★ WORLD 韓流 ★　第2回「親睦会」のお知らせ

−日本語−

　★ WORLD 韓流 ★ 第2回「親睦会」のお知らせ　

Ｈｉ，★ WORLD 韓流 ★ Ｆａｍｉｌｙ　〜
チャンミンです。

この度★ WORLD 韓流 ★コミュニティを参加してくれて、ありがとうございます。

今回★ WORLD 韓流 ★コミュニティ参加してくれた皆さんと 第2回「親睦会」を行います。
「親睦会」って重い雰囲気ではありません。

　Ｆｏｃｕｓ１　：　★ WORLD 韓流 ★コミュニティ参加してくれた皆さんと実際にお会いして韓国料理を食べながら皆さん方々と色んなお話をしながら負担なくゆっくり楽しんで遊ぶことが今回「親睦会」の主な目的です。

　Ｆｏｃｕｓ２　：　親睦会参加する皆さんのために特別スペシャルイベントあり(少女○○)。

　韓国語が分からなくても全然構いません、そして韓国語でお話をしたいと思っていらっしゃる方はこの私、チャンミンにお話をかけてください。個人的に質問したいことがございましたらそれもOK!でございます。ミクシィのメッセージや★ WORLD 韓流 ★コミュニティ内でお話が出来なかったことでもお答えできることは範囲内でご丁寧にお答えします。

　参加人数は定員があるのでお早めにご応募ください。
（先に、店を予約しないとだめなので、ご協力をお願いします。）

　参加応募はこのイベントトピック下にコメントを書くところに参加希望などの確実なコメントを残してくださいそしてその後にネットメール（チャンミン）　：　cm.group.ceo@gmail.com　の方に下にある「形式」に従って参加希望のメールを送ってください。
少々面倒臭いなところはございますが個人情報を大事にお守りするためのことなのでご理解していただけると本当に助かります。


「親睦会、参加希望申請書の形式」

ニックネーム　：　
本名　：　
連絡先　：　０００−００００−００００　(ドコモ)
携帯メール　：　

　参加希望メールを確認してから私が個人的に「親睦会」参加確認をするためにご連絡致しますのでその時は驚かないでください。


「親睦会の日程」

場所　　：　新大久保駅の近くにある「チョンソン氷マッコリ」Ｔｅｌ：03−6908−5975（地図をご覧になって参考にして下さい）
日にち　：　２０１１年　３月　19日　土曜日
時間　　：　18：30　（PM　６時半）
参加費　：　3,500円（ただし、学生　3,000円）　+　α（２次会、参加の時だけ）
　　　　　　　　（学生証持ちこみの時だけ割引）
基本的に２時間飲み会です。

　親睦会参加する皆様のために特別スペシャルイベントを準備しておりますのでお楽しみにしてくださいませ。


- 한국어 -

　★ WORLD 韓流 ★　제2회 친목회 통지　

Ｈｉ，★ WORLD 韓流 ★ 가족 여러분〜
창민 입니다.

★ WORLD 韓流 ★커뮤니티에 참가해주셔서 감사합니다.

이번에 ★ WORLD 韓流 ★커뮤니티 참가해주신 여러분들에 한해 제2회 친목회를 하고자 합니다. 가벼운 마음으로 참가 바랍니다.

　Ｆｏｃｕｓ１　：　★ WORLD 韓流 ★커뮤니티에 참가해주신 여러분들과 실제로 만나서 한국음식을 먹으며 여러분 한분한분 대화도하고 부담없이 천천히 즐겁게 놀고자 하는 것이 이번 친목회의 주요 목적입니다.

　Ｆｏｃｕｓ２　：　친목회에 참가한 여러분을 위해서 깜짝 스페셜 이벤트를 준비했습니다.(소녀OO)


　한국음식점이라 장소가 협소하여 선착순으로 인원 제한을 합니다. 빠른 신청바랍니다.

　참가 희망자는 우선 코멘트를 남겨주시고 개인정보 보호를 위해 아래의 간단한 형식으로 E-mail로 보내주시기 바랍니다.

창민(담당자)　：　cm.group.ceo@gmail.com　

「친목회, 참가희망 신청서」

닉네임：　
본 명：　
연락처：　０００−００００−００００　(도코모)
携帯メール　or E-mail：　

　참가희망 메일을 확인하고 제가 개인별로 재확인차 연락 드리겠습니다.


「친목회 일정」

장소　：　신오쿠보역 근처에 있는 청송얼음막걸리 Ｔｅｌ：03−6908−5975 (지도 첨부하니 참고 바랍니다.)
일정　：　２０１１년　３월　19일　토요일
시간　：　18：30　（PM　６시반）
참가비：　3,500円 (학생, 3,000円)　+　α（２차, 참가시만）
(단, 학생증 지참시만 할인)