開催終了4/8フランス語初級勉強会
詳細
2006年04月02日 19:16 更新
内容：テキスト「tete a tete」lecon13
日時：4月8日（土）10:00〜12:00
場所：ルノアール小滝橋通店(TEL:03-3364-1618)
東京都新宿区西新宿7-9-7 新宿ニッカビル1F
JR新宿駅西口より徒歩5分
http://
（店内奥の一段上がった禁煙席を予定しています。）
費用：お茶代のみ
テキストをお持ちでない方にはコピーをお渡しします。
参加される方は表明をお願い致します。
日時：4月8日（土）10:00〜12:00
場所：ルノアール小滝橋通店(TEL:03-3364-1618)
東京都新宿区西新宿7-9-7 新宿ニッカビル1F
JR新宿駅西口より徒歩5分
http://
（店内奥の一段上がった禁煙席を予定しています。）
費用：お茶代のみ
テキストをお持ちでない方にはコピーをお渡しします。
参加される方は表明をお願い致します。
コメント(29)
2006年04月13日 23:45
遅くなりました。
?
「aller sur la rue」は普通に言うと主張されました。
「aller ver qch」のニュアンスの事もあるかも知れないが、
普通は「aller dans qch」「aller a qch」と同じだと。
「se promener」とだと違和感ないのですが、「aller」だと…
と、納得行かないので、土曜の午後、違う先生にトライするかも。
?
「comment a ete le voyage ?」の答え方ですが、
「ca a ete bon.」「il a ete bon.」も問題はないですが、
やっぱり「ca a ete bien.」が誤解がなさそうです。
正確に伝えたければ「son voyage a ete bon.」（「le
voyage a ete bon.」も同様）だろうとの事。
避けたい繰り返しじゃん、と思いましたが追求せず。
･･･後、何だったか忘れました。
すみません、馬鹿で!! 何でしたっけ？
＊『qch』・『qqch』は「quelque chose」単複の略です。
全てアクサン抜きです。
2006年04月16日 19:53
Akiさん。私の為ですから、手数ではないですよ。
フランスに住んでいたクラスメイトに聞いて来ました。
先生は煙を欲して授業以外は教室を離れて行くので（；＿；）。
でも彼女の言う事の方が信じられます。
「aller sur 道」は「aller dans 道」と全く同義です。
失礼しました。
surは物理的、dansは概念的に使っている様です。
「aller a 不定冠詞」は有り得ません。
方向を示す前置詞aと共に場所を言う際は特定して下さい。
もしくは、dans等、代用して下さい。
よく考えると、「aller sur 場所」を訂正されている場に
居合わせた事があり、以降無意識ですが、「使えない」と
思っていた様です。恐らく何かニュアンスで訂正されたのでしょう。
そして私の周囲で使う人が居なかった。
「aller a 不定冠詞＋場所」は言い難いので元々避けていました。
直されるのを見て「やっぱり」と思ってました。
そして聞いた事がないので当然の様に思ってました。
私の場合、今までの体験から勘で学習を進めている様です。
なので、実際の所、自信を持って言えない。
今回の事で、認識出来、反省しました。
ありがとうございました。
- mixiユーザー
- ログインしてコメントしよう！
困ったときには
