開催終了【予告で相談？！】「エクストラ・レッスン」和訳刊行
詳細
2010年02月09日 18:16 更新
こんにちは！通訳者の冠木友紀子です。（タカムラは旧姓）
このたび、治癒教育の定番のひとつ、エクストラ・レッスン（写真はドイツ語版ですね）2004年、1998年ハイブリッド版（インガン・シュナイダーさんのご助言により04年版単体より改善されています！！）の日本語訳をみくに出版より刊行する運びとなりました。
そこで、御相談です。
私は、適正良心価格は3500円と思っています。
この値段で売るには500部売れることが必要。
300部なら5900円、
100部なら17500円
なんていうとんでもない値段をつけないと、制作側は赤字です。
でも、そんなことはしたくありません。
というわけで、どのくらい売れるものか、小手調べをしたいのです。
場合によっては、質を下げることでコストを下げる方法をさぐります。
「私、買います！」という方がいらしたら、メッセージいただけると幸いです。
本を出す前にこんなことを言うのもめずらしいと思いますが…
たいていの出版社は、部数の８割が返本、断裁になっても大丈夫な値段設定をしたり、さまざまな本をだすことで、ベストセラーが他の赤字をおぎなったり、しているようです。
私たち（みくに出版 日能研関連会社）はニッチなもったいながり屋です。ベストセラーがあれば、８割がごみなっちゃってもいいや、とは考えません。
必ずしも買うご予定はなくても、ひとこと、という方は、ぜひこの下にコメントくださいませ。
どうぞよろしくお願いいたします。
このたび、治癒教育の定番のひとつ、エクストラ・レッスン（写真はドイツ語版ですね）2004年、1998年ハイブリッド版（インガン・シュナイダーさんのご助言により04年版単体より改善されています！！）の日本語訳をみくに出版より刊行する運びとなりました。
そこで、御相談です。
私は、適正良心価格は3500円と思っています。
この値段で売るには500部売れることが必要。
300部なら5900円、
100部なら17500円
なんていうとんでもない値段をつけないと、制作側は赤字です。
でも、そんなことはしたくありません。
というわけで、どのくらい売れるものか、小手調べをしたいのです。
場合によっては、質を下げることでコストを下げる方法をさぐります。
「私、買います！」という方がいらしたら、メッセージいただけると幸いです。
本を出す前にこんなことを言うのもめずらしいと思いますが…
たいていの出版社は、部数の８割が返本、断裁になっても大丈夫な値段設定をしたり、さまざまな本をだすことで、ベストセラーが他の赤字をおぎなったり、しているようです。
私たち（みくに出版 日能研関連会社）はニッチなもったいながり屋です。ベストセラーがあれば、８割がごみなっちゃってもいいや、とは考えません。
必ずしも買うご予定はなくても、ひとこと、という方は、ぜひこの下にコメントくださいませ。
どうぞよろしくお願いいたします。
コメント(32)
2010年02月09日 22:40
shogoさま
早速のコメントありがとうございます。
一部公開については、アマゾンの「なか見せ！」のようなものならば問題ないと思います。
ただ、アマゾンに載せる前にそれを行う仕組みが必要です。なにかお知恵がおありでしたら、ぜひご教示くださいませ。
ちなみに、mixiってPDFぶら下げはできないのですよねえ。フォーラム・スリーさんかしら、私のおまぬけブログでしょうか…。
訳文については、在米日本人のエクストラ・レッスンの隆子先生の赤ペン監修を受け、「ああ、そういうことか」と感涙しつつ喜んで加筆訂正なしています。わたしがひとりでうんうん唸るより飛躍的に読みやすくなっています。わたしの文などは透明、空の器であってほしいとばかり願います。じき、インガン・シュタナイダーさんにOKを出される予定です。（98年版の図表の加工がまだです。）
ぜひぜひ、お知恵をお願いいたします。
2010年02月11日 09:47
きよみっちゃんさま
そうですね。人が本屋さんで本を買うとき、内容の８割は予測がついていて、相性の良さを感じている、といいますものね。
目次の公開、などなど、まもなく立ちあがる「プロジェクト・ミカエル」の公式サイトで他の新訳本もふくめて定番として行う方向ですすめたいと思います。そうしたら、mixiに入っていない人も、入っている人も、みられますから。
ところで、エクストラ・レッスンは、大阪で公式講座が行われています。「レインボー・サークル エクストラ・レッスン」で検索してみてください。
おお、「プロジェクト・ミカエル」…口が滑ってしまった…いや、これはすごいんです。皆さんがからんでくださると、どんどん面白くなります。これはまた次回。どうぞ、お楽しみに。
2010年02月13日 11:21
kazoo320さま
こちらこそ、ご無沙汰しております。
生徒さんへのご確認、ありがとうございます。
プロジェクト・ミカエル（近日公開！）は「途中から見せまくり」でマーケティングがわりといってはなんですが、マーケットづくり、というか広場づくりをしてプロジェクトをすすめ（さて、何があるんでしょ！）ようと考えています。
それが、なされるべきことが、なされ、結果的にも、必要最大多数の最適参加、リスク・無駄コスト最小化を促すことになれば、うれしい限りです。
そうそう、エクストラ・レッスンの講座についても、よろしかったら、ぜひ参加者のナマ声でご紹介くださいませんか？生の声こそ、説得力大。たとえば、通訳が二人とも美人でよかった、とか。
2010年02月13日 12:40
ご存知、入間カイさんは、別名でいくつも翻訳を出されていますよね。彼から以前お聞きしたのですが、シュタイナー教育とタイトル（帯とか）に入ると、数千部は売れるのだそうです。と、彼は出版社の人から言われたのだそうです。あ、１０数年前の話ですが。当時はシュタイナー教育が流行ってたんでしょうか？
今の状況は知りませんが、そういう意味ではタイトル、内容紹介を工夫することもできるかと。
そういう出版経験のある方々の意見を聞いてみるというのは、どうでしょうか？
ちなみに私は購入したいですが、紙書籍なら今度日本に帰国したときということになります。電子書籍ならすぐにでも購入できますが。なんせ送料がとんでもない、または安い便を選ぶと、２ヶ月以上かかったりしますから。そして紛失時の保障はないし。
素晴らしいお仕事を、ありがとうございます。
2010年02月14日 00:02
寺子屋の小僧様
そうですね、運動発達を美しく、ゆるやかにもういちど辿ってみよう、という基本姿勢は、特別支援のお子さんのなかにも、必ずお役にたてる方々があると思います。
むしろ、先生たちのなかに、ああ、これ、小さい頃の私だわ！という方がいらっしゃるかも！
ただ、エクストラ・レッスンは「困っている子」のひとりレッスンがメインです。
０４年からエクストラ・レッスンを援用してひびきの村で治癒教育を教えていらしたバーバラ・ボールドウィンさんの手法は、ADHD,LDばかりでなく、GIFTEDの子どもたちまで、学年はじめに教室に居合わせた全員が、教室にとどまりながら、それぞれに輝く学び方をすることをめざしています。
ただ、バーバラは腰をおろして本を書くには、あまりにもADHD確信犯すぎる…次男も、通訳にも感染させた、ということになっている…こまったもんです。大人の確信犯仮病ADHD。
2010年03月04日 08:53
みなさま！！
ちょいとお尋ねいたします。
Extra Lesson９８年版をお持ちの方、いらしたらご連絡ください。
というのも、私が訳したのは０４年版。編集者のインガン・シュナイダーさん自身が図表のデザイン、印刷色は９８年度版のもののほうがふさわしいと考え、差し替えての出版の指示（提案ではなく）がありました。
もちろん、インガンさん、出版もと（これが、０４年版と９８年版では違っているのでややこしい！）にも問い合わせていますが、メールの反応速度が、私のようなネット依存症とは違うみたいで…
で、並行して日本でも探してしまえ！というわけです。
ともかく、お持ちの方、メッセージを頂戴できれば、と思います。
お知り合いにお持ちの方がいらしたら、ご紹介お願いします。
ヨロシク！
2010年03月05日 07:11
Shogoさま
すぐのお返事ありがとうございます（夜更かし？）。
インガンさんには昨日もメールし、９８年版を出したRobinswood Pressのクリストファーさんと連絡してくれるよう頼んだのですが、お返事がまだです。
訳文の指導をお願いした隆子さんにも相談いたしますが、PDF作成など、これ以上のご負担をお願いするのは気が引けて、別の方法があれば、それを先行させたいと考えています。
９８年版と９６年版が同じ図版を使っている可能性も大です。９６年版をお借りして、作図し、インガンさんの許可を得るほうが早道かもしれません！
（のちほど、０４年版の図版をご覧いただけるよう、ここにぶら下げます。）
Shogoさまがお持ちの本、貸していただくにはどうしたらよろしいでしょう？ご都合のよい方法をお知らせいただけますと、幸いです。
ありがとうございます！
2010年03月05日 07:18
Hanaさま、はじめまして。
アイルランドからのコメントでしょうか？ありがとうございます！
実はこれ、出版方法も考えている最中です。最小限紙出版（５００部くらい）＋電子書籍→売り切れたら、オンデマンド印刷＋電子書籍、というふうにしたら、絶版しないでしょうし、ネットさえあれば、地球上どこでも、送料なしですぐにダウンロードしていただけます。紙版の場合、送料と日数がかかりますが、確実にお届けします。どうぞ、ご都合のよいほうをお選びくださいませ。おお、まずできあがらなくては！！
アイルランドの治療学校で日本の方がお働きとは知りませんでした。日記におじゃまいたしますね。（昨年Kildare Steiner Schoolには闖入したのですが）
2010年03月05日 11:13
すみません、
話が全く見えないんですが・・・
ここのコミュはシュタイナーについて、ですよね！？？
関連があるから、とか、このようなものはどうか、というものはいいと思うんですが、
その関連性や、エクストラなんちゃらというものが全くどういうものかがみえてこないんですが・・・
どのようにシュタイナーとつながるのか、新しい治癒教育の目線なのか・・・・
それを、売れるか売れないかまず判断してみてというのが無理なんじゃないでしょうか。。。
私の知識不足でしたらすみません、
しかし、ここだけの情報ではそうなってしまいます・・・・
私も教育全般に興味はありますが、これはあまりにも情報不足なのでは？
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
あぁ、レインボー・サークル エクストラ・レッスンで検索したらでてきました。
シュタイナー系の治癒教育ですね。
これを、説明なしに、ふるのは、どうかと思いますが・・・・
検索してみてください、というのも暴力的ですよね、
本の内容も全くわからない状態で、どのように売り込むか考えたところで・・・・
実践教育と、結果ですか？
それとも、思想との繋がりでどのように実践したかを中心にしてますか？
内容によっては、シュタイナー関係だけでなく、普通の治癒教育として、
障がい者教育としてでも扱えるかもしれないので・・・・
（そこから興味をもち、シュタイナーのことを知る人もいるかもしれませんから）
市場を考えるのなら、自分が何を宣伝したいのか、売りにしているのか、をはっきりさせ、
そして市場が何を求めているのか、どこに需要がありうるのかを知る必要があると思います。
まず、前者をはっきりさせないと・・・・需要拡大のためにも・・・
自己（本）紹介、内容紹介はセールスの基本ですよね？？
mixiでは、ｐｄｆを別に作って、ＵＲＬを貼ることはできますよね、
大阪でそのような実践が行われていたことすら分からなかった私みたいな者のためにも、
どうぞ、もう少しでも情報をくだされば幸いです。
2010年03月09日 08:46
☆hanna☆さん、お久しぶりです。相変わらずお元気のようですね。
りょーこさん、はじめまして、コメントありがとうございます。
この機に、私の立ち位置を確認しておこうと思います。はじめはなんだか妙に謙虚（？）な書き方をしたもんだなあ、という気もしていますので。
私は、人智学という小さな、でも熱心な読者のいる輪に、従来の出版関係の商慣行は「いけず〜」だと思っています。でも、IT環境、それを利用する個人の力がこんなに変わった今、この小さな輪に無理のない方法を見つけることもできる、という感触を得ています。
（その一つが電子書籍とオンデマンド印刷です。http://www.mikuni-webshop.com/mikuni2006/9.3/27536/）
新しい方法づくりのリソースは、みなさん自身のちょっとした“ひっかかり感”…「なんで新本と古本がいっぺんに店で買えたらいいのになあ」「なんですぐに絶版になるんだろう！」「対訳で読みたいなあ」「アカデミック価格ないのかなあ。」などなど（なんだこれ、私の学生時代の要望ダ！）
だから、みなさん自身のリアルな経験、思いを共有させていただけたら、と思っています。もし定石と呼ばれている諸手法に「私ならこれでやってみたい！」というリアルな思いを伴っているなら、それもOKです。
ところで、エクストラ・レッスン、やはり知名度は低いですね。これはシュタイナーの著作ではありません。１９７０年代に開発されたシュタイナー学校の学習支援（治癒教育）プログラムです。開発者はUKのマカラン女史。「人智学・心智学・霊智学」の洞察を基盤としています。人智学徒として時代に応えることが、シュタイナー生前にはなかった新しい方法を生みだした好例でしょう。
「エクストラ・レッスン」は、なんと登録商標化されているので（！！！）、名称自体いじれないのですが、副題でうまいこと日本語をつけたいものです。（治療教育・治癒教育という言い方もなあ…。）
出版のもろもろは、また別コメントにてお知らせします。
2010年03月09日 08:57
「エクストラ・レッスン」出版について、続き（別件？）です。
みくに出版が行っている「電子書籍＋オンデマンド印刷（注文が来てお金が入ってから印刷）」は、在庫を１冊も抱えない、絶版しようにもしようがない、小規模でも安全、新古本も返品も断裁もない「始末」な方法。
でも！「エクストラ・レッスン」の場合、オンデマンド印刷の部数が５００部を超えると、普通の出版向け印刷のほうが安上がりになるのです。（モノによって分岐点は異なりますが）
だから、最初は５００紙印刷→売り切れたら電子＋オンデマンドに切り替えられれば誰にとっても一番好都合。それで、冒頭のようなお問いあわせをした次第です。（アンケートがないのでイベントにしました。泰秀さん、そういうのまずい？）
「エクストラ・レッスン」の告知と並行してもう少し様子を見てみます。感触は悪くないんですよ
近く、この電子書籍＋オンデマンド印刷について、別に案内を設けますね。
2010年03月17日 01:03
タカムラさん☆
簡潔、かつ明解なご説明、ありがとうございます！！
なるほど、私が分からなかったわけです、
シュタイナーで著作や本名を探しても、
エクストラレッスン自体が商標化されていれば、
検索にあたるわけもないですからね…
治癒教育はまだ関わる余裕がないので…
シュタイナー誕生から100年以上もたてば、
そりゃ心智学なるものもでねきますよね。
社会もどんどん変わっていくわけだし。。
エクストラレッスンとシュタイナーが何かしらの
形で副題にでも一緒に入ってれば
検索としてでてくる幅がひろがるのに…☆
しかし、電子書店、私も聞いたことがあります！！
かなりいぃアイディアだと思います！！
研究本は、結構、廃盤になってたりで、高額で
中古取引されていたり、なかったりするものが
多いですからねぇ…
資源の無駄も避けられるし。
ただ、ふらっと本屋に入って、ふらっと手に取る、
という形で出会うことは少なくなると思いますが、…
長所、短所ありですね。
しかし、このような説明、
私の友達が最近障がい児教育に興味をもっている
ようなので、情報提供はできると思います。
私も余裕ができれば、ふと思い出すはずです。
ありがとうございます。
- mixiユーザー
- ログインしてコメントしよう！
困ったときには
