開催終了『キャッチャー・イン・ザ・ライ』 ＋ 『翻訳夜話２ サリンジャー戦記』 第３１回読書会
詳細
2012年10月28日 07:01 更新
小説（物語）にとってもっとも大事なことは、読む前と読んだあととで、
読者が物理的にどれだけ動かされているかという点にあるのだ。
そして『キャッチャー』が読者を現実に「移動させている」ということは、
誰にも打ち消しがたい事実である。
我々はまずその事実を認めなくてはならない。
その魔術のありようを胸に刻み込まなくてはならない。
すべてはそこから始まるのだ。
そしてもうひとつ大事なことがある。
それはこの五十年ばかりのあいだに『キャッチャー』を読んだ
多くの（おそらく数百万という数の）青年たちが
「自分は孤独ではないんだ」と感じたという事実だ。
それは「偉大な達成」という以外の何ものでもないだろう。
『 翻訳夜話（やわ）２ サリンジャー戦記 』
村上春樹／柴田元幸 文春新書
『 キャッチャー・イン・ザ・ライ 』訳者解説（p220〜221）より引用
誰かその崖から落ちそうな子どもがいると、かたっぱしからつかまえるんだよ。
つまりさ、よく前をみないで崖の方に走っていく子どもなんかがいたら、
どっこからともなく現れて、その子をさっとキャッチするんだ。
そういうのを朝から晩までずっとやっている。
ライ麦畑のキャッチャー、僕はただそういうものになりたいんだ。
たしかにへんてこだとうは思うけど、僕が心からなりたいと思うのはそのくらいだよ。
かなりへんてこだとはわかっているんだけどね。
『 キャッチャー・イン・ザ・ライ 』
J.Dサリンジャー 村上春樹 訳
白水社 ペーパーバック・エディション p293より引用
------------------------------------------------------
さて、今年も残りあと２ヶ月と少しになりました。
皆様はいかがお過ごしでしょうか？
１１月の読書会、そしてたぶん今年最後の読書会は、
村上春樹翻訳 『 キャッチャー・イン・ザ・ライ』を語り合いましょう。
そして、課題図書はもう１冊あるのです。
村上春樹さんと柴田元幸さんが『 キャッチャー・イン・ザ・ライ』について、
語り合った対談本 『 『翻訳夜話（やわ）２ サリンジャー戦記』。
こちらも課題図書としましたので、併せて準備をよろしくお願いします。
では、下記事項を熟読のうえ、お申し込みください。
------------------------------------------------------
日 時 ２０１２年１１月１７日(土)
・１３：１０〜１３：２０ 受 付
注） 会議室の予約の都合上、早くお越しになられても入れません。
早く入れても１２時５５分位だと思います。ご注意ください。
・１３：２０〜１８：００ 読書会
・１８：３０〜 ２次会（希望者のみ）
→ ２次会は希望者のみで実施しますが、今回は課題図書が２冊！
通常の読書会で語り尽くせなかった箇所は、
２次会でのリラックスした雰囲気の中でも行う予定です。
ですので、都合つく方は極力２次会への参加もお願いします。
開催場所 ◆ 読書会
ルノアール新宿三丁目ビックスビル店 会議室７
http://
新宿区新宿2-19-1 ビッグスビル地下2階
03-5379-2766
・都営地下鉄新宿3丁目駅 C８口より９６m
・新宿御苑前 １番口より４６９m
・JR 新宿中央東口より７９８m
◆ ２次会
【畑の厨】 膳丸 新宿店 （はたけのくりや ぜんまる しんじゅくてん）
http://
新宿区新宿３−４−８京王フレンテ新宿３丁目 ７F
03-3225-3038
課題図書 下記の２冊にて実施します。
? 『 キャッチャー・イン・ザ・ライ 』 白水社
J.D.サリンジャー、村上春樹 （訳）
※ ページを統一して語りやすくする都合上、
ペーパーバック・エディション（定価９２４円）をご用意ください。
? 『 翻訳夜話2 サリンジャー戦記 』 文春新書
『 翻訳夜話2 サリンジャー戦記 』については、
細かく語り合う時間は取れないので、読んできたことを前提に会話します。
読書会では、『 キャッチャー・イン・ザ・ライ 』 を中心に語り合い、
２次会で 『 翻訳夜話2 サリンジャー戦記 』を語り合えればいいかなと思ってます。
タイムテーブル(あくまで予定) 13:10〜13:20 受付
13:20〜13:40 オリエンテーション（当日の進行方法や注意事項の説明）
13:40〜15:00 読書会?
15:00〜15:20 休憩
15:20〜16:30 読書会?
16:30〜16:45 休憩
16:45〜17:45 読書会?
17:45〜18:00 感想、まとめ
※ 2次会は18:30〜20:30。
参加費用 読書会 ２，５００円
（ルノアール会場費とワンドリンクで2,000円＋運営費500円、計 2,500円）
2次会 ４，０００円 (瓶ビールでモルツが飲み放題ほか、野菜料理がたくさん）
受付時に拝領いたします。できれば、釣銭のないようご協力お願いします。 
参加条件 （１） 課題図書を読書会１週間前までには、読破していること
（２） 読書会前の事前トピック（事前アンケートのようなもの）と、
参加後の感想トピック、どちらも書き込むこと
（３） 一番下のキャンセル料に、ご了解頂ける人
定員 最低実施人数：６名 （1週間前で６名に達していない場合、延期）
最高実施人数：２０名くらい （参加者１７名+管理人1名と幹事２名）
参加方法 ※ 下記項目を明記後、「このイベントに参加する」をクリックしてください。
---------------------
１） 『キャッチャー・イン・ザ・ライ』 を読んだ回数
例） ライ麦で一度、数回は読んだ、１０回以上、これから読むetc
２） 『 翻訳夜話2 サリンジャー戦記 』を読んだ回数
３） ２次会参加の有無
（○） 出席します。
（△） １１月１３日（火）までに連絡します。
（×） 欠席します。
４） 参加に向けてひとこと
---------------------
※ ２次会のみの参加は受け付けておりません
（＝読書会出た人を対象にする交流会なので）
※ 参加できない方も、近況報告など残してくださると、とっても嬉しいです。
その他（重要） （１） 集合時間や参加費など、若干変更する場合がございます。
よりよい読書会にするためのものですので、あらかじめご理解ご了承ください。
（２） 参加したいけど初めてなので不安が多い方、多いと思います。
雰囲気や準備することがわからない方は、管理人まで気軽にご連絡ください。
読書という性質上、友達を誘って参加するのではなく、
男女問わずひとりで“勇気？”を持って、参加表明された方がほとんどです。
参加表明さえしてしまえば、あとは何とかなるものかもしれません。
（３） そのほかにも気になること、相談したいことがありましたら、
管理人宛てmixiメッセージにてお願いします。
→ 必ずご返信いたしますが、数日経ってもこない場合は催促してください。
（４） 諸所の事情により、次回以降の参加をご遠慮頂くことがございます。
（多くの方から苦情が寄せられた方、当会の方針に合わないと管理人が判断した方etc）
極端な話ですが ・参加申込時のコメントや管理人宛てのやりとり
・参加者のプロフィール
などで「当読書会の方針にあわない」と思われる方は
参加申込をされた方でも、参加をお断りすることもあり得ます。
公の会ではなく、管理人が個人的な楽しみで開いている会ですので、
これらは管理人の個人的な判断（独断と偏見）で行います。
あらかじめご了承ください。
（コミュへの参加はゆるくしてますが、申込時にハードルを設定します）
（５） カゼや病気、急な仕事が入った、お葬式、etc
諸所の事情で、急に読書会に参加できなるなることは、いたしかたありません。
これは企画している私でもありえることですので
、あまり気になさらずに。 ただし、１１月１５日（木）以降キャンセルの方につきましては、
キャンセル料を頂くことにいたします。
１１月１５（木）〜１６（金）の間に来れなくなった人のキャンセル料
・読書会のみ ５００円
・読書会＋２次会 ４，５００円
１１月１７日（土） 当日に来れなくなった方のキャンセル料
・読書会のみ １，０００円
・読書会＋２次会 ５，０００円
キャンセルすることを前提に安易に申し込みをされますと、
万が一定員に達している場合は、来たかった人も来れなくなることがあります。
また、お店側にもご迷惑がかかります。
キャンセル料は、自覚と責任を持ってお申し込み頂くために、
必要なことでもありますので、
運営側の事情をご理解の程、よろしくお願い申し上げます。
では、たぶん今年最後の読書会。
皆さまとお会いできることを楽しみにしています
コメント(42)
2012年10月29日 00:35
今年最期（？）の読書会となれば、参加せざるをえませんね（笑
１）『キャッチャー・イン・ザ・ライ』 を読んだ回数
1回（再読予定あり）
２）『 翻訳夜話2 サリンジャー戦記 』を読んだ回数
1回（流し読み）
３）２次回参加の有無
（○）出席します。
４）参加に向けてひとこと
読み返して思ったのは、ホールデン君は“信用できない語り手”だったんだなということです。『翻訳夜話２』にもありましたけれど、神経症の若者のぼやきだから、何が現実にあることでどこが誇大妄想なのか、区別がつきづらくなっています。中学2年生的精神を保ち続けている小生には、おもばゆい小説であります。みなさまとトーク・セッションできますことを、楽しみにしております！
2012年11月02日 22:32
皆さん、こんにちわ。himawariです。
読書会同期であるメイン幹事のたくたくさんと一緒にサブ幹事をさせていただきます。
純さんにご指導いただきながら、今まで参加した読書会のように楽しい会になるように知恵をしぼりますので、どきどきしておりますが、皆様、どうぞよろしくお願いします。
１）「キャッチャー・イン・ザ・ライ」を読んだ回数
多分、３回以上。拾い読みは数え切れない・・。
２）「翻訳夜話」を読んだ回数
これも３回くらいですね。
３） ２次会参加
（○） もちろん参加します。膳丸、おいしいですね♪
４）参加に向けてひとこと
「キャッチャー」の出版当時、村上訳の生き生きとした描写に圧倒された ことを思い出します。野崎訳に親しんでいた私が感じたのは、村上ワール ドとサリンジャーが見事に重なり、独自の世界を創り上げたことへの衝撃 でした。
今回、再読して夜話も読み返して村上春樹のこの翻訳にかけた情熱を改め て感じ、名作の力が世界に与えた影響について思いを馳せています。
読書の秋。
名著を通じて、素敵な時間を過ごしましょう。
2012年11月02日 23:58
皆さん。こんばんわ（こんにちわ？）。たくたくです。
今回幹事をさせていただきます。よろしくお願いします。
参加された方が皆気持ちよく話できるように、無い知恵をしぼってがんばります！
１）『キャッチャー・イン・ザ・ライ』 を読んだ回数
立場上もう５回以上は読んでます。拾い読みは数知れず。
野崎訳は本当に昔一回だけ。 今回を機に買い直して読んでみました。
２）『 翻訳夜話2 サリンジャー戦記 』を読んだ回数
これも５回くらい。拾い読みなら数知れず。
３）２次会参加の有無
（○）もちろん出席です。二次会でもほのぼのと語りたいですね。
４）参加に向けてひとこと
昨年カポーティの読書会に参加して「村上訳ってキレイすぎるんじゃないかな」と思いました。それからカーヴァーとか読んだのですが「村上ワールドすぎないかな？」と。
しかし、今回のキャッチャーは訳どうのこうのというより、ホールデン君の行為や主張そのものに率直に引き込まれました。皆さんと色々語りたいです。よろしくお願いします。
2012年11月05日 17:20
遅ればせながら、参加希望です。
１）『キャッチャー・イン・ザ・ライ』を読んだ回数
野崎訳『ライ麦畑でつかまえて』は大学時代に挫折；
『キャッチャー・イン・ザ・ライ』は先日読み終えました。
２）『翻訳夜話2 サリンジャー戦記』は現在読んでいるところ。
３） ２次会参加の有無
（○）
４） 参加に向けてひとこと
正直、ちっとも好きになれない作品なので、参加を迷いました。
ホールデンは、ただの未熟な馬鹿としか思えませんｗ
感受性が強いのはわかるけど・・・性格もたいしてよくないし。
でもまあ、若さゆえに感じるある種の生きづらさを表現し得ているのでしょうね。
ブルジョアの身分でありながらそのことに後ろめたさを感じるという点では、
太宰治と共通してる部分もあるのかな。
まあでも、何かしら考えさせられる部分はありますね。
というか、自分で見たくない自分の部分を見せられているような気はします。
若い頃は、同じ生きにくさや未熟さを抱えていたけど、少なくともこうはなるまい、と思って生きてきたようなかんじ。
読んでてイタいって感じるということは、自分の中の重大な部分に関係しているということは確かなのでしょうｗ
「翻訳夜話2」の方は面白いですね。まだ読んでる途中だけどｗ
まーともあれ、みなさんの考えを聞くのは楽しみです。
この作品を好きなひとの意見を聞いてみたいなあ。
純さん、たくたくさん、himawariさん、参加者のみなさん、
どぞよろしくです〜！（＾＾）
2012年11月05日 20:17
やっぱりどうしても参加したく、なんとか別件を調整します！
１） 『キャッチャー・イン・ザ・ライ』 を読んだ回数
「キャッチャー」で通読３回くらい？
"The Cather in The Rye"（原文）を１回
「ライ麦畑」は未読。
２） 『 翻訳夜話2 サリンジャー戦記 』を読んだ回数
今2回目読書中。
３） ２次会参加の有無
（○） 出席します。
４） 参加に向けてひとこと
「キャッチャー」は僕にとっては、村上春樹の小説です。
翻訳夜話を読む限り、そういう風に読まれるのは、春樹さん本人はあまり本意ではないという気がするとは思ってます。でも、現実問題として、春樹さんが訳さなければ、まず間違いなくこの本を
読んでいなかった自分がいて、騙されるように（？）読んだ結果、それは僕にとって、とても楽しい読書体験となったのです。
そういう本との関わり方があってもいいのではないかと思います。
翻訳について、作中でも言及されるギャッツビーについても、お話が出来ることを楽しみにしています！
2012年11月05日 23:20
１） 『キャッチャー・イン・ザ・ライ』 を読んだ回数
野崎訳で挫折2回
村上訳で挫折1回、通読1回
２） 『 翻訳夜話2 サリンジャー戦記 』を読んだ回数
通読1回
３） ２次会参加の有無
（×） 欠席します。
４） 参加に向けてひとこと
今回の読書会を機に、今月はサリンジャー月間にしようと思い、
「ナインストーリーズ」、「フラニーとゾーイー」、「我が父サリンジャー」を図書館で調子に乗って借りてきてしまいました
キャッチャーは、村上訳と野崎訳の読み比べもしてみようと思ってます。
そして、翻訳夜話を読んだらギャッツビーも読みたくなり、再読し始めてしまいました。。
一度深く読み込んでみたかった作品なので、
みなさんから色んな意見を聞けるのを楽しみにしてます。
宜しくお願いします♪
2012年11月06日 18:45
難しい作品という印象があったので悩みましたが、同時にとても気になる作品でもあるので、やはり参加いたします。
１） 『キャッチャー・イン・ザ・ライ』 を読んだ回数
野崎訳で1回
高校生の時ですが、読む進めるのに苦しんだ記憶しかありません。
村上訳で1回
刊行時に購入して拾い読み。今回初めて通読しました。
２） 『 翻訳夜話2 サリンジャー戦記 』を読んだ回数
読んでいる途中です。
３） ２次会参加の有無
（○） 出席します。
４） 参加に向けてひとこと
読書会に向けて初めて通して読んでのですが、意外とすんなりと読めたことにおどろいています。
大昔に読んだときはとにかく消耗する作品という印象だったので。
読書会までに野崎訳の再読もしたいと思います。
みなさまのご意見を楽しみにしております。
純さん、たくたくさん、himawariさん、ご参加のみなさま、よろしくお願いします。
2012年11月06日 23:06
現時点で１６名の参加表明を頂きました。
一番乗りのf検定さん、７月以来のぎんさん、熱いコメントを残してくれたナガハシくん、
ライ麦で通過したヨッシーさん、遠くから来てくださるしゅりさん、最年少＆博学なシミーくん
野崎訳がなじみのこまねこさん、野崎訳派の大江さん、この本が好きになれないreiさん。
前回から続けて参加のはるさん、別件調整にて参加のmasatoくん、
サリンジャー月間のなお♪さん、今回はすんなり読めたれいこぴこさん。
そして、幹事のたくさくさん、himawariさん。
皆さん、ありがとうございます。
毎度恒例の事前トピックを、幹事のたくたくさんが立ててくださいました。
当日の読書会を有効にするためにも、
準備が出来た方から書き込みをどうぞよろしくお願いします。
↓↓
http://mixi.jp/view_bbs.pl?id=72155924&comm_id=3169098
2012年11月13日 23:27
あ、管理人の自分も書かなくては
１） 『キャッチャー・イン・ザ・ライ』 を読んだ回数
・学生時代、『ライ麦〜』を２回位。
・『キャッチャー』は、単行本で発売された当時２度。
・そして、今回の読書会向けに３回目の途中です。
２） 『 翻訳夜話2 サリンジャー戦記 』を読んだ回数
・発売当初に１回。
・今回の読書会用に２回、あともう１回読みます。
３） ２次会参加の有無
・出席します。
・ビール飲んで語り、語ってのど渇いたらビール飲みましょう。
４） 参加に向けてひとこと
・過去何回か読んでも、あまりピンと来なかったのですが。
・今回読んで、やっとこの小説がいい小説だと実感できつつあります。
・『ライ麦〜』は全ページ再読はできていないのですが、パラパラと拾い読み。
「奴さん」は自分の中で、今年の流行語大賞です
・『夜話２』の158pに出てくる、
『「ライ麦畑でつかまえて」についてもう何も言いたくない』は読破。
個人的にはとっても勉強になったので、できれば読書会までもう一度読みたい。
当日、持っていきますね。
今回の幹事さんは、たくたくさんとhimawariさんです。
いつものように幹事さんがとっても頑張って下さってますので、
みんなで盛り上げていきましょう
2012年11月16日 17:31
すみません、明日 都合がつきましたので
ぜひ参加させて下さい<(_ _)>
※純さんには、１週間前から相談しておりました。
勝手をお許し下さい。
１）『キャッチャー・イン・ザ・ライ』 を読んだ回数
春樹さん訳で２回です。
１度目精読。（10間前くらいに）
２度目は、思ったより楽に読めました。
野崎訳は、ごく一部しか読めませんでした。残念無念！
２）『 翻訳夜話2 サリンジャー戦記 』を読んだ回数
１回です。
特に最後の柴田さんの「Call Me Holden」がグッときました。
読めてよかったです。
小説よりこちらの方に惹かれるました。
柴田さん、春樹さん 二人の「読書会」
「ここまで読むことが出来るんだ!」とさすがの踏み込み唸りました。
かくありたいです。
３） ２次会参加の有無
（×） すみません！欠席します。
４） 参加に向けてひとこと
口の中「苦い汁」が広がり、なかなか読み進められませんでしたが
P320からとても面白く惹きつけられました。
あとは、事前トピで。
幹事のたくさくさん、himawariさん、主宰の純さん
勝手を申しましてすみませんでした。
急な参加ですが、皆様よろしくお願いいたします。
- mixiユーザー
- ログインしてコメントしよう！
困ったときには
