--------------------------------------------------------------------------------------
JFICイベントvol.5　　
国際交流基金招聘・制作　現代演劇作品記録上映シリーズ
記録映像で見るアジア現代演劇 - 1990年代から2000年代へ
--------------------------------------------------------------------------------------
第3回　 2011年3月26日（土）14:00-17:00

イルホム劇場（ウズベキスタン）
国際交流基金企画・招聘

『コーランに倣いて』
"Imitations of The Koran"

解説＝鴻英良

映像収録＝2007年3月　パークタワーホール（東京）
上映時間＝1時間10分

♦公演データ
原作＝アレクサンドル・プーシキン「コーランに倣いて」
構成・演出＝マルク・ヴァイル
音楽＝アルチョム・キム
主要キャスト＝アントン・パホモフ、シャフカットマチヤクボフ、ルスタム・エサノフほか。
初演＝2002年2月/タシケント（ウズベキスタン）
招聘公演＝2007年3月/東京、松本

♦作品紹介
イルホム劇場は、1976年に演出家マルク・ヴァイルがソ連（当時）のタシケントに設立したソ連初の独立系劇団で、<インスピレーション>を意味するイルホムの名はソ連全土ばかりか海外にも知られ、次々と話題作、問題作を発表した。本作品はプーシキンの発禁処分になった詩を題材とし、映像、音楽、ダンスの融合したマルチメディア・パフォーマンスの形を取って、預言者、偽預言者、ナイトクラブの女といった象徴的人物を登場させて、コーランの神学的問題や人間の原罪についてのプーシキンの詩句を読み解いていく。ライブの音楽がすばらしい効果を発揮する。
作品は2年を費やして制作されたが、その終盤で9.11事件が勃発。イスラーム保守派と反イスラーム派両方から攻撃されるが、屈せず初演。ドイツ公演では、｢世界に名だたるイルホム劇場が、またもや禁断のテーマに挑んだ。コーランとその思想に息を吹き込むと同時に、コーランの教えを独自のやり方で翻訳してみせた｣と評された。しかし、日本公演のわずか半年後、ヴァイルが暴徒によって刺殺されるという悲劇が勃発。BBCによって、保守派による犯行との報が伝えられた。

♦ゲスト・プロフィール
鴻英良（演劇批評、ロシア芸術思想）
主著に「野田秀樹の赤鬼の挑戦」（青土社）、「反響マシーン−リチャード・フォアマンの世界」（共著、勁草書房）、「二十世紀劇場―歴史としての芸術と世界」（朝日新聞社年）など。訳書にタデウシュ・カントール「芸術家よ、くたばれ!」（作品社）、「イリヤ・カバコフ自伝」（みすず書房）ほか。「コーランに倣いて」では字幕翻訳。


入場無料／要予約／定員７０名／全作品日本語字幕付き　　
※開場は開演の30分前


※シリーズ詳細、および関連情報へのリンクはこちら
http://www.jpf.go.jp/j/about/jfic/event_s/cmp/110312/index.html


【会場】
国際交流基金　JFICホール［さくら］（〒160-0004　東京都新宿区四谷4-4-1）　
東京メトロ丸の内線　四谷三丁目駅　１、２番出口より徒歩３分

【企画監修】
畠由紀（元国際交流基金　舞台芸術専門員）

【主催】
国際交流基金

【申込方法】
ウェブ申込フォーム、メール、FAXにて、お名前、ご希望日、人数、連絡先をご記入の上、お申込みください。
●ウェブ申込フォーム　https://pro.form-mailer.jp/fms/e30603cb15381
●メール　ticket@jfic-event.name
●FAX　　０３−５３６９−６０４４



【お問い合わせ】
国際交流基金　情報センター　〒160-0004　東京都新宿区4-4-1
JFICイベント事務局（三宅、谷地田）
TEL: 03-5953-1731　FAX: 03-5369-6044　
Email: info@jfic-event.name