管理人からのお知らせです。



　地元大阪でセミナーをします（*^_^*）

　１１月１４日（土）に、第１部と第２部に分かれてセミナーをします。
　（片方だけ受講、ももちろん可能です）


　
　＜＜第１部＞＞

特許翻訳を仕事にしたいあなたのために〜特許入門セミナー＠大阪
　☆初心者向け☆


　日時 ２００９年１１月１４日（土）　１３：００〜１５：００（定員７名）

　場所 アルティス翻訳事務所内
　（大阪市中央区島之内1-13-28　ユラヌス21ビル）

　料金 ２，０００円（料金は当日会場にてお支払いください）


　「特許とはなんぞや？？」という方向けのセミナーです。

　特許翻訳に興味はあるものの、特許についてはまったく知らない・・・
　特許翻訳ってどんな仕事なの？？など、初心者向けにわかりやすく解説
　します。

　９月に東京で２回に分けて開催したのですが・・・実はそれぞれの内容
　はかなり違うものになりました。

　基本的には、特許入門という位置づけなので、特許取得までの具体的な
　流れや、特許翻訳という仕事がどんなものなのかをお話したいと思って
　いますが、来てくださる方にあわせながら、いろいろなお話もさせてい
　ただきます。


　＜前回お話した内容＞

　・トライアルの募集はどこで探すの？
　・翻訳以外の仕事（チェック、抄録作成など）の獲得の仕方は？
　・専門分野の決め方は？
　・基本的な化学物質の命名法について

　など


　私の体験談なども、ご希望があればお伝えしようと思います。




詳細、問い合わせ、申し込みはこちら
⇒ http://artispat.jp/modules/eguide/event.php?eid=26



　＜＜第２部＞＞

　特許明細書の翻訳ワークショップ＠大阪　　（化学分野）


　日時　２００９年１１月１４日（土）　１５：３０〜１７：００（定員７名）

　場所 アルティス翻訳事務所内
　（大阪市中央区島之内1-13-28　ユラヌス21ビル）

　料金 ２，０００円（料金は当日会場にてお支払いください）

　（第１部もあわせて受講されるかたは、両方で３５００円です）


　


　これは、初めての形式なのですが、実際に少しだけ（Ａ４で数枚程度に
　する予定です）課題を訳していただき、私がもっているノウハウなどを
　お伝えできればと思っています。
　

　事前に課題をお渡しします。課題は実際に出願された明細書の中で、
　よさそうなものを選んでお渡しします。

　技術内容は、私の専門である「化学分野」とさせていただきます。

　当日は、明細書の技術内容の説明も加えながら、翻訳内容を検討していき
　たいと考えています。


　 詳細、問い合わせ、申し込みはこちら
⇒ http://artispat.jp/modules/eguide/event.php?eid=29