開催終了第4回ＢＤ研究会
詳細
2006年05月22日 01:12 更新
第4回ＢＤ研究会を以下の日程で行ないます。
●開催日時：6月11日（日） 13時〜17時
●場所：新宿区・東京日仏学院
●所在地：新宿区市谷船河原町15
●交通：JR総武線飯田橋駅西口より徒歩7分
東京メトロ有楽町線・南北線・東西線・都営地下鉄大江戸線B3出口より徒歩7分
* 地図はこちらです↓
http://
今回も会場費はかかりません。使用する教室は108号室（1階一番奥右手の部屋）です。受け付けに人がいるので、分からない方や開始時間に遅れそうな方は、そちらで尋ねてみてください。12時半には教室に入れるようにしておきます。
例によって簡単な自己紹介、雑談の後に発表者がいれば、発表をしていただくという形にしたいと思います。ただし、現在、abeille、Kigalisoupe、ショードヴァルの3人で、デュピュイ／ベルベリアンの『Monsieur Jean（ムッシュー・ジャン）』第1巻の翻訳を進めておりまして、それが第4回ＢＤ研究会までに間に合えば、参加者の方々に事前にこの翻訳に目を通していただいて、当日いろいろ議論できればと考えております。間に合わなかったらいつも通りということで… 念のため発表する準備がありますよという方はぜひショードヴァルまでご連絡ください。もし発表がなければ座談会というか情報交換というか、そんな感じでいきましょう。フランス語ができるできないは関係ありません。ＢＤに関心を持っている方は気楽にご参加ください。終会後は有志で飲みという流れにします。
●開催日時：6月11日（日） 13時〜17時
●場所：新宿区・東京日仏学院
●所在地：新宿区市谷船河原町15
●交通：JR総武線飯田橋駅西口より徒歩7分
東京メトロ有楽町線・南北線・東西線・都営地下鉄大江戸線B3出口より徒歩7分
* 地図はこちらです↓
http://
今回も会場費はかかりません。使用する教室は108号室（1階一番奥右手の部屋）です。受け付けに人がいるので、分からない方や開始時間に遅れそうな方は、そちらで尋ねてみてください。12時半には教室に入れるようにしておきます。
例によって簡単な自己紹介、雑談の後に発表者がいれば、発表をしていただくという形にしたいと思います。ただし、現在、abeille、Kigalisoupe、ショードヴァルの3人で、デュピュイ／ベルベリアンの『Monsieur Jean（ムッシュー・ジャン）』第1巻の翻訳を進めておりまして、それが第4回ＢＤ研究会までに間に合えば、参加者の方々に事前にこの翻訳に目を通していただいて、当日いろいろ議論できればと考えております。間に合わなかったらいつも通りということで… 念のため発表する準備がありますよという方はぜひショードヴァルまでご連絡ください。もし発表がなければ座談会というか情報交換というか、そんな感じでいきましょう。フランス語ができるできないは関係ありません。ＢＤに関心を持っている方は気楽にご参加ください。終会後は有志で飲みという流れにします。
コメント(38)
2006年06月06日 21:50
えー、今回のＢＤ研究会は Dupuy/ Berberian（デュピュイ／ベルベリアン）の『Monsieur Jean（ムッシュー・ジャン）』第1巻「Monsieur Jean, l'amour, la concierge.（ムッシュー・ジャン、愛、管理人）」を読むという形にしたいと思います。フランス語なんてできん！という方、ご安心ください。abeille、Kigalisoupe、ショードヴァルの3人で翻訳は完成させてあります。当日は、この3人で試訳したものをもとに『ムッシュー・ジャン』の第1巻についていろいろお話しましょう。また、Kigalisoupe さんはプロでいらっしゃいますが、僕と abeille さんは翻訳のアマチュアということもありますので、参加者の皆さんに日本語訳の吟味をしていただき、より質の高いものにできればと思っております。作品は短編集の体裁を取っていますので、目次に沿って、各翻訳者が簡単に梗概を述べ、翻訳上の工夫や問題点を指摘します。その上で、各作品について議論していきましょう。また、Kigalisoupe さんによる『ムッシュー・ジャン』シリーズのレジュメ紹介も予定しています。
さて、それに当たってですが、当日作品を最初から最後まで読むというと時間がかかってしまいますので、参加者の方には事前に第1巻の日本語訳を通読しておいていただきたいと思います。ちょっと手間なんですが（と言ってもそれほどでもありません…）、以下の手順を踏んでください。Yahoo! グループに「ＢＤ研究会」のページがあります。その中にブリーフケースというスペースがありまして、そこに今回の翻訳および目次をアップしてあります。それをダウンロード、理想的には印刷しておいてください。画像およびテクストを閲覧するためにはYahoo! Japan のＩＤを取得せねばならず（無料です）、面倒くさいようですが、著作権の問題もあり、誰でも簡単にアクセスできる状態にしておくのは危険なため、このような方法をとることにしました。今回の翻訳は学術研究を目的としたもので、著作権を侵害する意図はないことを付記しておきます。
Yahoo! グループを利用したことがない方のためにもう少し詳しく説明しておきますと、Yahoo! Japan のトップページに「買う」「知る」「楽しむ」…といったカテゴリーがあります。そのカテゴリーの下から2つ目に「集まる」というカテゴリーがあり、その中の左から3つ目に「グループ」があります。これをクリックしてください。上の方に検索ボックスが出てくると思いますので、全角で「ＢＤ研究会」か半角で「bandedessinee」と入れてください。検索すると「ＢＤ研究会」というグループがヒットすると思います。それをクリックすると、「このグループに参加」というボタンが出てくるので、それをクリックしてください。Yahoo! Japan のＩＤとパスワードの入力を要求されますので、この2つをお持ちの方は入力してください。お持ちでない方は画面真ん中辺りの「Yahoo! Japan ＩＤを取得へ」に進んでください。そこで諸々の入力を済ませると簡単にＩＤを取得することができます。さて、ＩＤとパスワードを入力すると、「ＢＤ研究会」のメインページが表示されると思います。左側に「グループメニュー」という欄があり、その中、上から6つ目に「ブリーフケース」という項目があります。それをクリックしてください。そうすると、今回の翻訳が短編ごとにフォルダに入った形で表示されるはずです。ワードとテキストで目次を作ってありますので、順番に関してはこれを参照してください。フォルダ名は全てフランス語になってますが、目次には日本語訳も明記してあります。画像のダウンロードおよび印刷をする場合は、任意のフォルダを開き、「.jpg」で終わっているリンクをクリックしてください。そうすると画像が開きます。割と小さい画像ですが、右下にカーソルを合わせると大きく表示するボタンが出てきます。また、左上にカーソルを合わせると、「保存」「印刷」のボタンが出てくるはずです。翻訳者によって仕上げの状態はまちまちですが、持っているソフトの限界もあるので、その辺はなにとぞご寛恕ください。
説明を読んでもよくわからんという方、ショードヴァルにご一報ください。原文も読みたいという方、いらっしゃいましたらこちらもショードヴァルまでご一報ください。また、ＢＤ研究会には参加できないけど、翻訳は読みたいという方も、ぜひＢＤ研究会にご登録ください。
2006年06月10日 09:30
乳の日です。参加できません。
ぎりぎりまで分からなかったスケジュールなのですが、結局仕事が入りました。18時に終わる予定ですので、第２次勉強会の後半に顔を出せたらと思っていますが、終わらない可能性は大です。
『ムッシュー・ジャン』について。
フランス語の消しこみが終わって、今は写植の研究などをやっておりました。私の結論として、吹き出しは仮名も漢字も明朝体、ただし大声や強調のときだけゴシック体。モノローグなどのハコ中の言葉はゴシック体。これがもっとも作風に合うような気がしました。ちなみに泉昌之、つげ義春の作品で多いスタイルです。両者とも独り言の多いマンガをよく描いています。杉浦茂や本秀康の作品も印象的に明朝体が使われていますが、独り言も吹き出しになっていたりする点が興味深いです。「やあ、みなさん」とか言って。その他、アイディアとしてはダニエル・クロウズの「ゴーストワールド」の翻訳本のように、会話文の強弱を、太文字と細文字を織り交ぜて表現するのも良さそうです。その際、流行語的な言葉や、変な固有名詞なんかを太文字にします。
メーリングリストで翻訳の漫画を読みました。
とてもおもしろいですね。とくに友人の為に徹夜する話が好きでした。例えば、僕なら主人公の「口調」を横浜訛にする、とか、いろいろみなさんと討論し始めたらきっと楽しいでしょうね。
今回は残念です。
2006年06月12日 07:08
ＢＤ研究会にご参加いただいた皆さん、お疲れさまでしたー。今後もよろしくお願いします。
＞悠々さん
ぜひぜひ。ご都合がよろしい時にご参加ください。
＞のりおさん
どんまいですよ（笑）。次回、ご都合が合えばぜひいらしてください。ちなみに『ムッシュー・ジャン』は今回だけでは終わらなかったので、次回に引き継ぎます。
＞THE THE さん
遠いところからご参加いただきましてありがとうございました！ ちょっとフランス語の話が多かったのではないかと反省いたしております… それにしても THE THE さんの翻訳ＢＤコレクションは垂涎ものですねー。いただいたご本は椿屋さんの手に渡りましたので（笑）。
2006年06月14日 16:11
＞abeille さん、Kigalisoupe さん
お疲れさまでした！ 僕は読みが雑だなあと反省することしきりでした。大勢で読むことにはそれなりのメリットがありますね。フランス語圏の方のチェックを受けられるというのも素晴らしいと思います。ただ、あまりにフランス語が多くなると閉鎖的な印象を与えてしまいかねないのでは…という気もしており、その辺の兼ね合いがなかなか難しいところです。僕にもうちょっと気の効いた進行ができるといいんですけどね…
＞NICO さん
ご参加ありがとうございました！ 今回は意見を述べにくい感じになってしまっていたと思います… フランス語の問題とBDの問題とが混じってしまうので、焦点が絞りにくいということもあったんじゃないでしょうか。回を重ねる内に理想的な形ができあがってくると思いますので、よろしければまたいらしてください。
- mixiユーザー
- ログインしてコメントしよう！
困ったときには
