東北地方太平洋沖地震の被害を受けた皆様に、謹んでお見舞い申し上げます。
一日も早い復旧と、皆様のご健康を心からお祈り申し上げます。

Ass. Firenze in Tascaでは、来たる4月10日（日）フィレンツェのホテル・クラフトにて
震災復興チャリティーイベントを開催いたします。

東日本大震災復興チャリティーイベント
日時：2011年4月10日（日）16:00〜20:00（受付19:00まで）
場所：Hotel Kraft Via Solferino 2, Firenze　パノラマテラスにて
http://www.krafthotel.it

日本人ボランティアシェフによる日本食アペリティーヴォと日本人歌手によるミニコンサートをお楽しみ下さい。

集まりました皆様の善意は、在イタリア日本国大使館を通し
日本赤十字社に送付され、被災者への支援、被災地の復興のために使われます。
皆様の暖かいご支援、ご協力お願いいたします。

みんなで力を合わせて日本の復興のために応援と援助を送りましょう！

Con immenso dispiacere per il grande disastro capitato nel nostro Giappone
ci sentiamo vicini a tutti quelli che stanno soffrendo e
stiamo pregando ogni giorno che possano ricostruire la loro vita prima possibile.

Ass. Firenze in Tasca organizza l'evento in beneficenza a Hotel Kraft il 10 di Aprile.

Evento in Beneficenza per il Terremoto in Giappone
Domenica 10 Aprile 16.00-20.00 (Ricevimento fino 19.00)
Presso Hotel Kraft in Via Solferino 2, Firenze (Sulla terrazza panoramica)
http://www.krafthotel.it

L'aperitivo sara' accompagnato da sushi, tempura e altri preparati dagli chef Giapponesi.
Il concerto sara' tenuto dalle cantanti Giapponesi.

Le offerte ricevute per questo evento saranno devolute in beneficenza per la ricostruzione
tramite l'ambasciata Giapponese a Roma.

Mandiamo l'incoraggiamento e l'aiuto di noi Giapponesi e degli amici Fiorentini.
Ti aspettiamo anche la tua participazione e' importante.

お問い合わせ
Per informazioni
Associazione Culturale Italo-Giapponese
Firenze in Tasca
club@firenzeintasca.com
www.firenzeintasca.com
Corso dei Tintori 25, 50122 Firenze Italy
Tel: +39-055-2342043
Fax: +39-055-2260640