mixiで趣味の話をしよう

mixiコミュニティには270万を超える趣味コミュニティがあるよ
ログインもしくは登録をして同じ趣味の人と出会おう♪

開催終了2/26 ランチ会＠東京駅の天麩羅屋

東京翻訳者倶楽部

東京翻訳者倶楽部

詳細

2012年02月03日 22:08 更新

大変お待たせしました。
東京翻訳者倶楽部、2012年のランチ会第一回目は、アクセス至便な東京駅直結の天ぷら屋にて開催致します。

ここの天麩羅は衣が上品で、油や魚介を始めとする素材の質がよく、揚げ物が苦手な方でも胃もたれしません。今回はせっかくなので、眺めのいい席を確保してもらっています。
------------------------------
■開催日時

2012年 2月26日（日）　12:00 〜 14:30

■開催場所（現地へ直接お越し下さい）

「天ぷら専門店 新宿つな八　大丸東京店」
http://www.hotpepper.jp/strJ000116027/

■料金　3000円〜（個別会計）

■参加枠

６名まで（７人目以降はキャンセル待ちでのエントリーとなります。）
------------------------------

※アレルギー等ある方は、お店で注文時に個別対応していますので、当日直接お申し出下さい。

コメント(13)

  • [3] mixiユーザー

    2012年02月05日 23:46

    > Naokoさん

    そう、天ぷらって意外と見かけで味の判断つきにくくって、初めての店はハードル高いんですよね。
    その点、このお店は年末に主催者自ら身体を張って実施調査済み（笑）ですから、どうぞお楽しみに♪
    本年も宜しくお願いします。

  • [4] mixiユーザー

    2012年02月06日 00:09

    > ミホさん

    はじめましてわーい（嬉しい顔）
    寒い季節の揚げ物はまた格別ですね。
    ここはタレの他に、 変わり塩４種（ゆかり・おぼろ昆布・抹茶・フルール・ド・セル）が添えられて出てきます。
    素材によって合う塩も異なるので、いろいろ組み合わせて楽しんでいただければ。

  • [5] mixiユーザー

    2012年02月07日 21:53

    参加します♪
    よろしくお願いします。

  • [6] mixiユーザー

    2012年02月08日 00:05

    > スティロさん

    JTF翻訳祭の後のイベント以来ですね。こちらはあれから社内翻訳先の業務が本格化し、在宅フリー案件の流れも伏流水から小川位にはなり、近く引っ越しも予定しており、と何だか随分遠くへ来てしまった気がします(笑)。

    本年も宜しくお付き合いのほどを。

  • [7] mixiユーザー

    2012年02月22日 13:00

    いよいよ年明け一回目の開催が今週末に迫って参りました。

    Facebookでも並行して募集をかけておりますが、現時点であと２名の方にご参加いただけます。検討中の方はお早めにどうぞ。

  • [9] mixiユーザー

    2012年02月25日 13:14

    > Naokoさん

    了解しました。
    身体が資本ですからお大事に。

    またの参加をお待ちしています。

  • [10] mixiユーザー

    2012年02月25日 14:03

    あとお二人ほど参加いただけますので、検討中の方はお早めにどうぞ。

    今回は先週末参加してきたばかりのJAT 主催「スティーブ・ジョブズ翻訳の裏側」（井口耕二氏講演）の話と、通翻ジャーナル最新刊を手に持参します。

    なお、エントリー受付は本日までです。

  • [11] mixiユーザー

    2012年02月26日 00:17

    お店は「ヤマカワ」の名で予約しています。

    ちょっとお久しぶりのスティロさん、初参加のミホさんのほか、Facebookから１名エントリーがありましたので、計４名での開催となります。
    明日は皆様にお目にかかれるのを楽しみにしております。

  • [12] mixiユーザー

    2012年02月27日 00:47

    本日はお集まりいただき、ありがとうございました。

    今日のランチ会で、私の方から紹介した情報のリンクをいくつか貼り付けておきます：

    【JAT（Japan Association of Translators）】
    http://jat.org/

    先日のジョブズ本の翻訳者講演会に参加されていた方の感想ブログ（こちらはご参考まで）
    http://ameblo.jp/honyakusucks/entry-11169067661.html

    【今回持参した『通翻ジャーナル』絡みで触れたtwitter上でのやり取り】

    「翻訳会社オンリーで年収500万円ってどうよ？」
    http://togetter.com/li/261326

    【オンサイト業務の情報をどこで取ってくるのか】

    今回は参加者全員がインハウス翻訳者という、珍しい取り合わせでしたのでこういうネタもあり・・・en派遣

    【専門知識の不足をどう補うか】

    こちらも途中で話が脱線してしまいましたので補足を。

    協会などの小学生向けサイトが、概略をつかむのに実はかなり使える・・・
    例）石油の掘削とは？
    http://www.japt.org/abc/

    業界の新卒レベル向け資格試験や、マニアックな資格の勉強をしてみるのも一法・・・
    例）金融（証券全般）なら証券外務員二種、
    　　金融（コモディティ）ならTOCOM資格試験
    　　http://www.tocom.or.jp/jp/news/2011/documents/documents/examguide2011.html
    　　英文会計ならBATIC

    翻訳者の現場での勉強は実用に即している一方で、どうしても体系的理解に欠けた耳学問になりがちなため、個人的には今後社内であれフリーで独立するのであれ必要になってくる不足部分を補うために、オンライン大学の受講やUSCPAの取得などを、向こう１、２年で計画しています。今日の話題にもあったように、公私のメリハリがつけやすいのがインハウス翻訳者の強みのひとつなので、まとまった勉強をするための環境はかなり整ってるはず。

    【mixi活用法】

    TEDを鑑賞する会
    http://mixi.jp/view_community.pl?id=5644186

    金融経済読書会(in FED)　　←口頭でお伝えし損ねましたが、こんなのもあります。
    http://mixi.jp/view_community.pl?id=4694938

    リーラボ
    http://mixi.jp/view_community.pl?id=5307219

    クーリエ・ジャポンDE朝食会
    http://mixi.jp/view_community.pl?id=3981131

    神保町DE読書会
    http://mixi.jp/view_community.pl?id=4138750

    丸の内・東京Breakfast倶楽部
    　　←コミュニティ内で月２回、少人数のマーケティング翻訳本の読書会が開催されています。
    http://mixi.jp/view_community.pl?id=4641821

    【体幹づくり】

    声の道場
    http://mixi.jp/view_event.pl?id=67368151&comm_id=90217&__from=mixi

    【化粧品】

    これまた若干珍しく、参加者全員が女性でしたので・・・

    ネイチャー生活倶楽部
    http://www.nature-life-club.co.jp/

    こんなところでしょうか。追加ありましたら、どんどんどうぞ。

  • [13] mixiユーザー

    2012年02月27日 21:08

    補足の補足・・・

    口頭でちらっと述べたワードマクロの勉強会
    http://www.wordvbalab.com/125271254012489125101246312525211932437520250.html

    先日講師（主催者）の方に伺ったところ、4月は日曜に開催されるとのことでしたので、私も案件の様子次第で参加するつもりでいます。
mixiユーザー
ログインしてコメントしよう！

[東京翻訳者倶楽部] コミュニティトップへ

  • 2012年02月26日 (日)
  • 東京都
  • 2012年02月25日 (土) 締切
  • イベントに参加する
  • 気になる！
参加者
2人

主催者

mixiユーザー

mixiユーザー

主催イベント227回

困ったときには

このページの上部へ