中秋節快楽！

今日は中秋節！

名古屋では月がとっても綺麗です！

こんな月夜には「城里的月光」でも歌いたくなりますね！




最近、中国語の授業はフリートーキングが主体なのでネタを探すのが大変です！
そこで目を付けたのが「ジョーク」。
文章が短いし、内容が面白い。

最初手に入れたのは「世界のジョーク集」傑作選・早坂隆さん著
もともと海外のジョークが多いので、中国人は登場しないし勿論中国語でもない。
私が拙い中国語で訳し、老師に補足してもらう。
それでも、結構老師に受けました！

次に手に入れたのは「中国の笑えない現実」・黄文雄さん著
これは黄文雄さん自身が台湾人なので中国語（ただし繁体字）。
ただし、ブラック度が高い！

例えば
ある党中央会議の最中に自動車事故が起こった。
その車には李鵬と江沢民も乗っていた。
医者が集中治療室から出て来るのを待って政府高官達が質問した。
「江沢民主席の容体は？」
医者は黙って頭を横に振った。
「では李鵬は？」
医者は同様に頭を横に振った。
「では、いったい誰が助かったのか？」
この問いに医者は深いため息をつきながら答えた。
「中国が救われた」

こんな感じのジョーク集なので老師がどう思うのか、ちょっと心配だったのですが。
面白がってくれました！

来週は別のジョーク集をネタにしよう！