開催終了ERT October 2010 Lounge Party
詳細
2010年09月16日 23:45 更新
ＢＢＱに来てくださった皆様！ありがとうございました。
楽しんでいただけましたか？？
早くも１０月のパーティーの日程が決まりましたのでお知らせいたします。
場所:南行徳公民館３階（集会室３）
東京メトロ東西線「南行徳駅」徒歩1分
(駅の改札口(一ヶ所)を出て左。階段下りて右。正面(オリジン弁当左)に見える建物です。)
時間：13:00〜15:00
料金：大人\1500（12歳まで無料）
At our ERT Lounge Parties we want everyone to enjoy studying English in a fun and relaxed atmosphere. We use lots of free conversation and play games using English. Our teachers and members are very friendly and always willing to help new members feel welcome.
Jon
参加ご希望の方はJonに直接伝えるか、こちらへ参加コメントをお願いします
楽しんでいただけましたか？？
早くも１０月のパーティーの日程が決まりましたのでお知らせいたします。
場所:南行徳公民館３階（集会室３） 東京メトロ東西線「南行徳駅」徒歩1分
(駅の改札口(一ヶ所)を出て左。階段下りて右。正面(オリジン弁当左)に見える建物です。)
時間：13:00〜15:00 料金：大人\1500（12歳まで無料） At our ERT Lounge Parties we want everyone to enjoy studying English in a fun and relaxed atmosphere. We use lots of free conversation and play games using English. Our teachers and members are very friendly and always willing to help new members feel welcome.
Jon
参加ご希望の方はJonに直接伝えるか、こちらへ参加コメントをお願いします
コメント(15)
2010年10月09日 21:21
今日のフリートークでは最近不思議に思っていた事を聞いてみた。
それは、毎週火曜日２３：１０NHKで放送されている、トラッドジャパン（日本の文化を英語で紹介する番組）の中でレギュラー出演しているイギリス人の方が、「お箸の使い方が上手ですね」とよく言われる事がちょっと不快に感じると言っていた事。
箸を使っている時に日本人がいちいち感心したら、やっぱり不快か？とJon先生に聞いてみた。
Jon先生曰く、箸もフォークもスプーンも同じ道具で、食事があるから食べる。そこに箸があれば箸を使う。だけの事だと言う。
随分前から普通に使っているし、日本人以外だって使えるのに、使えるのは日本人だけだと思っているみたいだ
。とやっぱり変だと感じているらしい。
言われてみれば確かに。アジア圏内に住んでいない人達だって箸を使う機会が全く無いわけじゃないし、逆に自分がナイフとフォークを普通に使って西洋人に凄く誉められたりしたら不快かもしれない。
でも、つい誉めてしまう日本人の気持ちも分かる。
番組の中で日本人司会者はその理由について、大抵、箸の使い方は礼儀作法を含めて厳しく教えられるもので、
物を大切に使う事。食べ物と食べられる事への感謝の気持ちなど仏教の教えに基づいた背景と日本人の精神を、上手に使える人はまるで理解しているように見えるので感心するのではないかと説明していた。
私にはここまでしっかりした説明を英語で出来なくて、日本人にとってお箸はただの道具じゃないから。と言うのが精一杯。
また、不快と言う言葉を revolt と言ったら、それでは強すぎるので annoyed の方が良いと教えてもらった。
ニュアンス的には ウザイ とか、ちょっと嫌だな ぐらいの感じですかね。
写真は「不快」つながりで聞いてみた、「外人」と言う呼ばれ方についてのディスカッション。
（星条旗がプリントされたシャツ着て、「外人、外国人」と漢字で書き出す姿が面白くて写真に撮りました）
ある日、「外人」って宇宙人って呼ばれているみたいで嫌だと言っている人がいたが、言ってしまう日本人は差別とも軽蔑とも思っていない。
けれどもやっぱり「外人」と言う言葉にはリスペクトが無く、よそ者と言われてるように感じるものなんですね。
異文化間には色んなギャップがあるけれど、勘違いに気付いたり、お互を尊重し合いながら理解が深められたら楽しい。
英語はそのギャップを埋めていくToolかも知れない。でもこれもまた、ただの道具とは言い切れないものですよね。
また次回も色んな話しが出来るのを楽しみにしています
2010年10月10日 07:55
参加された皆様
昨日はお会いできて、楽しかったです。ありがとうございました。
Chiliさん＞詳細ありがとう写真!ぐっじょぶっ
ここのパーティーの良いところは疑問に思ったことを何でもぶつけてみんなで考えてみることができる、ことかなー？と思います。
何より疑問に思ったり、知りたいことを、英語で説明する自体が勉強ですものね
最後にやった、ワードゲームも、、あんな単語知らなかったし（爆笑）、、ぷぷぷここでは書けませんっ（笑）
二度と忘れないと思います（笑）
それにしても、翻訳家並のChiliさんの努力
頭が下がります。すごい!!!
好きなことほど上達する証ですね。またいろいろ教えてくださいまし。
トミさん＞帰りに挨拶できずすみませんでした。
またいらしてくださいね。
Jon先生＞Thank you for your teaching!
I would like to have a party on Nov.,too.
- mixiユーザー
- ログインしてコメントしよう！
困ったときには
