『マリリン・マンソン自伝　地獄からの帰還』英語の訳をする時、必ず困るであろう言葉が「Ｉ」。たぶん翻訳の仕事をする人は、頭を悩ませたコトが一度や二度はあるに違いない。だって、「私」も「俺様」も「あたし」も、全部「Ｉ」なんですよ!?男女も同じ。日

続きを読む