http://web.me.com/m24o/Benefizkonzert/Plakat.html
↑↑↑リンクをクリックするとコンサートのポスターを閲覧できます。

- チャリティーコンサート -
...東日本大震災での被災者の方々のために...

日時：５月５日　開場１９：００　開演１９：３０

場所：Akademie für Tonkunst Darmstadt　大ホール
Ludwigshöhstr. 120, 64285 Darmstadt

入場無料（終演後寄付金を募ります）
Der Gesamterlös aus Spenden und Einnahmen der Verkäufe (CD, Noten, Origami) geht zu 100% als Direkthilfe nach Japan.

Eine Initiative der japanischen Studierenden
der Akademie für Tonkunst Darmstadt
„Japanische und europäische Musik“


„Mit musikalisch künstlerischen Mitteln möchten wir unseren von der Katastrophe betroffenen Landsleuten helfen – auch wenn wir gerade fern von unserer Heimat leben!“
Die Initiative der japanische Studierenden der Akademie für Tonkunst in Darmstadt präsentiert Werke der europäischen klassischen Musik, zu deren Studium die Musiker nach Europa gekommen sind. Natürlich wird aber auch japanische Musik zu hören sein!
„Mit unserer Musik möchten wir den Zuhörern eine Freude bereiten – danach soll mit dem Erlös dieses Konzertes eine soziale Einrichtung ganz gezielt und direkt unterstützt werden. Wir wünschen uns einen vollen Saal!“

この度の東日本大震災により被災された皆様に謹んでお見舞い申し上げます。
私たちが日々の学業でつちかった音楽を通じて、少しでも早期復興の為のお力添えができればと思い、この度のチャリティーコンサートを企画しました。コンサートではヨーロッパの巨匠作曲家の歌曲・器楽曲に加えて、日本の有名な歌曲等をお送りします。
尚、このコンサートで皆様から寄せれた寄付金及び、販売物による収益金の全ては、ドイツ赤十字社を通じて全額が日本赤十字社に送られます。
たくさんのご来場を心よりお待ちしております。

ダルムシュタット音楽大学日本人学生一同

Veranstaltung der Wilhelm-Petersen-Gesellschaft e.V. Darmstadt
in Verbindung mit der Akademie für Tonkunst
unterstützt durch die Hochschule Darmstadt