卒業生対象セミナー
　

日　時：2010年11月13日（土）　13:30-15:00 　　
場　所：同志社女子大学 今出川キャンパスJ207
受講費： 1回1000円(卒業生・一般）　　*在学生は無料


テーマ： 翻訳の難しさ・楽しさ・大切さ
　　　　　　〜『坂の上の雲』を中心に〜

講師：ジュリエット・Ｗ・カーペンター
　　　（同志社女子大学表象文化学部英語英文学科教授）


〔講義内容〕

今年で初来日からちょうど50年、初の訳業から30年という記念すべき人生の節目となりました。
翻訳家になったおかげで、日本人の考え方や日本語の面白さ、英語との違いなどについて新しい発見が絶えない毎日を楽しんでいます。特に『坂の上の雲』についていろいろご紹介したいと思います。司馬先生ご自身は「あれは翻訳が不可能だろう」とおっしゃったそうですが、それでも私が挑戦しようと思った理由なども説明します。


〔講師プロフィール〕
ジュリエット・Ｗ・カーペンター　（Juliet Winters Carpenter）
1948年合衆国ミシガン州アナーバー市で生まれる。1960年父と共に初来日。高校から日本語学習を始め、ミシガン大学ではサイデンスティッカー教授の指導を受け、日本語日本文学研究で修士号取得。1974再来日、神戸女学院大学他で教え、1986年より同志社女子大学教員となる。1980年初の訳業安部公房作『密会』で、「日米友好基金文学翻訳賞」を受賞。続いて俵万智作『サラダ記念日』、渡辺淳一作『失楽園』、円地文子作『女面』、司馬遼太郎作『最後の将軍』、野々村 馨作『食う寝る座る永平寺修行記』他50冊以上の作品を翻訳。現在は同志社女子大学表象文化学部英語英文学科教授。司馬遼太郎の『坂の上の雲』他翻訳中。京都在住。京都シティーフィル合唱団員。



＊参加ご希望の方は、E-mail、FAX、郵便などでお申込ください。教室の収容人数に限りがありますのでお申込は先着順とさせて頂きます。



同志社女子大学英語英文学会
The English Society of Doshisha Women's College
〒602-0893　京都市上京区今出川通寺町西入玄武町602-1
TEL&FAX　075-251-4193
E-mail　egakkai@dwc.doshisha.ac.jp