萄園の主人が来たら、その小作人達をどうするでしょうか？
41(J-43). 彼らはイエスに言った。「その悪党どもを容赦なく殺して、自分の葡萄園を季節ごとに収穫して納めてくれる別の小作人達に貸し与えるに違いありません。」
42(J-44). イエスは彼らに言われた。「あなた方は聖書で読んだことが無いのですか？＊『建築現場の職人達が【使い物にならない不良品として】撥ねたその同じ石が、家の礎石になった。これは主のなさったことで、我々の眼には不思議なことだ。』
43(J-45). だから、私はあなた方に言いますが、神の御国はあなた方から取り上げられて、【それを受けるにふさわしい】実を結ぶ国民に与えられるのです。
44(J-46). また、この石の上に落ちる人は誰でも砕け散り、然も、この石が人の上に落ちるなら、その人は粉々に挽かれるのです。」
45(J-47). 祭司長達やパリサイ派の人々は、イエスの【話した】これらの喩を聴いた時、彼らはそれが自分達のことを指して話していることが判った。
=(J-48). そして、仲間内で互いに、「この男は自分独りでこの大きな国をものに出来るとでも思っているのだろうか？」と言って、イエスに腹を立てた。
46(J-49). そこで、イエスに手を掛けようとしたが、彼らは群衆がイエスを預言者と認めているのが分かって群衆を恐れた。
(JST21:50). さて、弟子たちがイエスのもとにやって来ると、イエスは彼らに言われた。「私が彼らに語った喩の言葉に驚いているのですか？
(JST21:51). あなた方によく言っておきますが、私がその石であり、これら邪（よこしま）な職人達が私を撥ね物にするのです。
(JST21:52). 私が隅の頭石であって、これらのユダヤ人たちは、私の上に落ちて砕かれるのです。
(JST21:53). そして、神の御国は彼らから取り上げられて、その王国にふさわしい実を結ぶ国民（異邦諸国民）に与えられるのです。
(JST21:54). そう言う訳で、この石が落ちるなら、誰でも粉微塵にされる力があるのです。
(JST21:55). そこで、その農園の主が帰って来ると、それら邪な者達を容赦なく殺して、自分の農園を再び他の農夫たちに、実に終わりの日に、季節ごとに収穫を納めてくれる【忠実で正直な】農夫たちに貸し与えるのです。」
(JST21:56). その時、弟子たちは、主がご自分の農園である地球と、その住民達を治めるために天から降って来られる時に、【御国にふさわしくない】異邦人たちもまた同じく滅びると言う、イエスが語って下さった喩を理解した。
訳註 /// 《2、5、 7 ：＊colt＝驢馬やゼブラなどの仔馬、＊＊foal = 特に一歳未満の馬やろば。》《*9：Hosanna 元来ヘブライ語の「ホーシーアー・ンナー」、アラム語の「ホーシャー・ナー」、即ち「ああ、お救い下さい。」の意味で、発展的に典礼歓喜の声として使われるようになった。》《*12、14
、15、23：in the temple》《*23：the elders 当時の彼らに大神権はなかった為、神権の職名ではなく「民の長老」古参。D&C84:25-参照》《*42：原：隅の頭石 head of the corner 親石、首石とも言い、特に石造建築物の基礎のうち、隅に据える最も重要な石のこと（詩篇118:22）。隅石 cornerstone =≫「本来は建物の隅角部に突出した石で、起工式の第一の礎石であった。今日では単に装飾的、儀式的なものとなり、支持体の一部としての礎石ではなくなり、その位置も建物内部の壁や床にはめ込まれることが多い。通例その表面に完成の日付及び銘文が刻まれ、更に、その石の中を中空にくりぬいて、新聞、雑誌、カプセルを納めることもある。（出典：ブリタニカ国際大百科事典小項目事典）」》
ログインしてコメントを確認・投稿する