真理の玉手箱、「モルモン書」
マタイによる福音書 17（新約聖書）2019.03.15.&11.06
《英文欽定訳(KJV)対照預言者ジョセフ・スミス霊感訳(JST)＋α》
第十七章
1(J-1). それから六日経って、イエスはペテロ、そしてヤコブとその兄弟ヨハネだけを連れて高い山に登られた。
2=. すると、彼らの目の前で【イエスの御姿が】神々しく変わり、御顔は太陽のように輝き、その衣は光のように白くなった。
3(J-2). そして見よ。そこに、モシェと＊エライアスが現れてイエスと話し合っていた。
《参：JSTマルコ9:3 〈そこに、エライアス、言い換えればバプテスマのヨハネがモシェと共に現れて、彼らはイエスと一緒に語り合っていた。〉》
4(J-3). そこで、ペテロが【口をはさんで】イエスに言った。「主よ。私達がここにいることは素晴らしいことです。それで、もしよろしければ、、私達はここに三つの＊幕屋を建てましょう。一つはあなたの為に、もう一つはモシェの為に。そしてもう一つはエライアスのために。」
5(J-4). ペテロが未だ話しているうちに、見よ。輝く雲が現れて彼らを覆い、そして見よ。雲から声が聞こえて言った。「これは私の愛する子、私はこれを喜びます。彼に訊きなさい。」
6(J-5). その声を聞いて弟子たちはひれ伏し、非常に怖がった。
7(J-6). するとイエスが来られ、彼らに手を触れて言われた。「起きなさい。怖がることはありません。」
8(J-7). 彼らが目を上げてみると、イエスお一人の他には誰も見えなかった。
9(J-8). そして、彼らが山を下りる時、イエスは弟子たちに、「人の子が死人の中から蘇る時まで、今見た＊光景のことを誰にも話してはいけません。」と口止めされた。
10(J-9). そこで、弟子たちはイエスに尋ねて言った。「では、律法学者たちが、先ずエライアスが来るはずだと言っているのはどういう訳でしょうか？」
11(J-10). そこで、イエスは答えて言われた。「預言者たちが書いているように、確かに、先ずエライアスが来て全てのことを元に戻すでしょう。
12(J-11). それで、諄いことを言いますが、この人物について、『見よ。私はあなたの前に遣いを送って道を備えさせる。』と書かれているこのエライアスはもう既に来たのです。然し、人々は彼を認めようとせず、好き勝手にあしらったのです。
=(J-12). 人の子もまた同じように、彼らから苦しめられることになるでしょう。
K-0(J-13). 然し、あなた方に言いますが、ではエライアスとはいったい誰なのか？見なさい。『私はあなたの前に遣いを送って道を備えさせる』この人物こそエライアスなのです。」
13(J-14). その時、弟子たちは、イエスがバプテスマのヨハネと、また同じく預言者たちによって書かれているように、やって来て万事を元通りにする別の人物のことを言われたのだと悟った。《参＊マラキ4:5-6 ; D&C110》
14(J-15). 彼らが群衆の所に来た時、一人の男がイエスの所に来てひざまずいて言った。
15=. 「主よ。私の息子を憐れんで下さい。＊心を病んでいて、ひどく怒ったり、何度も何度も火の中に落ちたり、また何度も水の中に落ちたりするのです。
16(J-16). それで、その子をお弟子たちの所へ連れて来たのですが、治して頂けませんでした。」
17(J-17). イエスは答えて言われた。「ああ、不信仰で曲がった時代だ。いつまであなた方と一緒に居なければならないのでしょう。いつまであなた方に我慢しなければならないのでしょう。その子を連れて来なさい。」
18(J-18). そこで、イエスが悪霊を叱りつけると、その子から悪霊が出て行き、子供はその時から治った。
19(J-19). その時、弟子たちがイエスの御元にそっと来て言った。「何故、私達は悪霊を追い出せなかったのですか？」
20(J-20). イエスは弟子たちに言われた。「あなた方の信仰が小さいからです。あなた方によく言っておきますが、もし辛子種一粒ほどの信仰があれば、この山に向かって、『ここからあそこに移れ。』と言えば移るのです。どんなこともあなた方に不可能なことはありません。
21(J-21). 然しながら、この類は祈りと断食によらなければ出て行きません。
22(J-22). 彼らがガリラヤに滞在していた時のこと、イエスが言われた。「人の子はやがて人々の手に渡され、
23. そして殺され、三日目に蘇るのです。」すると、彼らは非常に悲しんだ。
24(J-23). 彼らがカペナウムに来た時、【宮の】＊納付金を受け取る人がペテロの所に来て言った。「あなた方の先生は【宮の】＊納付金を納めないのですか？」
25=. ペテロは、「納めます」と言って、
=(J-24). 家の中に入ると、イエスが先に言い出された。
=(J-25)「ペテロ。貴方はどう思いますか？この世の王たちは誰から税や納付金を取り立てますか？自分の子供達からですか？それとも他の人々からですか？」
26(J-26). ペテロがイエスに言った。「ほかの人々からです。」イエスが言われた。「じゃ、子供たちは納めないでも良いのです。
27=. とは言え、彼らの気分を害さないために、あなたは湖へ行って釣り糸を垂れ、最初に釣れた魚の口を開けると、そこに＊銀貨一枚見つかるのでそれを取って、私とあなたの分として彼に渡しなさい。
訳註 ///《＊3 KJV = Elias、1979年版ドイツ聖書協会発行のGre.語版も Elias。然し一方、列上17に登場するテシベ人エリヤは Elijahです。肩書を意味するElias については、資料が乏しいためか、訳者によって誤解されている方もおられるようです。》《＊4 tabernacle》《＊9 vision》《＊15 別訳＝てんかん＝Gre.直訳は「月に打たれた」》《＊24 別訳は「宮の納付金」、Gre,直訳は２ドラクメ＝２デナリ》《＊27 異本訳はスタテル一枚＝シケル＝4ドラクマ》
ログインしてコメントを確認・投稿する