2005年12月15日（木）のイベント（6ページ目）

日	月	火	水	木	金	土
27	28	29	30	1	2	3
4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17
18	19	20	21	22	23	24
25	26	27	28	29	30	31

開催終了NUGGETS (ex CHICKEN FARM Seat 6)が参戦！！

開催日時: 2005年12月15日
開催場所: 開催場所未定

FIGHT FOR RIGHTS 次回イベント決定！今回はスペインのパンクバンド、NoWay Out & NUGGETS (ex CHICKEN FARM Seat 6)が参戦！！ 12/15 (Thu) FIGHT FOR RIGHTS Vol.20 @ LUSH ======================================== - NoWay Out(Punk Pop) http://www.nowayoutweb.com - NUGGETS(Brass Rock)ex CHICKEN FARM Seat 6 - EVERYBODY’S ENEMY (Hard Core-Punk) http://www.everybodysenemy.com/ - IfFiS(Alternative Punk) http://sound.jp/iffis/ http://mixi.jp/view_community.pl?id=159300 - CARIBBEAN DANDY DJ

豪起チキンファームバトル

1人
1
0

開催終了三枝奈都紀<<ブライダル情報誌>>

開催日時: 2005年12月15日
開催場所: 開催場所未定

アフロの三枝さんがモデルとしてっ☆ ブライダル雑誌で、お嫁さんをしているらしいです。詳しくはこちら⇒http://afro13.seesaa.net/article/9524837.html 何と言う情報誌なのか??は不明なのですが(すいません)。 15日に本屋さんで無料配布の雑誌らしいです。あふろん♪も見つけたら、雑誌の名前をUPします～♪ ( ￣ー￣)ノ)))))ブンブン

Afro13

1人
1
0

開催終了枝野幸男講演会と永田町懇親会

開催日時: 2005年12月15日 (16:30から)
開催場所: 東京都 (早稲田奉仕園)

【民主党オフィシャルインターン実施記念企画】民主党は12月2日、党として公式にインターン事業の実施を発表しました。これを記念し、そしてより多くの国民の皆さんに民主党を知っていただきたいとの思いから今回の講演会を実施することとなりました。講演会終了後には、国会議員との懇談会や秘書、インターン経験者が、政治の世界についての疑問に答える懇談会を実施いたしますので、そちらのほうにも是非ご参加ください！第一弾！！『民主党は憲法をこう考える！』～枝野幸男が語る憲法～先月末、党としての憲法方針「

早稲田大学

1人
1
0

開催終了BeGood Cafe Vol.84

開催日時: 2005年12月15日 (15-17日)
開催場所: 東京都 (＠ビッグサイト)

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ┃BeGood Cafe東京 Vol.84『エコプロダクツ2005』でエコロジー大作戦！ ┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 　　　　　　12月15-17日　＠東京ビッグサイト東展示場4・5・6ホール日本最大のエコビジネスショウ『エコプロダクツ』。今年BeGood Cafeは、なんと6ケ所でサステナブルな活動を展開します。ぜひご来場ください。（入場無料）＜BeGood Cafeの６アクション＞１）Natural Food Cafe →万博で好評を博した自然食レストラン２）BeGood Village→地球にやさしいマーケッ

■BeGood Cafeに行った。

1人
1
0

開催終了VMD店舗見学・活用セミナー

開催日時: 2005年12月15日 ((木)　10:45～)
開催場所: 東京都 (秋葉原)

VMD(ビジュアルマーチャンダイジング)のプランニング会社、オーバルリンクよりセミナーのお知らせを致します。 http://www.oval-link.co.jp/ タイトル　　　「VMD店舗見学・活用セミナー」とき　　　　　12月15日(木)10:45～12:00　開場10:15～ところ　　　　秋葉原「中小企業振興公社ビル　第二会議室」ビジュアルマーチャンダイジングとは、お客様の視点に合った売場づくりをする技術です。 VMDを売場に導入すると、お客様がショッピングに満足を得、結果的にメーカーや小売店の商品が売れる売場になります。

インテリアコーディネーター

1人
1
0

開催終了【民主党オフィシャルインターン実施記念企画】

開催日時: 2005年12月15日
開催場所: 東京都

【民主党オフィシャルインターン実施記念企画】民主党は12月2日、党として公式にインターン事業の実施を発表しました。これを記念し、そしてより多くの国民の皆さんに民主党を知っていただきたいとの思いから今回の講演会を実施することとなりました。講演会終了後には、国会議員との懇談会や秘書、インターン経験者が、政治の世界についての疑問に答える懇談会を実施いたしますので、そちらのほうにも是非ご参加ください！第一弾！！『民主党は憲法をこう考える！』～枝野幸男が語る憲法～先月末、党としての憲法方

政治家になる！

1人
0
1

開催終了アユタヤミーティング

開催日時: 2005年12月15日
開催場所: 海外 (タイ　アユタヤ)

おくればせながら、アユタヤミーティングのキャンプ地が決まりました。詳しくはキャラバンのメーリングリストを参照してください。 http://groups.yahoo.com/group/thaicaravan/messages Go to HUa Ro Market go through the market and over the bridge Go through or around (if on bike or motorbike) Temple Continue going FORWARD Pass white buffulo camp on the right Road turns to mud and splits Take right fork... Follow the Rainbows There is a map posted in the photo gallery For some more directions: Where the

虹の家族

1人
1
0

開催終了【TV】Do As Infinityライブ(BS-hi)

開催日時: 2005年12月15日 (16:30～18:00)
開催場所: 開催場所未定

BS-hiにて、Need Your Loveの武道館LIVE映像を放送。情報を教えてくれた、SATさんの文書をそのまま引用します。 SATさん、ありがとう！！ ---------- SAT NHKで7月に放送された武道館の映像｢Do As Infinity～遥かなる道～｣が BShiで15日の16:30～から再放送されるようです｡今回はハイビジョンのみですが、リクエストがあれば違うチャンネルでも再放送されるかもしれません｡リクエストはNHKのHPの問い合わせコーナーもしくはコールセンター 0570-06-6066までです

Do As Infinity 大好き集まれ♪

1人
0
0

開催終了無料講演会告知☆　「人間力を磨く、勉強は人生の目的に達するための手段！」

開催日時: 2005年12月15日 (14：40～16：10)
開催場所: 北海道 (札幌大学3001教室　http://www.sapporo-u.ac.jp/univ-guide/access/index.html)

皆さんはじめまして！札幌生まれ札幌育ち、ドリームゲート鞄持ち３期生の古山正太と申します♪ 私の大学(札幌大学)で学生対象に無料のアツイ講演会がございますので是非ご参加ください☆ 以下詳細です ■講演者　ヒューマンブレイン代表取締役　「いとう伸」様（日本一の実演販売プロデューサー） 11/22日の日経産業新聞に掲載され、ただ今大反響中の方です ■日時　12/15（木）　14：40分～16：10分　 ■場所　札幌大学3001教室（三号館）　　　以下交通アクセスです。　 http://www.sapporo-u.ac.jp/univ-guide/access/inde

学生起業家

1人
0
0

開催終了サバールライブ

開催日時: 2005年12月15日 (木)
開催場所: 東京都 (下北沢)

今うわさのサバールダンスユニット『タンガナ』が久々にライブです。迫力のあるサバールの生演奏とダンスは必見です。前回のライブ映像が見れます（http://office-mmd.main.jp/mana/cebjen.html）今回は４０分の演目です！ドラマー：ワガン、サバラー、たろう。ダンサー：ＭＡＮＡ、Ｍｉｄｏｒｉ、ＭＩＮＡ、ＮＯＤＯＫＡ＜ＪａｐＡｆｒｏＤｅｌｉｃ＞日時：12/15（木）場所：下北沢４４０（http://www.club251.co.jp/440/） OPEN：19：00　START：19：30 料金：前売り2500円　当日：3000円出演：ムビラトロン、タ

サバールドラム

1人
0
0

開催終了TOHRU TAKAHASHI@YELLOW！！！

開催日時: 2005年12月15日
開催場所: 開催場所未定

12/15(THU)　 LIGHTHOUSE at SPACE LAB YELLOW OPEN 22:00 \2500-1D/\2000-1D(WITH FLYER) GUEST DJ: TOHRU TAKAHASHI(GODFATHER) DJ: SANCHE(cargo system/O-parts) 1TA-RAW SASAMA(山頂瞑想茶屋） VJ: WATO(山陰山陽) FOOD: BAR SiSi MELT LIGHT HOUSEとは… 今までありそうでなかったパーティー、LIGHTHOUSE。テーマは「音も場も人も、変態でエロ」「ロジカルよりフィジカル」「コンサヴァティヴじゃなくプログレッシヴ」．．．　音楽に理屈はありません、頭を空っぽにして、浴びるように飲

newtone records

1人
0
0

開催終了　【2005年12月15～28日】　『スケリグ～肩胛骨は翼のなごり～』

開催日時: 2005年12月15日 (～２８日)
開催場所: 東京都 (品川・天王洲アイルhttp://www.tennoz.co.jp/)

覚えてますか、幼い頃の驚き、不安に満ちた夢。ありふれた日常が幻想的な翳りをおびる瞬間･･･。これは不思議な生き物をめぐる、永遠の物語。『スケリグ～肩胛骨は翼のなごり～』 ◆上演日：2005年12月15日（木）～12月28日（水） 12月15日(木)19:00 16日（金）19:00 17日（土）14:00、19:00 18日（日）14:00☆ 19日（月）19:00 20日（火）19:00 21日（水）14:00、19:00 22日（木）14:00☆ 23日（金）14:00☆ 24日（土）14:00☆ 25日（日）14:00☆ 26日（月）14:00☆ 27日（火）14:00 28日（水）14:00 ☆印：アフターイベン

森山開次

1人
0
0

開催終了今週も・・・

開催日時: 2005年12月15日
開催場所: 開催場所未定

こんばんは。来週末はいよいよクリスマス！当店では、24日の深夜から25日の朝方にかけてクリスマスパーティを予定してます！詳しくはスタッフに聞いて下さい♪ さて、今週のイベント案内です。 ★火曜：占い（三和先生） ★水曜：占い（三日月先生） ★木曜＆金曜：アポロニア先生 ★日曜：3000円の食べ飲み放題実施。以上です。それでは、今週も盛り上がっていきましょう！お待ちしております。（＾０＾）/ 　 TEL:03-3770-1766 SHIFUKU

Casual Dining SHIFUKU

1人
0
0

開催終了幸美ＡＭＰ Presents『Music AMP Vol.1』

開催日時: 2005年12月15日 (OPEN 18:00/START 18:30)
開催場所: 東京都 (渋谷 RUIDO K2)

川口駅ペデストリアンデッキ上で精力的にライブをされてる幸美ＡＭＰさんのライブです。 http://www.yukimiamp.com/index_.html 2005年12月15日 ☆渋谷 RUIDO K2☆ 幸美ＡＭＰ Presents 『Music AMP Vol.1』日程：12月15日(木) 場所：渋谷 RUIDO K2 時間：OPEN 18:00/START 18:30 チケット：前売 2000円＋ドリンク代（500円）　当日2500円＋ドリンク代出演：幸美ＡＭＰ / 金子 / Michelle ～３マンライブ～オープニングアクト：ヒトミリリィ会場案内：JR 渋谷駅南改札西口。改札を出て左側の歩道橋を上ってまっすぐ行くと、目

アコースティック・ライブ・川口

1人
0
0

開催終了たまには吹奏楽も・・・

開催日時: 2005年12月15日 (木曜日19時開場)
開催場所: 東京都 (三鷹市芸術文化センター《風のホール》)

国際基督教大学吹奏楽部（ICU BRASS）出演「Christmas Charity CONCERT 2005」 ●日時 2005/12/15(木) ●場所三鷹市芸術文化センター《風のホール》〒181-0012 東京都三鷹市上連雀6-12-14 Phone: 0422-47-5122 http://mitaka.jpn.org/geibun/ （交通アクセス）ＪＲ三鷹駅南口(5)(6)番バスのりばから「八幡前・芸術文化センター」下車すぐ。または(7)番のりばから「八幡前」下車1分。または徒歩約15分。 ●開場 19:00 ●開演 19:30 ●終演予定 21:10 ●入場券 300円（全席自由） ●演奏曲【序曲～Overture】

イベントバカ

1人
0
0

開催終了たまには吹奏楽も・・・

開催日時: 2005年12月15日 (木曜日19時開場)
開催場所: 東京都 (三鷹市芸術文化センター《風のホール》)

国際基督教大学吹奏楽部（ICU BRASS）出演「Christmas Charity CONCERT 2005」 ●日時 2005/12/15(木) ●場所三鷹市芸術文化センター《風のホール》〒181-0012 東京都三鷹市上連雀6-12-14 Phone: 0422-47-5122 http://mitaka.jpn.org/geibun/ （交通アクセス）ＪＲ三鷹駅南口(5)(6)番バスのりばから「八幡前・芸術文化センター」下車すぐ。または(7)番のりばから「八幡前」下車1分。または徒歩約15分。 ●開場 19:00 ●開演 19:30 ●終演予定 21:10 ●入場券 300円（全席自由） ●演奏曲【序曲～Overture】

イベント情報・音楽

1人
0
0

開催終了LIVE at Joshua Brooks

開催日時: 2005年12月15日
開催場所: 海外 (Manchester)

日本人のミュージシャンの方がLIVEをするという事なのでお時間のある方はどうぞ遊びに行ってみて下さい。 Thursday 15th December at Joshua Brooks Manchester From 8pm Free entry <Joshua Brooks> 106 Princess Street Manchester M1 6NG ちなみにこのアーティストの方は毎週PUBにて演奏しているのでこちらもおすすめします。以下の詳細は、ホームページから引用させていただきました。 Every Mondays at Pleasure Withington Manchester From 9pmFree entry --Every Monday night (Playing Acoustic tunes and later on joi

イギリスはマンチェスター

1人
0
0

開催終了東京ビッグサイト　エコ・プロダクツ展　※参加費無料

開催日時: 2005年12月15日 (15日(木)･16日(金)･17日(土))
開催場所: 東京都 (東京ビッグサイト)

エコプロ・マーケット　B-19にてハーモネイチャー、Be　Nature、北極しろくま堂、はぴはぐ!、RayCo、ルナスリングの日替わり展示販売があるそうです。（会員によるカンタンなアドバイスも受けられる、とのこと）実物が見られるということで行ってみようと思いますが、みなさんはいかがでしょう。 □日時　2005年12月15日(木)・16日（金）・17日（土）　10時～17時 □会場　東京ビッグサイト　　※アクセスは東京ビッグサイトのHPをご参照ください。 □入場料　無料（参照：http://www.japanbabysling.org/workshop.html　こ

とってもスリング

1人
0
0

開催終了早稲田映画まつり

開催日時: 2005年12月15日 (翌16日もあります)
開催場所: 東京都 (高田馬場)

１２月１５、１６日（木、金）の二日間、早稲田大学大隈講堂にて、第１８回早稲田映画まつりが開催されます！早稲田映画まつりとは、早稲田大学に在籍する学生により制作された自主制作映画のコンペティションです。本年度は８７本の作品の中から、厳しい予選を勝ち抜いてきた１０本と、新人賞１本が上映されます。また、作品の審査はゲストの監督やプロデューサーによって行われ、上映終了後にはゲストによるトークショーを予定しています。詳細はこちら [第１８回早稲田映画まつり］公式サイト http://www.waseda

ひとりでライブや映画に行く

1人
0
0

開催終了12/15(THU)TOHRU TAKAHASHI@YELLOW

開催日時: 2005年12月15日
開催場所: 東京都

告知失礼致します。 12/15(THU)　 LIGHTHOUSE at SPACE LAB YELLOW OPEN 22:00 \2500-1D/\2000-1D(WITH FLYER) GUEST DJ: TOHRU TAKAHASHI(GODFATHER) DJ: SANCHE(cargo system/O-parts) 1TA-RAW SASAMA(山頂瞑想茶屋） VJ: WATO(山陰山陽) FOOD: BAR SiSi MELT LIGHT HOUSEとは… 今までありそうでなかったパーティー、LIGHTHOUSE。テーマは「音も場も人も、変態でエロ」「ロジカルよりフィジカル」「コンサヴァティヴじゃなくプログレッシヴ」．．．　音楽に理屈はありません、頭を空っぽ

GRASSROOTS

1人
0
0

開催終了国際協力・JICAに就職希望の方、必見です

開催日時: 2005年12月15日
開催場所: 海外 (イギリス・ヨーク)

ヨーク大学、リーズ大学、ダーラム大学などに在籍する日本人学生で組織された「英国北部勉強会」では、学生間の学際的な交流を主な目的として活動しています。 12月のテーマは「国際協力」です。講師に現在ＪＩＣＡのイギリス事務所の所長を務めていらっしゃる岩間敏之氏をお迎えます。岩間氏がこれまでロンドンやカイロなどにおける勤務で経験したことをもとに、最近のＪＩＣＡ改革の内容と現場の実際についてお話し下さいます。また、現役職員のキャリア形成を参照しながらＪＩＣＡで望まれる人物像についてもお話頂きます。国際協力に関心のある

North East People

1人
0
0

開催終了ジョクター・ドンのライブだよ♪

開催日時: 2005年12月15日
開催場所: 大阪府

十三のやさぐれBAR、ジョクター・ドンのホームグランド的なお店「テハンノ」にてライブします。 http://www5b.biglobe.ne.jp/~wfc/live/top/top.htm 共演　しもだとも/大倉靖孝/中元秀和 19時スタートです。ジョクター・ドンこんなに長く続ける気はなかった。おもろいもんだ。がんばります。

ジョクター・ドン

1人
0
0

開催終了12/15　新栄クラブロックンロール

開催日時: 2005年12月15日
開催場所: 愛知県

１２月１５日（木）スターズ＆フレアオッズ　レコ発名古屋ＣＬＵＢ　ロックンロール１９：００オープン１９：３０スタート Ad \2500/Door \2800 スターズ・・・・・・・名古屋初登場！！亀川千代氏（ゆらゆら帝国）率いる４人組。緊張感溢れるアンサンブルと歌詞で独特の世界を構築。にせんねんもんだい・・ジャーマンロックのサイケ感とＮＷチックなギラギラしたギターサウンドを併せ持つ希有な存在。フレアオッズ・・・・・エンジニアにはデキシー他でお馴染みＤＥＷ槙野氏、マスタリングはゆら帝の中村氏、ゲストにＤＭＢＱ

松石ゲルファンクラブ

1人
0
0

開催終了INAXデザインフォーラム「サステナブルデザインを考える」

開催日時: 2005年12月15日 (10:00～12:00)
開催場所: 東京都 (東京ビッグサイト)

<無料> INAXデザインフォーラム「サステナブルデザインを考える」環境問題のキーワードとして定着しつつある「サステナブル」ですが、「エコ」とはどこが違うのでしょう？具体的なデザイン事例は？　このフォーラムでは、『エコプロダクツ』展にも深く関わっている益田文和氏に「サステナブル」の考え方、具体的な事例についてご紹介いただき、エコプロダクツ2005にも出展をしているINAXの取り組みの紹介と併せ、「サステナブルデザイン」についてのあり方を探ります。講師：益田文和（(株)オープンハウス・エコデザイン研究所主宰・

INAX

1人
0
0

開催終了通信使/衡平運動/日韓友情年

開催日時: 2005年12月15日 (11/29、12/5、12/15)
開催場所: 大阪府 (和泉市)

@大阪府和泉市でこんな企画があります。晋州城の前や映画館前のモニュメントでおなじみの衡平運動の話。仲尾宏教授は慶尚大学校日本文化研究所の名誉顧問もされています。「朝鮮通信使の歴史から学ぶこと　　- 『誠心交隣』は私たちへのメッセージ -」　＊日時　　２００５年１１月２９日（火）　午後７時～９時　＊講師　　金樹正／桃山学院大学大学院博士課程「朝鮮の身分制度と衡平運動　　- 反差別・平等の衡平精神 -」　＊日時　　２００５年１２月　５日（月）　午後７時～９時　＊講師　　徐知延／桃山学院大

진주（晋州）

1人
0
0

開催終了12月の琉球ホリックにて！

開催日時: 2005年12月15日
開催場所: 東京都

15日深夜｢琉球ホリック｣にて、ライブをやらせて頂くことになりました。 HanahというVocalをフューチャーしつつ、色んなミュージシャン(勿論、Genta氏も強制参加！)飛び入りが予想されるライブです。HanahはErykahBadu、Joe、FaithEvansなどの前座でも歌っている、若くて可愛い実力派。あっしの一押しです。因みにあっしも演奏しちゃうかな？ TheRoomHP http://www.theroom.jp/ TheRoomコミュニティ http://mixi.jp/view_community.pl?id=22261 このイベントを成功させれば、来年夏の宮古島イベント第三回開催に向かっていくの

琉球ホリック

1人
0
0

日	月	火	水	木	金	土
27	28	29	30	1	2	3
4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17
18	19	20	21	22	23	24
25	26	27	28	29	30	31

日	月	火	水	木	金	土
27	28	29	30	1	2	3
4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17
18	19	20	21	22	23	24
25	26	27	28	29	30	31

日にちから探す

エリアから探す

話題のイベント

2005年12月15日（木）のイベント（394件）

開催終了NUGGETS (ex CHICKEN FARM Seat 6)が参戦！！

開催終了12/15 大塚RED ZONE

開催終了第一回チキチキ爆盛りオフ

開催終了エレキ隊<<柏ZAX>>

開催終了三枝奈都紀<<ブライダル情報誌>>

開催終了枝野幸男講演会と永田町懇親会

開催終了BeGood Cafe Vol.84

開催終了vs Deportivo Saprissa - FIFA Club World Championship TOYOTA Cup Japan 2005

開催終了12/15 体育館

開催終了クリパ ｉｎ BEAT NIXX！！

開催終了VMD店舗見学・活用セミナー

開催終了【民主党オフィシャルインターン実施 記念企画】

開催終了アユタヤミーティング

開催終了帰国組：ドイツ代表

開催終了GentooJP 忘年会

開催終了【TV】Do As Infinityライブ(BS-hi)

開催終了無料講演会告知☆ 「人間力を磨く、勉強は人生の目的に達するための手段！」

開催終了サバールライブ

開催終了ストリートライブ?

開催終了TOHRU TAKAHASHI@YELLOW！！！

開催終了 【2005年12月15～28日】 『スケリグ～肩胛骨は翼のなごり～』

開催終了今週も・・・

開催終了幸美ＡＭＰ Presents『Music AMP Vol.1』

開催終了たまには吹奏楽も・・・

開催終了たまには吹奏楽も・・・

開催終了LIVE at Joshua Brooks

開催終了東京ビッグサイト エコ・プロダクツ展 ※参加費無料

開催終了ROCK NIGHT

開催終了[時間変更] パラダイスキス

開催終了[時間変更] ローゼンメイデン・トロイメント

開催終了早稲田映画まつり

開催終了12/15(THU)TOHRU TAKAHASHI@YELLOW

開催終了 国際協力・JICAに就職希望の方、必見です

開催終了ポテト文字合宿を行います

開催終了ジョクター・ドンのライブだよ♪

開催終了12/15 新栄クラブロックンロール

開催終了今から丸長！！

開催終了トヨタカップ リバプール戦

開催終了INAXデザインフォーラム 「サステナブルデザインを考える」

開催終了通信使/衡平運動/日韓友情年

開催終了8Days Programme 12/15

開催終了12月 ライブ情報（中野隆司ソロ）

開催終了心斎橋jet's

開催終了飲み会やりましょ♪

開催終了12月の琉球ホリックにて！

開催終了SPHERE LEAGUE 1stステージ

開催終了12/15　大塚RED ZONE

開催終了12/15　体育館

開催終了クリパ　ｉｎ BEAT　NIXX！！

開催終了【民主党オフィシャルインターン実施記念企画】

開催終了無料講演会告知☆　「人間力を磨く、勉強は人生の目的に達するための手段！」

開催終了　【2005年12月15～28日】　『スケリグ～肩胛骨は翼のなごり～』

開催終了東京ビッグサイト　エコ・プロダクツ展　※参加費無料

開催終了ROCK　NIGHT

開催終了国際協力・JICAに就職希望の方、必見です

開催終了12/15　新栄クラブロックンロール

開催終了トヨタカップ　リバプール戦

開催終了INAXデザインフォーラム「サステナブルデザインを考える」

開催終了12月ライブ情報（中野隆司ソロ）

日	月	火	水	木	金	土
27	28	29	30	1	2	3
4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17
18	19	20	21	22	23	24
25	26	27	28	29	30	31