こんにちわ。


いよいよ、本日となりました。
グレート・ギャッツビー読書会。

あいにくの天候ではございますが、皆様足下にお気をつけてお越しくださいませ。



1.日時

9/12(土)13:00-17:00

12:45頃より受付開始致します。


2.場所
「道玄坂スタジオ RoomB 」
東京都渋谷区道玄坂1-22-12アイランドクリエイションタワー 8F

渋谷駅から徒歩15分程度。
道玄坂を登りきったあたりです。


京王井の頭線をご利用の方がいらっしゃいましたら「神泉」駅からの方が近いです。



3.進行方法

本日は15名の方が参加される予定です。
3つのグループ(1グループ5人)に分かれて、トークを楽しんでもらいます。


トークをして頂く内容は下記の通りです。

・自己紹介(15分)
・翻訳トーク(30分)
・テーマトーク(45分)
※それぞれ詳細は下記参照


上記の内容を90分1コマとして、途中席替えを挟んで前半後半の2コマ行います。


後半のトークタイム終了後、話し合って頂いた内容について、グループ毎に簡単に発表をして頂きます。


発表は参加者全員で、話し合われた内容をシェアすることを目的としています。
発表内容の優劣をつけるわけではないので、ご安心ください。



トーク内容概要詳細


【自己紹介内容】-下記をご参考に、2分程度でお話願います。

・mixiネーム
・好きな春樹の作品
・好きなフィッツジェラルドの作品
・ギャッツビーで好きなキャラ



【翻訳トーク】

英語の原文と、翻訳者別の翻訳文(3パターン程)を当日配布致します。

テキストとして使用するのは主催者の大好きな2つの場面です。
他にも素晴らしい場面、文章はたくさんある訳ですが、独断と偏見により選ばせて頂きました。


原文と翻訳文を比較しつつ、翻訳者によるトーンの違いやフィッツジェラルドの文章の華麗さについてなど、トークをお楽しみください。


ちなみに翻訳文の翻訳者は、伏せた形でテキストを配布しますので、どの訳が村上春樹訳かを皆様で推測しあうのも宜しいかと思います。
※グループ発表後に、各文章の翻訳者を公開します。



○翻訳にもチャレンジ！！○

当日テキストとして使用予定の原文を下記リンク先に記載しています。
我こそは！という方は、ぜひご自身の"翻訳"を持って、ご参加ください。


グレート・ギャッツビー読書会 - 翻訳トーク用テキスト：
http://ameblo.jp/hillsagari/entry-10321945696.html


□グループ発表について□

当日大きなふせんを用意しますので、トークの際に、どんどん書き込んで頂いて
ホワイトボードに貼り付けて頂くと、発表もスムーズに出来ます。

この会からギャッツビーの"新訳"が産まれたら、もう最高ですね！



【テーマトーク】


下記「お題」を参考に、「ギャッツビー」についてのトークをお楽しみください。


1.「ノルウェイの森」でワタナベ君と永沢さんは、「ギャッツビー」の何に惹かれたのか？
2.村上春樹がフィッツジェラルドから学んだこと。
3.ギャッツビーとアメリカ、フィッツジェラルドとニューヨーク


もちろん「お題」以外のフリートークでも全く問題ないです。
「ギャッツビーって一体、何処がそんなに面白いの？」とかね。


ただ、せっかく村上春樹読書会からの企画なので、1.と2.についてはぜひ話し合ってみては如何でしょうか？



4.開催人数
15名


5.飲み会
17:30〜
ThanksNatureCafe@渋谷
http://thanksnaturecafe.com/

LOHASで素敵なカフェです。
デザート付き！



?参加費

読書会：1,500円

飲み会：3,500円






それではお会いできるのを楽しみにしていますよ、オールドスポート。
「雨が上がる」ことを祈りながら。